LYRIC

ความรู้สึกเจ็บจุกของการตกหลุมรักคนที่คิดว่าแสนดี แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นภาพลวงตา ทุกสัมผัสหวานซึ้งกลายเป็นความขมขื่น เมื่อพบว่าตัวเองไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขาเลยแม้แต่น้อย ได้แต่ยืนมองตาคนนั้นเต้นรำห่างออกไป ปล่อยทิ้งเราไว้ข้างหลังแบบไม่ไยดี

Eng - Thai


Every close encounter, every kiss, every caress
ทุกการแนบชิด ทุกรอยจูบ และทุกสัมผัสอ่อนโยน
Even the truth has got that bitter taste of a lie
แม้แต่ความจริงที่ได้ยิน ยังขมขื่นเหมือนคำลวงโลก
Well, I can read his lips now
ตอนนี้ฉันดูปากเขาออกหมดแล้ว
I can’t read his mind
แต่ใจจริงของเขานี่สิ ฉันเดาไม่เคยถูกเลย

I can see him dance away now
ฉันเห็นเขากำลังเต้นรำห่างออกไปเรื่อย ๆ
Oh oh – oh oh oh
โอ
I can see him dance away now
เห็นเต็มสองตาว่าเขากำลังเต้นหนีไป
Oh oh – oh oh oh
โอ

Yeah he was one of the kind that seems so hard to find
เขาเคยเป็นคนประเภทที่นึกว่าคงหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
There’s a change of weather yeah
แต่อยู่ดี ๆ ท่าทีเขาก็เปลี่ยนไปเฉยเลย
Now he leaves me far behind
แล้วตอนนี้ก็ทิ้งฉันไว้ข้างหลังซะไกลลิบ
That I don’t matter to him came as such a surprise
ไม่คิดเลยจริง ๆ ว่าตัวเองจะไม่มีค่าอะไรกับเขาขนาดนี้
Well, I can read his lips now
ตอนนี้ฉันอ่านรูปปากเขาออกกระจ่างแล้ว
I thought I red his eyes, yeah yeah
ทั้งที่เมื่อก่อนคิดว่าแค่มองตาก็เข้าใจแท้ ๆ

And I can see him dance away now
และภาพที่เห็นคือเขากำลังเต้นรำจากไป
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
โอ
I can see him dance away now
เห็นเขาร่ายรำตีตัวออกห่างไปทุกที
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
โอ
Dancing away
กำลังขยับเต้นไกลออกไป

I can see him dance away now
ฉันยืนมองเขาเต้นหนีไปต่อหน้าต่อตา
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
โอ
Dancing away from me
ขยับสเต็ปถอยห่างจากฉันไปเรื่อย ๆ
Dance away now
เต้นจากไปแบบไม่แยแสกันเลย
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance) yeah yeah
โอ

Oh I can see him dance away now
ภาพตรงหน้าคือเขากำลังเต้นหนีหายไป
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
โอ
I can see him dance away now
เห็นชัดเจนว่าเขากำลังเต้นห่างออกไปเรื่อย ๆ
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
โอ
Dancing away
ร่ายรำจนลับตาไป

I can see him dance away now
ฉันได้แต่มองดูเขาสเต็ปห่างออกไปไกลแสนไกล
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
โอ
Dancing away from me
เต้นหนีหายไปจากชีวิตฉัน
Dance away now
ร่อนจากไปไม่หันกลับมามอง
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
โอ
Dancing away from me
เต้นทิ้งฉันไว้ข้างหลังคนเดียว
Dance away now
ร่ายรำจากฉันไปแล้วจริง ๆ
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
โอ

Eng


Every close encounter, every kiss, every caress
Even the truth has got that bitter taste of a lie
Well, I can read his lips now
I can’t read his mind

I can see him dance away now
Oh oh – oh oh oh
I can see him dance away now
Oh oh – oh oh oh

Yeah he was one of the kind that seems so hard to find
There’s a change of weather yeah
Now he leaves me far behind
That I don’t matter to him came as such a surprise
Well, I can read his lips now
I thought I red his eyes, yeah yeah

And I can see him dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
I can see him dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
Dancing away

I can see him dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
Dancing away from me
Dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance) yeah yeah

Oh I can see him dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
I can see him dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
Dancing away

I can see him dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
Dancing away from me
Dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)
Dancing away from me
Dance away now
Oh oh (dance) – oh oh oh (dance)

Thai


ทุกการแนบชิด ทุกรอยจูบ และทุกสัมผัสอ่อนโยน
แม้แต่ความจริงที่ได้ยิน ยังขมขื่นเหมือนคำลวงโลก
ตอนนี้ฉันดูปากเขาออกหมดแล้ว
แต่ใจจริงของเขานี่สิ ฉันเดาไม่เคยถูกเลย

ฉันเห็นเขากำลังเต้นรำห่างออกไปเรื่อย ๆ
โอ
เห็นเต็มสองตาว่าเขากำลังเต้นหนีไป
โอ

เขาเคยเป็นคนประเภทที่นึกว่าคงหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
แต่อยู่ดี ๆ ท่าทีเขาก็เปลี่ยนไปเฉยเลย
แล้วตอนนี้ก็ทิ้งฉันไว้ข้างหลังซะไกลลิบ
ไม่คิดเลยจริง ๆ ว่าตัวเองจะไม่มีค่าอะไรกับเขาขนาดนี้
ตอนนี้ฉันอ่านรูปปากเขาออกกระจ่างแล้ว
ทั้งที่เมื่อก่อนคิดว่าแค่มองตาก็เข้าใจแท้ ๆ

และภาพที่เห็นคือเขากำลังเต้นรำจากไป
โอ
เห็นเขาร่ายรำตีตัวออกห่างไปทุกที
โอ
กำลังขยับเต้นไกลออกไป

ฉันยืนมองเขาเต้นหนีไปต่อหน้าต่อตา
โอ
ขยับสเต็ปถอยห่างจากฉันไปเรื่อย ๆ
เต้นจากไปแบบไม่แยแสกันเลย
โอ

ภาพตรงหน้าคือเขากำลังเต้นหนีหายไป
โอ
เห็นชัดเจนว่าเขากำลังเต้นห่างออกไปเรื่อย ๆ
โอ
ร่ายรำจนลับตาไป

ฉันได้แต่มองดูเขาสเต็ปห่างออกไปไกลแสนไกล
โอ
เต้นหนีหายไปจากชีวิตฉัน
ร่อนจากไปไม่หันกลับมามอง
โอ
เต้นทิ้งฉันไว้ข้างหลังคนเดียว
ร่ายรำจากฉันไปแล้วจริง ๆ
โอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post