LYRIC

ความโชคร้ายในคดีความของชายเร่ร่อนที่ถูกตัดสินความผิด ทั้งที่เจ้าตัวยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าทำอะไรผิดลงไป แต่ในความบิดเบี้ยวของยุติธรรม ฟ้ากลับผ่าลงมากลางศาลจนวุ่นวาย เปิดโอกาสให้เขาหลบหนีไปได้อย่างไม่คาดฝัน

Eng - Thai


“Oh, help me in my weakness”
ช่วยคนหมดทางไปอย่างฉันที
I heard the drifter say
ฉันได้ยินชายเร่ร่อนเอ่ยปากพูดขึ้นมา
As they carried him from the courtroom
ขณะที่พวกเขากำลังคุมตัวเขาออกจากห้องพิจารณาคดี
And were taking him away
และพาตัวเขาออกไป
“My trip hasn’t been a pleasant one
“การเดินทางของฉันมันไม่ได้ราบรื่นเลยสักนิด
And my time it isn’t long
เวลาของฉันเองก็เหลืออยู่อีกไม่มาก
And I still do not know
จนป่านนี้ฉันยังไม่เข้าใจเลย
What it was that I’ve done wrong”
ว่าตัวเองทำอะไรผิดไว้ตรงไหน

Well, the judge, he cast his robe aside
ฝั่งผู้พิพากษาถอดชุดครุยออก
A tear came to his eye
พร้อมกับน้ำตาที่เอ่อคลอ
“You fail to understand,” he said
เขาพูดขึ้นมาว่า “เธอไม่มีวันเข้าใจหรอก”
“Why must you even try?”
“จะไปพยายามเข้าใจมันทำไมให้เสียเวลา”
Outside, the crowd was stirring
ด้านนอกอาคาร ผู้คนเริ่มส่งเสียงพึมพำ วุ่นวาย ๆ
You could hear it from the door
ดังเข้ามาให้ยินถึงหน้าประตู
Inside, the judge was stepping down
ข้างในนั้น ผู้พิพากษากำลังก้าวลงจากบัลลังก์
While the jury cried for more
ส่วนคณะลูกขุนก็ยังคงเรียกร้องจะเอาโทษเพิ่มให้หนักขึ้น

“Oh, stop that cursed jury”
“พอที หยุดคณะลูกขุนเฮงซวยพวกนั้นที”
Cried the attendant and the nurse
เจ้าหน้าที่กับพยาบาลส่งเสียงร้องห้าม
“The trial was bad enough
“แค่การตัดสินคดีเมื่อกี้ก็แย่พออยู่แล้ว
But this is ten times worse”
แต่นี่มันกลับเลวร้ายกว่าเดิมเป็นสิบเท่า”
Just then a bolt of lightning
และในตอนนั้นเอง สายฟ้าก็ผ่าลงมาอย่างจัง
Struck the courthouse out of shape
พังอาคารศาลจนเปรี้ยงป้างเสียรูปทรง
And while ev’rybody knelt to pray
ขณะที่ทุกคนกำลังคุกเข่าสวดอ้อนวอน
The drifter did escape
ชายเร่ร่อนคนนั้นก็ฉวยโอกาสหนีรอดไปได้สำเร็จ

Eng


“Oh, help me in my weakness”
I heard the drifter say
As they carried him from the courtroom
And were taking him away
“My trip hasn’t been a pleasant one
And my time it isn’t long
And I still do not know
What it was that I’ve done wrong”

Well, the judge, he cast his robe aside
A tear came to his eye
“You fail to understand,” he said
“Why must you even try?”
Outside, the crowd was stirring
You could hear it from the door
Inside, the judge was stepping down
While the jury cried for more

“Oh, stop that cursed jury”
Cried the attendant and the nurse
“The trial was bad enough
But this is ten times worse”
Just then a bolt of lightning
Struck the courthouse out of shape
And while ev’rybody knelt to pray
The drifter did escape

Thai


ช่วยคนหมดทางไปอย่างฉันที
ฉันได้ยินชายเร่ร่อนเอ่ยปากพูดขึ้นมา
ขณะที่พวกเขากำลังคุมตัวเขาออกจากห้องพิจารณาคดี
และพาตัวเขาออกไป
“การเดินทางของฉันมันไม่ได้ราบรื่นเลยสักนิด
เวลาของฉันเองก็เหลืออยู่อีกไม่มาก
จนป่านนี้ฉันยังไม่เข้าใจเลย
ว่าตัวเองทำอะไรผิดไว้ตรงไหน

ฝั่งผู้พิพากษาถอดชุดครุยออก
พร้อมกับน้ำตาที่เอ่อคลอ
เขาพูดขึ้นมาว่า “เธอไม่มีวันเข้าใจหรอก”
“จะไปพยายามเข้าใจมันทำไมให้เสียเวลา”
ด้านนอกอาคาร ผู้คนเริ่มส่งเสียงพึมพำ วุ่นวาย ๆ
ดังเข้ามาให้ยินถึงหน้าประตู
ข้างในนั้น ผู้พิพากษากำลังก้าวลงจากบัลลังก์
ส่วนคณะลูกขุนก็ยังคงเรียกร้องจะเอาโทษเพิ่มให้หนักขึ้น

“พอที หยุดคณะลูกขุนเฮงซวยพวกนั้นที”
เจ้าหน้าที่กับพยาบาลส่งเสียงร้องห้าม
“แค่การตัดสินคดีเมื่อกี้ก็แย่พออยู่แล้ว
แต่นี่มันกลับเลวร้ายกว่าเดิมเป็นสิบเท่า”
และในตอนนั้นเอง สายฟ้าก็ผ่าลงมาอย่างจัง
พังอาคารศาลจนเปรี้ยงป้างเสียรูปทรง
ขณะที่ทุกคนกำลังคุกเข่าสวดอ้อนวอน
ชายเร่ร่อนคนนั้นก็ฉวยโอกาสหนีรอดไปได้สำเร็จ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post