LYRIC

การไต่เต้าจากเด็กข้างถนนไม่มีจะกิน สู่การเป็นตัวพ่อระดับโลกที่ครอบครองทั้งเงินทอง สตรี และอำนาจ บาดแผลในอดีตกับชีวิตโหด ๆ บนฟุตบาทคือสิ่งที่หล่อหลอมความเก๋าเกมจนใครก็โค่นไม่ลง

Eng - Thai


Uh, uh, uh, uh-uh, uh, yeah
อือ ฮึ ยา

Jag fick slut på tårar när jag var arton
น้ำตาฉันมันแห้งเหือดไปหมดตั้งแต่อายุสิบแปด
Så ingen gjorde mig förutom gatorna
ไม่มีใครปั้นฉันขึ้นมาได้ นอกจากข้างถนนพวกนี้
För att för många människor tror de skapade mig
เพราะชอบมีพวกเสนอหน้า คิดว่าตัวเองมีส่วนช่วยให้ฉันดัง
Om de verkligen skapade mig, då byt ut mig
ถ้าแน่จริงก็สร้างคนใหม่ขึ้นมาแทนฉันให้ได้สิ
Hemlös till Forbes List, dessa niggas ger mig ingen stress
จากเด็กไร้บ้านขึ้นสู่ทำเนียบ Forbes พวกกระจอกนั่นไม่มีทางกดดันฉันได้
Jag känner mig som Moses, jag känner att jag är utvald
ราวกับเป็นโมเสสที่ฟ้าลิขิตมาให้ยิ่งใหญ่
Och om du inte är min nigga, då är din tjej singel för mig
ถ้าไม่ได้เป็นพรรคพวกกัน เมียของนายก็คือคนโสดสำหรับฉัน
Jag bryr mig inte om en nigga sa han kände mig
สนที่ไหนถ้าใครจะมาอ้างว่ารู้จักฉัน
Växte upp med ingen pappa så ingen sa “son” till mig
โตมาโดยไม่มีพ่อ คีย์คำว่า “ลูกชาย” เลยไม่เคยได้ยิน
Mitt flow för sjukt, Kevin Costner kan inte röra mig
สไตล์การร้องเจ๋งเกินไป ต่อให้เก๋าแค่ไหนก็เทียบไม่ติด
Jag vet du önskar att ingen någonsin älskat mig
รู้อยู่แก่ใจว่านายแอบแช่งไม่ให้มีใครรักฉัน
Jag känner mig värdelös när jag inte tjänar pengar, ah
วันไหนไม่ได้ทำเงิน รู้สึกเหมือนตัวเองไร้ค่าขึ้นมาทันที
Detta är livet vi alltid fantiserat om
นี่แหละชีวิตหรูหราที่เคยเพ้อฝันไว้
Rik folkproblem genom en Queen Street-niggas ögon
ปัญหาของคนรวย ผ่านมุมมองเด็กสลัมข้างถนน
Varje gång du ser mig köra upp i Aventadors
ทุกครั้งที่เห็นฉันเหยียบคันเร่งรถสปอร์ตสุดหรูเข้ามา
Bara vet att vi har levt på trottoarerna
รับรู้ไว้เลยว่าพวกฉันเคยใช้นอนฟุตบาทมาก่อน

Trottoarerna räddade mitt liv
ถนนหนทางพวกนี้แหละช่วยชีวิตฉันไว้
De ljuger aldrig
พวกมันไม่เคยหลอกลวง
Trottoarerna räddade mitt liv
พื้นฟุตบาทนี่แหละที่สร้างตัวฉันขึ้นมา
De visar mig alla tecknarna
ชี้ทางสว่างให้เห็นความเป็นจริง
De sviker mig inte
ไร้การหักหลัง
Med de leder mig vidare
มีแต่จะนำทางฉันไปข้างหน้า
Och de sviker mig aldrig
ไม่มีวันทอดทิ้งกัน
Men de leder mig vidare
พาฉันก้าวไปได้ไกลขึ้นเรื่อย ๆ
Och de leder mig vidare
คอยดันให้ไปได้ไกลกว่าเดิม

