LYRIC

การต้องเลิกรักใครสักคนมันทรมานจนไม่อยากทำอะไรเลยสักอย่างในชีวิต พอไม่มีเธอแล้ว ทุกสิ่งที่เคยชอบทำก็หมดความหมาย แม้แต่เพลงรักที่เคยร้องก็ไม่อยากจะฟังหรือฮัมมันอีกต่อไป ตอนนี้ใจมันจะพังให้ได้จริง ๆ

Eng - Thai


Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
โฮ้…
Ooh-ooh, ooh baby
ที่รัก…
La-da-da-da-da, da da da da, yeah
ฮืม…

I really don’t feel like talking on the phone
ไม่อยากจะรับสายหรือคุยกับใครทั้งนั้น
And I really don’t feel like company at home
ไม่ได้อยากให้ใครมาหาที่บ้านด้วย
Lately, I don’t wanna do
ช่วงนี้ไม่อยากทำอะไรเลย
The things I used to do
สิ่งเดิม ๆ ที่เคยชอบทำ
Baby, since I lost you
ตั้งแต่ที่ต้องเสียเธอไป

And I don’t want to sing another love song, babe
ไม่อยากจะร้องเพลงรักเพลงไหนอีกแล้วเธอ
I don’t want to hum another melody
ไม่อยากแม้แต่จะฮัมเพลงอะไรทั้งนั้น
I don’t want to live my life without you, babe (Yeah)
อยู่ไม่ได้จริง ๆ ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ
It’s drivin’ me crazy (Crazy)
มันจะบ้าตายอยู่แล้ว

I really don’t feel like smiling anymore
ยิ้มไม่ออกเลยจริง ๆ
And I haven’t had the peace to sleep at all
หลับตาลงนอนไม่เคยสงบเลยสักคืน
Ever since you went away
นับตั้งแต่เธอเดินจากไป
Baby, my whole life has changed
โลกทั้งใบของฉันก็เปลี่ยนไปสิ้นเชิง
I don’t wanna love, and I don’t wanna live
ไม่อยากรักใครอีก และไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อแล้ว

And I don’t want to sing another love song, baby
ไม่อยากเอื้อนเอ่ยเพลงรักเพลงไหนอีกแล้ว
I don’t want to hum another melody
แม้แต่เสียงดนตรีก็ไม่อยากจะร้องตาม
I don’t want to live my life without you, babe (No way)
ชีวิตที่ไม่เหลือเธออยู่อีกแล้ว มันไม่มีความหมายเลย
It’s drivin’ me crazy (Crazy)
คลั่งตายอยู่แล้วตอนนี้

Until I don’t wanna laugh, I don’t wanna play
หัวเราะไม่ออก ไม่อยากเล่นสนุกกับใคร
I don’t wanna talk, have nothing to say
ไม่อยากพูดจา ไม่มีอะไรจะคุยทั้งนั้น
I don’t want to tour, forget the show
งานทัวร์ก็ไม่อยากไป ยกเลิกคอนเสิร์ตไปให้หมด
How can I go on, now that you are gone?
พอไม่มีเธอแล้ว ฉันจะก้าวเดินต่อได้ยังไง

I don’t want to (Make a note) sing another love song (Hey), babe
ไม่อยากจะร้องเพลงรักหวานชื่นอีกแล้ว
And I don’t want to (No way) hum another melody (Hey)
ฮัมทำนองไหนก็ร้องไม่ออกจริง ๆ
And I don’t want to (To live) live my life (No way) without you, babe (I don’t give a damn about nothin’, babe)
ไม่เหลือใจจะใช้ชีวิตต่อเลยถ้าขาดเธอไป
It’s drivin’ me crazy (Without you by my side, darlin’)
มันทรมานจนแทบขาดใจ
I don’t want (I) to (Don’t wanna) sing another love song, babe
ไม่ได้อยากร้องเพลงรักเพลงไหนเลยสักเพลง
And I don’t want to (No way) hum another melody
ไม่อยากฟังแม้แต่โน้ตดนตรีไหน ๆ
And I don’t want to (Live my life) live my life (No way) without you, babe (Baby, since you’ve been gone)
ถ้าไร้เธออยู่เคียงข้าง ก็ไม่รู้จะมีชีวิตอยู่ไปทำไม
It’s drivin’ me crazy (I’ve been so all alone)
ความคิดถึงมันกัดกินจนทนไม่ไหวแล้ว
I don’t want (Come back) to (To me) sing another love song (I need some you), babe (Right here)
พอทีกับเพลงรักพวกนั้น
I don’t want (Don’t want) to (To sing) hum another melody
ไม่อยากฮัมทำนองไหนอีกแล้วจริง ๆ

