โลกบัดซบที่ถูกกัดกินด้วยสงครามและความบ้าคลั่งของผู้มีอำนาจ จนผู้คนต้องสังเวยชีวิตอย่างไร้ความหมาย เมื่อถึงจุดที่ความหวังดับสูญและไม่เหลืออะไรให้เสีย การลุกขึ้นมาปลดแอกและลากพวกตัวการลงนรกไปด้วยกันจึงเป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่
Eng - Thai
They said we’re all going to hell for eternity
พวกมันบอกว่าพวกเราต้องตกนรกหมกไหม้ไปตลอดกาล
While they drop their bombs on us from their war machines
ทั้งที่พวกแม่งเป็นคนทิ้งระเบิดใส่หัวพวกเราจากเครื่องจักรสงครามแท้ ๆ
Are you ready to die?
พร้อมจะตายกันหรือยัง
Are you ready to bleed for me?
พร้อมจะยอมเสียเลือดเสียเนื้อเพื่อฉันไหม
And now we’re out of time (Time)
แล้วตอนนี้เวลาก็ไม่เหลืออีกแล้ว
There is nothing better
ไม่มีอะไรจะฟินไปกว่า
Than the feeling of forever
ความรู้สึกของการหลุดพ้นไปตลอดกาล
When your body decomposes
ในวันที่ร่างกายกำลังเน่าเปื่อย
And you’re lighter than a feather
แล้วตัวเบาหวิวยิ่งกว่าขนนก
And you pray, “I don’t wanna go!”
ได้แต่สวดอ้อนวอนว่า ไม่อยากไปเลย
He don’t wanna die
มันยังไม่อยากตายหรอก
I don’t wanna go to Heaven
ส่วนฉันก็ไม่ได้อยากขึ้นสวรรค์
I don’t wanna see the light
ไม่ได้อยากเห็นแสงสว่างอะไรทั้งนั้น
Welcome to the end of the road, you fucking degenerate pieces of shit
ยินดีต้อนรับสู่จุดจบของปลายทาง พวกขยะสังคมเฮงซวย
Ah-ha-ha-ha-ha
ฮ่า ๆ ๆ ๆ
Fuck the world with a loaded gun
ช่างแม่งให้หมด รัวขึ้นสไลด์ปืนใส่โลกบัดซบนี้ซะ
Shots ring out, everybody better duck
เสียงปืนดังสนั่น ก้มหัวหลบกันให้ดีเหอะ
Blame it on bad luck
ถือซะว่าดวงซวยเองแล้วกัน
(Doo-doo-doo) Watch the bodies drop
นั่งมองพวกร่างไร้วิญญาณล่วงลงไปกองกับพื้น
Now you’re on your own
ทีนี้ก็ตัวใครตัวมัน
It’s social suicide
นี่มันคือการฆ่าตัวตายทางสังคมชัด ๆ
Breaking down the walls
พังพินาศมันให้หมดทุกกำแพง
Stand tall my friend, we will meet again
ยืดอกเข้าไว้เพื่อน แล้วเราจะได้เจอกันใหม่
You were meant to live for so much more
มึงเกิดมาเพื่อสิ่งที่มีค่ามากกว่านี้ตั้งเยอะ
Follow me down the rabbit hole, if you dare
กล้าพอไหมล่ะ ดำดิ่งลงมาในความบ้าคลั่งนี้ด้วยกัน
The life that you bear must be compassionate
ชีวิตที่แบกไว้ มันต้องรู้จักความเห็นอกเห็นใจบ้าง
I’m so sick and tired of the way we’re livin’
โคตรเอียนกับการใช้ชีวิตแบบที่เป็นอยู่เต็มที
We’re bombin’ schools just to build a prison
ถล่มโรงเรียนทิ้ง เพื่อเอาพื้นที่มาสร้างคุกเนี่ยนะ
Shoot to kill in a crowded lot
รัวยิงเอาตายกลางฝูงชน
One by one ’til the bodies drop
ร่วงลงทีละศพจนล้นพื้น
Now you’re on your own
ตอนนี้มึงต้องโดดเดี่ยวแล้ว
This bullet knows your name
ลูกปืนนัดนี้เจาะจงมาเพื่อมึงโดยเฉพาะ
Breaking down the walls
ทลายกำแพงพวกนี้ซะ
And you cannot escape your fate
ยังไงมึงก็หนีโชคชะตาไม่พ้นหรอก
(Ha, ha)
(ฮ่า ฮ่า)
So what the fuck are you gonna do?
แล้วมึงจะทำเหี้ยอะไรได้
(Ha, ha)
(ฮ่า ฮ่า)
I’m not afraid to die
กูไม่ได้กลัวตายสักนิด
War, pride
สงคราม ศักดิ์ศรี
Blood was spilled, genocide
เลือดนองแผ่นดิน ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
Hope all gone
ความหวังดับสูญ
No matter what, it is not enough for them
สูญเสียแค่ไหนพวกแม่งก็ไม่อิ่มสักที
Enough for them
ไม่เคยพอสำหรับพวกมัน
For them
พวกมันนั่นแหละ
Repeat the cycle
วนลูปเดิมซ้ำ ๆ
Bless the martyr
สรรเสริญผู้เสียสละ
Love thy neighbor
รักเพื่อนบ้านเข้าไว้
Kill your father
แล้วสับพ่อตัวเองซะ
Repeat the cycle
ลูปเดิมวนไป
Kill your idols
ฆ่าคนที่เป็นไอดอลมึงทิ้ง
Love thy neighbor
จงรักเพื่อนมนุษย์
Repeat the cycle now
แล้วก็วนลูปอุบาทว์นี้ต่อไป
I have risen from the depths of despair
กูฟื้นคืนมาจากก้นบึ้งของความสิ้นหวัง
And here to take you all to fucking hell
และจะลากพวกมึงทุกคนลงนรกไปพร้อมกัน
Save yourself
เอาตัวรอดกันเองแล้วกัน
Eng
They said we’re all going to hell for eternity
While they drop their bombs on us from their war machines
Are you ready to die?