Säg, säg, säg
พูดมาสิ
Jag kommer från ett mord, tog med sen nattstrid
ฉันโตมาจากดงคดีฆาตกรรมและการยกพวกซัดกันยามดึก
Säg, säg, säg
บอกมาเลย
Vi hängde hela sommaren, resårmadrass med bae bae
กกอยู่กับเด็กสาวบนฟูกเก่า ๆ ตลอดฤดูร้อน
Säg, säg, säg
ว่ามา
Hög på Dyke och mitt namn säger lönedag
เมาเละอยู่แถวถนน Dyke ชื่อของฉันคือนับเงินอย่างเดียว
Säg, säg, säg
เล่ามาสิ
Säljer blåa blixtrar, åtdragning, väpnad med AK
ปล่อยของเถื่อน พก AK พร้อมลุยทุกเมื่อ
Säg, säg, säg
จัดมา
OG en, sa till mig, visa mig en, åta sätt
รุ่นใหญ่เคยถ่ายทอดวิชา สอนทางลัดให้ฟัง
Hur man segregerar
วิธีจัดระเบียบชีวิต
Fitta, makt, vinst och huvudvärk
เรื่องผู้หญิง อำนาจ เงินทอง และความปวดหัว
Jag minns mitt liv oskyldig eller oskyldig
ยังจำยุคสมัยที่เคยไร้เดียงสาได้ดี
Eller intimt liv, med berömmelse
หรือวันที่ชีวิตคลุกคลีอยู่กับสปอตไลท์
Ljus tonad limo med ljusa kvinnor, mörka kvinnor i den
นั่งลิมูซีนติดฟิล์มใส ข้างในแน่นไปด้วยสาว ๆ ทุกเฉดผิว
Aw, Kenny, bra spel
สุดยอดไปเลยเคนนี่ นายเก๋าจริง
Hon vill hänga med en Starboy
พวกนางอยากเอาตัวมาพัวพันกับซูเปอร์สตาร์
Solen och månen och stjärnan, mannen
เจิดจรัสยิ่งกว่าดวงดาวบนฟ้านั่นอีก
Astronomer, anonyma
พวกนักดาราศาสตร์หรือจะพวกหน้าไหนก็เหอะ
Jag radar upp dem, vi jobbar upp dem, det finns nio av oss
กวาดมาเรียงคิว พวกลูกพี่ลูกน้องยกพวกมาเก้าคน
Och fem av oss har antagligen knullat
เกินครึ่งในนั้นจัดกันเรียบร้อย
Hon på molly, jag räknade ihop alla delar, mannen
แม่สาวคนนั้นเมายาอี ส่วนฉันก็นั่งนับสัดส่วนเรือนร่าง
Tjugo ben, armar, huvud (Huvud)
มีแขน ขา แล้วก็หัว
Huvud, huvud, mer huvud (Huvud)
จัดอมให้ไม่หยุด เบิร์นต่อยาว ๆ
Oh Gud, välsigna de döda (Japp)
พระเจ้า ได้โปรดคุ้มครองวิญญาณผู้ล่วงลับ
Jag lever livet, hög på livet
ใช้ชีวิตให้สุด เมาความสำเร็จให้เต็มคราบ
Jag bär mina halsband till sängen
ใส่สร้อยทองเส้นโตนอนแม่งเลย
Jag är den bästa nigga, varför du rädd att säga det?
ฉันมันตัวท็อปสุด ทำไมไม่กล้ายอมรับกันวะ
Jag vill rocka, jag vill rocka
อยากจะอาละวาดให้เต็มที่
Jag vill köpa mer land, jag slutar aldrig
กว้านซื้อที่ดินเพิ่ม ไม่คิดจะหยุดกอบโกย
Jag vill snabbt lägga fram en räkning om den inte finns en
หาทางทำเงินทำทองอยู่ตลอดเวลา
Bryter allt, jag är en hustler, kom från
ล้มทุกสถิติ สายสู้ชีวิตคนนี้ไต่เต้ามาจาก

Trottoarerna räddade mitt liv (Trottoarerna räddade mitt liv)
ถนนหนทางพวกนี้แหละช่วยชีวิตฉันไว้
De ljuger aldrig
พวกมันไม่เคยหลอกลวง
Trottoarerna räddade mitt liv (Trottoarerna räddade mitt liv)
พื้นฟุตบาทนี่แหละที่สร้างตัวฉันขึ้นมา
De visar mig alla tecknarna
ชี้ทางสว่างให้เห็นความเป็นจริง
De sviker mig inte
ไร้การหักหลัง
Med de leder mig vidare
มีแต่จะนำทางฉันไปข้างหน้า
Och de sviker mig aldrig
ไม่มีวันทอดทิ้งกัน
Men de leder mig vidare
พาฉันก้าวไปได้ไกลขึ้นเรื่อย ๆ
Och de leder mig vidare
คอยดันให้ไปได้ไกลกว่าเดิม

