LYRIC

วนลูปอยู่กับความสัมพันธ์ท็อกซิกที่สลัดไม่หลุดสักที ทั้งที่โดนหลอกโดนนอกใจจนช้ำ แต่พอจะเดินออกมาทีไรก็แพ้ทางคำง้อของเธอทุกครั้ง ได้แต่ตั้งคำถามปนอ้อนวอนว่าถ้าไม่ได้รักกันจริงแล้ว จะเหนี่ยวรั้งกันไว้ทำไม ไม่ปล่อยให้ไปเจอชีวิตใหม่ซะที

Eng - Thai


But all you every wanted was to have some fun
ทั้งที่เธอแค่ต้องการหาความสนุกใส่ตัว
You cheated and you lied
ทั้งนอกใจ ทั้งโกหกสารพัด
I hope you’re satisfied
หวังว่าจะพอใจกับที่ทำลงไปนะ
Why won’t you let me be
แล้วจะมารั้งฉันไว้ทำไมอีก

Well I try to walk away but everytime I do
พอฉันพยายามจะเดินหนีออกมาทีไร
You tell me that you’re sorry and that you’ll be true
เธอก็เข้ามาขอโทษ สัญญาว่าจะกลับตัว
I take you back again and then you lie to me again
ฉันก็ใจอ่อนยอมกลับไป แล้วเธอก็หลอกกันเหมือนเดิม
Why won’t you let me be
จะเหนี่ยวรั้งกันไว้ทำไม

Why don’t you set me free
ปล่อยฉันไปสักทีไม่ได้หรือไง
Oh, baby, baby, why
ถามจริงเถอะ ทำไมต้องทำแบบนี้
Why won’t you let me be
ทำไมไม่ยอมปล่อยฉันไปซะที
Baby, baby why
ยื้อกันไว้เพื่ออะไรกัน
Let me know all I want to know
ช่วยบอกความจริงให้เข้าใจที
Why won’t you let me go
ทำไมไม่ยอมปล่อยมือกันไป

I guess that I will always be in love with you
สุดท้ายฉันคงตัดใจจากเธอไม่ได้อยู่ดี
And yet I know that you’re the kind that can’t be true
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าคนอย่างเธอสะกดคำว่ารักจริงไม่เป็น
So let me go away
เพราะงั้นก็ปล่อยฉันไปเถอะ
Don’t try and make me stay
อย่าพยายามรั้งกันไว้อีกเลย
Please won’t you let me be
ขอร้องละ ปล่อยตัวปล่อยใจฉันไปซะ

Eng


But all you every wanted was to have some fun
You cheated and you lied
I hope you’re satisfied
Why won’t you let me be

Well I try to walk away but everytime I do
You tell me that you’re sorry and that you’ll be true
I take you back again and then you lie to me again
Why won’t you let me be

Why don’t you set me free
Oh, baby, baby, why
Why won’t you let me be
Baby, baby why
Let me know all I want to know
Why won’t you let me go

I guess that I will always be in love with you
And yet I know that you’re the kind that can’t be true
So let me go away
Don’t try and make me stay
Please won’t you let me be

Thai


ทั้งที่เธอแค่ต้องการหาความสนุกใส่ตัว
ทั้งนอกใจ ทั้งโกหกสารพัด
หวังว่าจะพอใจกับที่ทำลงไปนะ
แล้วจะมารั้งฉันไว้ทำไมอีก

พอฉันพยายามจะเดินหนีออกมาทีไร
เธอก็เข้ามาขอโทษ สัญญาว่าจะกลับตัว
ฉันก็ใจอ่อนยอมกลับไป แล้วเธอก็หลอกกันเหมือนเดิม
จะเหนี่ยวรั้งกันไว้ทำไม

ปล่อยฉันไปสักทีไม่ได้หรือไง
ถามจริงเถอะ ทำไมต้องทำแบบนี้
ทำไมไม่ยอมปล่อยฉันไปซะที
ยื้อกันไว้เพื่ออะไรกัน
ช่วยบอกความจริงให้เข้าใจที
ทำไมไม่ยอมปล่อยมือกันไป

สุดท้ายฉันคงตัดใจจากเธอไม่ได้อยู่ดี
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าคนอย่างเธอสะกดคำว่ารักจริงไม่เป็น
เพราะงั้นก็ปล่อยฉันไปเถอะ
อย่าพยายามรั้งกันไว้อีกเลย
ขอร้องละ ปล่อยตัวปล่อยใจฉันไปซะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post