Are you ready to bleed for me?
And now we’re out of time (Time)
There is nothing better
Than the feeling of forever
When your body decomposes
And you’re lighter than a feather
And you pray, “I don’t wanna go!”
He don’t wanna die
I don’t wanna go to Heaven
I don’t wanna see the light
Welcome to the end of the road, you fucking degenerate pieces of shit
Ah-ha-ha-ha-ha
Fuck the world with a loaded gun
Shots ring out, everybody better duck
Blame it on bad luck
(Doo-doo-doo) Watch the bodies drop
Now you’re on your own
It’s social suicide
Breaking down the walls
Stand tall my friend, we will meet again
You were meant to live for so much more
Follow me down the rabbit hole, if you dare
The life that you bear must be compassionate
I’m so sick and tired of the way we’re livin’
We’re bombin’ schools just to build a prison
Shoot to kill in a crowded lot
One by one ’til the bodies drop
Now you’re on your own
This bullet knows your name
Breaking down the walls
And you cannot escape your fate
(Ha, ha)
So what the fuck are you gonna do?
(Ha, ha)
I’m not afraid to die
War, pride
Blood was spilled, genocide
Hope all gone
No matter what, it is not enough for them
Enough for them
For them
Repeat the cycle
Bless the martyr
Love thy neighbor
Kill your father
Repeat the cycle
Kill your idols
Love thy neighbor
Repeat the cycle now
I have risen from the depths of despair
And here to take you all to fucking hell
Save yourself
Thai
พวกมันบอกว่าพวกเราต้องตกนรกหมกไหม้ไปตลอดกาล
ทั้งที่พวกแม่งเป็นคนทิ้งระเบิดใส่หัวพวกเราจากเครื่องจักรสงครามแท้ ๆ
พร้อมจะตายกันหรือยัง
พร้อมจะยอมเสียเลือดเสียเนื้อเพื่อฉันไหม
แล้วตอนนี้เวลาก็ไม่เหลืออีกแล้ว
ไม่มีอะไรจะฟินไปกว่า
ความรู้สึกของการหลุดพ้นไปตลอดกาล
ในวันที่ร่างกายกำลังเน่าเปื่อย
แล้วตัวเบาหวิวยิ่งกว่าขนนก
ได้แต่สวดอ้อนวอนว่า ไม่อยากไปเลย
มันยังไม่อยากตายหรอก
ส่วนฉันก็ไม่ได้อยากขึ้นสวรรค์
ไม่ได้อยากเห็นแสงสว่างอะไรทั้งนั้น
ยินดีต้อนรับสู่จุดจบของปลายทาง พวกขยะสังคมเฮงซวย
ฮ่า ๆ ๆ ๆ
ช่างแม่งให้หมด รัวขึ้นสไลด์ปืนใส่โลกบัดซบนี้ซะ
เสียงปืนดังสนั่น ก้มหัวหลบกันให้ดีเหอะ
ถือซะว่าดวงซวยเองแล้วกัน
นั่งมองพวกร่างไร้วิญญาณล่วงลงไปกองกับพื้น
ทีนี้ก็ตัวใครตัวมัน
นี่มันคือการฆ่าตัวตายทางสังคมชัด ๆ
พังพินาศมันให้หมดทุกกำแพง
ยืดอกเข้าไว้เพื่อน แล้วเราจะได้เจอกันใหม่
มึงเกิดมาเพื่อสิ่งที่มีค่ามากกว่านี้ตั้งเยอะ
กล้าพอไหมล่ะ ดำดิ่งลงมาในความบ้าคลั่งนี้ด้วยกัน
ชีวิตที่แบกไว้ มันต้องรู้จักความเห็นอกเห็นใจบ้าง
โคตรเอียนกับการใช้ชีวิตแบบที่เป็นอยู่เต็มที
ถล่มโรงเรียนทิ้ง เพื่อเอาพื้นที่มาสร้างคุกเนี่ยนะ
รัวยิงเอาตายกลางฝูงชน
ร่วงลงทีละศพจนล้นพื้น
ตอนนี้มึงต้องโดดเดี่ยวแล้ว
ลูกปืนนัดนี้เจาะจงมาเพื่อมึงโดยเฉพาะ
ทลายกำแพงพวกนี้ซะ
ยังไงมึงก็หนีโชคชะตาไม่พ้นหรอก
(ฮ่า ฮ่า)
แล้วมึงจะทำเหี้ยอะไรได้
(ฮ่า ฮ่า)
กูไม่ได้กลัวตายสักนิด
สงคราม ศักดิ์ศรี
เลือดนองแผ่นดิน ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ความหวังดับสูญ
สูญเสียแค่ไหนพวกแม่งก็ไม่อิ่มสักที
ไม่เคยพอสำหรับพวกมัน
พวกมันนั่นแหละ
วนลูปเดิมซ้ำ ๆ
สรรเสริญผู้เสียสละ
รักเพื่อนบ้านเข้าไว้
แล้วสับพ่อตัวเองซะ
ลูปเดิมวนไป
ฆ่าคนที่เป็นไอดอลมึงทิ้ง
จงรักเพื่อนมนุษย์
แล้วก็วนลูปอุบาทว์นี้ต่อไป
กูฟื้นคืนมาจากก้นบึ้งของความสิ้นหวัง
และจะลากพวกมึงทุกคนลงนรกไปพร้อมกัน
เอาตัวรอดกันเองแล้วกัน










Comments are off this post