Eng


Uh, uh, uh, uh-uh, uh, yeah

Jag fick slut på tårar när jag var arton
Så ingen gjorde mig förutom gatorna
För att för många människor tror de skapade mig
Om de verkligen skapade mig, då byt ut mig
Hemlös till Forbes List, dessa niggas ger mig ingen stress
Jag känner mig som Moses, jag känner att jag är utvald
Och om du inte är min nigga, då är din tjej singel för mig
Jag bryr mig inte om en nigga sa han kände mig
Växte upp med ingen pappa så ingen sa “son” till mig
Mitt flow för sjukt, Kevin Costner kan inte röra mig
Jag vet du önskar att ingen någonsin älskat mig
Jag känner mig värdelös när jag inte tjänar pengar, ah
Detta är livet vi alltid fantiserat om
Rik folkproblem genom en Queen Street-niggas ögon
Varje gång du ser mig köra upp i Aventadors
Bara vet att vi har levt på trottoarerna

Trottoarerna räddade mitt liv
De ljuger aldrig
Trottoarerna räddade mitt liv
De visar mig alla tecknarna
De sviker mig inte
Med de leder mig vidare
Och de sviker mig aldrig
Men de leder mig vidare
Och de leder mig vidare

Säg, säg, säg
Jag kommer från ett mord, tog med sen nattstrid
Säg, säg, säg
Vi hängde hela sommaren, resårmadrass med bae bae
Säg, säg, säg
Hög på Dyke och mitt namn säger lönedag
Säg, säg, säg
Säljer blåa blixtrar, åtdragning, väpnad med AK
Säg, säg, säg
OG en, sa till mig, visa mig en, åta sätt
Hur man segregerar
Fitta, makt, vinst och huvudvärk
Jag minns mitt liv oskyldig eller oskyldig
Eller intimt liv, med berömmelse
Ljus tonad limo med ljusa kvinnor, mörka kvinnor i den
Aw, Kenny, bra spel
Hon vill hänga med en Starboy
Solen och månen och stjärnan, mannen
Astronomer, anonyma
Jag radar upp dem, vi jobbar upp dem, det finns nio av oss
Och fem av oss har antagligen knullat
Hon på molly, jag räknade ihop alla delar, mannen
Tjugo ben, armar, huvud (Huvud)
Huvud, huvud, mer huvud (Huvud)
Oh Gud, välsigna de döda (Japp)
Jag lever livet, hög på livet
Jag bär mina halsband till sängen
Jag är den bästa nigga, varför du rädd att säga det?
Jag vill rocka, jag vill rocka
Jag vill köpa mer land, jag slutar aldrig
Jag vill snabbt lägga fram en räkning om den inte finns en
Bryter allt, jag är en hustler, kom från

Trottoarerna räddade mitt liv (Trottoarerna räddade mitt liv)
De ljuger aldrig
Trottoarerna räddade mitt liv (Trottoarerna räddade mitt liv)
De visar mig alla tecknarna
De sviker mig inte
Med de leder mig vidare
Och de sviker mig aldrig
Men de leder mig vidare
Och de leder mig vidare

Thai


อือ ฮึ ยา

น้ำตาฉันมันแห้งเหือดไปหมดตั้งแต่อายุสิบแปด
ไม่มีใครปั้นฉันขึ้นมาได้ นอกจากข้างถนนพวกนี้
เพราะชอบมีพวกเสนอหน้า คิดว่าตัวเองมีส่วนช่วยให้ฉันดัง
ถ้าแน่จริงก็สร้างคนใหม่ขึ้นมาแทนฉันให้ได้สิ
จากเด็กไร้บ้านขึ้นสู่ทำเนียบ Forbes พวกกระจอกนั่นไม่มีทางกดดันฉันได้
ราวกับเป็นโมเสสที่ฟ้าลิขิตมาให้ยิ่งใหญ่
ถ้าไม่ได้เป็นพรรคพวกกัน เมียของนายก็คือคนโสดสำหรับฉัน
สนที่ไหนถ้าใครจะมาอ้างว่ารู้จักฉัน
โตมาโดยไม่มีพ่อ คีย์คำว่า “ลูกชาย” เลยไม่เคยได้ยิน
สไตล์การร้องเจ๋งเกินไป ต่อให้เก๋าแค่ไหนก็เทียบไม่ติด
รู้อยู่แก่ใจว่านายแอบแช่งไม่ให้มีใครรักฉัน
วันไหนไม่ได้ทำเงิน รู้สึกเหมือนตัวเองไร้ค่าขึ้นมาทันที
นี่แหละชีวิตหรูหราที่เคยเพ้อฝันไว้
ปัญหาของคนรวย ผ่านมุมมองเด็กสลัมข้างถนน
ทุกครั้งที่เห็นฉันเหยียบคันเร่งรถสปอร์ตสุดหรูเข้ามา
รับรู้ไว้เลยว่าพวกฉันเคยใช้นอนฟุตบาทมาก่อน