Eng


Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh baby
La-da-da-da-da, da da da da, yeah

I really don’t feel like talking on the phone
And I really don’t feel like company at home
Lately, I don’t wanna do
The things I used to do
Baby, since I lost you

And I don’t want to sing another love song, babe
I don’t want to hum another melody
I don’t want to live my life without you, babe (Yeah)
It’s drivin’ me crazy (Crazy)

I really don’t feel like smiling anymore
And I haven’t had the peace to sleep at all
Ever since you went away
Baby, my whole life has changed
I don’t wanna love, and I don’t wanna live

And I don’t want to sing another love song, baby
I don’t want to hum another melody
I don’t want to live my life without you, babe (No way)
It’s drivin’ me crazy (Crazy)

Until I don’t wanna laugh, I don’t wanna play
I don’t wanna talk, have nothing to say
I don’t want to tour, forget the show
How can I go on, now that you are gone?

I don’t want to (Make a note) sing another love song (Hey), babe
And I don’t want to (No way) hum another melody (Hey)
And I don’t want to (To live) live my life (No way) without you, babe (I don’t give a damn about nothin’, babe)
It’s drivin’ me crazy (Without you by my side, darlin’)
I don’t want (I) to (Don’t wanna) sing another love song, babe
And I don’t want to (No way) hum another melody
And I don’t want to (Live my life) live my life (No way) without you, babe (Baby, since you’ve been gone)
It’s drivin’ me crazy (I’ve been so all alone)
I don’t want (Come back) to (To me) sing another love song (I need some you), babe (Right here)
I don’t want (Don’t want) to (To sing) hum another melody

Thai


โฮ้…
ที่รัก…
ฮืม…

ไม่อยากจะรับสายหรือคุยกับใครทั้งนั้น
ไม่ได้อยากให้ใครมาหาที่บ้านด้วย
ช่วงนี้ไม่อยากทำอะไรเลย
สิ่งเดิม ๆ ที่เคยชอบทำ
ตั้งแต่ที่ต้องเสียเธอไป

ไม่อยากจะร้องเพลงรักเพลงไหนอีกแล้วเธอ
ไม่อยากแม้แต่จะฮัมเพลงอะไรทั้งนั้น
อยู่ไม่ได้จริง ๆ ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ
มันจะบ้าตายอยู่แล้ว

ยิ้มไม่ออกเลยจริง ๆ
หลับตาลงนอนไม่เคยสงบเลยสักคืน
นับตั้งแต่เธอเดินจากไป
โลกทั้งใบของฉันก็เปลี่ยนไปสิ้นเชิง
ไม่อยากรักใครอีก และไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อแล้ว

ไม่อยากเอื้อนเอ่ยเพลงรักเพลงไหนอีกแล้ว
แม้แต่เสียงดนตรีก็ไม่อยากจะร้องตาม
ชีวิตที่ไม่เหลือเธออยู่อีกแล้ว มันไม่มีความหมายเลย
คลั่งตายอยู่แล้วตอนนี้

หัวเราะไม่ออก ไม่อยากเล่นสนุกกับใคร
ไม่อยากพูดจา ไม่มีอะไรจะคุยทั้งนั้น
งานทัวร์ก็ไม่อยากไป ยกเลิกคอนเสิร์ตไปให้หมด
พอไม่มีเธอแล้ว ฉันจะก้าวเดินต่อได้ยังไง

ไม่อยากจะร้องเพลงรักหวานชื่นอีกแล้ว
ฮัมทำนองไหนก็ร้องไม่ออกจริง ๆ
ไม่เหลือใจจะใช้ชีวิตต่อเลยถ้าขาดเธอไป
มันทรมานจนแทบขาดใจ
ไม่ได้อยากร้องเพลงรักเพลงไหนเลยสักเพลง
ไม่อยากฟังแม้แต่โน้ตดนตรีไหน ๆ
ถ้าไร้เธออยู่เคียงข้าง ก็ไม่รู้จะมีชีวิตอยู่ไปทำไม
ความคิดถึงมันกัดกินจนทนไม่ไหวแล้ว
พอทีกับเพลงรักพวกนั้น
ไม่อยากฮัมทำนองไหนอีกแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post