ถนนหนทางพวกนี้แหละช่วยชีวิตฉันไว้
พวกมันไม่เคยหลอกลวง
พื้นฟุตบาทนี่แหละที่สร้างตัวฉันขึ้นมา
ชี้ทางสว่างให้เห็นความเป็นจริง
ไร้การหักหลัง
มีแต่จะนำทางฉันไปข้างหน้า
ไม่มีวันทอดทิ้งกัน
พาฉันก้าวไปได้ไกลขึ้นเรื่อย ๆ
คอยดันให้ไปได้ไกลกว่าเดิม

พูดมาสิ
ฉันโตมาจากดงคดีฆาตกรรมและการยกพวกซัดกันยามดึก
บอกมาเลย
กกอยู่กับเด็กสาวบนฟูกเก่า ๆ ตลอดฤดูร้อน
ว่ามา
เมาเละอยู่แถวถนน Dyke ชื่อของฉันคือนับเงินอย่างเดียว
เล่ามาสิ
ปล่อยของเถื่อน พก AK พร้อมลุยทุกเมื่อ
จัดมา
รุ่นใหญ่เคยถ่ายทอดวิชา สอนทางลัดให้ฟัง
วิธีจัดระเบียบชีวิต
เรื่องผู้หญิง อำนาจ เงินทอง และความปวดหัว
ยังจำยุคสมัยที่เคยไร้เดียงสาได้ดี
หรือวันที่ชีวิตคลุกคลีอยู่กับสปอตไลท์
นั่งลิมูซีนติดฟิล์มใส ข้างในแน่นไปด้วยสาว ๆ ทุกเฉดผิว
สุดยอดไปเลยเคนนี่ นายเก๋าจริง
พวกนางอยากเอาตัวมาพัวพันกับซูเปอร์สตาร์
เจิดจรัสยิ่งกว่าดวงดาวบนฟ้านั่นอีก
พวกนักดาราศาสตร์หรือจะพวกหน้าไหนก็เหอะ
กวาดมาเรียงคิว พวกลูกพี่ลูกน้องยกพวกมาเก้าคน
เกินครึ่งในนั้นจัดกันเรียบร้อย
แม่สาวคนนั้นเมายาอี ส่วนฉันก็นั่งนับสัดส่วนเรือนร่าง
มีแขน ขา แล้วก็หัว
จัดอมให้ไม่หยุด เบิร์นต่อยาว ๆ
พระเจ้า ได้โปรดคุ้มครองวิญญาณผู้ล่วงลับ
ใช้ชีวิตให้สุด เมาความสำเร็จให้เต็มคราบ
ใส่สร้อยทองเส้นโตนอนแม่งเลย
ฉันมันตัวท็อปสุด ทำไมไม่กล้ายอมรับกันวะ
อยากจะอาละวาดให้เต็มที่
กว้านซื้อที่ดินเพิ่ม ไม่คิดจะหยุดกอบโกย
หาทางทำเงินทำทองอยู่ตลอดเวลา
ล้มทุกสถิติ สายสู้ชีวิตคนนี้ไต่เต้ามาจาก

ถนนหนทางพวกนี้แหละช่วยชีวิตฉันไว้
พวกมันไม่เคยหลอกลวง
พื้นฟุตบาทนี่แหละที่สร้างตัวฉันขึ้นมา
ชี้ทางสว่างให้เห็นความเป็นจริง
ไร้การหักหลัง
มีแต่จะนำทางฉันไปข้างหน้า
ไม่มีวันทอดทิ้งกัน
พาฉันก้าวไปได้ไกลขึ้นเรื่อย ๆ
คอยดันให้ไปได้ไกลกว่าเดิม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post