You may be thirty-eight years old as I happen to be
คุณอาจจะอายุสามสิบแปดเหมือนผมตอนนี้
And one day, some great opportunity stands before you
แล้ววันหนึ่ง โอกาสครั้งสำคัญก็เข้ามาท้าทายตรงหน้า
And calls upon you to stand up for some great principle
เรียกร้องให้คุณลุกขึ้นยืนหยัดเพื่อหลักการอันยิ่งใหญ่
Some great issue, some great cause
เพื่อประเด็นสำคัญ หรือเพื่ออุดมการณ์ที่มีความหมาย
And you refuse to do it because you are afraid
แต่คุณกลับปฏิเสธ เพียงเพราะความกลัว
You refuse to do it because you want to live longer
คุณเลือกที่จะนิ่งเฉย เพราะแค่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปให้นานขึ้น
You’re afraid that you will lose your job
คุณกลัวว่าจะตกงาน
Or you’rе afraid that you will be criticized
หรือกลัวว่าจะโดนสังคมรุมก่นด่า
Or that you will lose your popularity
กลัวว่าจะหมดความนิยมและไม่มีใครรัก
Or you’rе afraid that somebody will stab you or shoot at you or bomb your house
หรือหวาดระแวงว่าจะมีใครมาลอบทำร้าย มายิง หรือเอาระเบิดมาปาใส่บ้าน
And so you refuse to take the stand
คุณก็เลยเลือกที่จะไม่ยอมก้าวออกมารับผิดชอบอะไรเลย

Well, you may go on and live until you are ninety
เอาเถอะ คุณอาจจะมีลมหายใจอยู่รอดปลอดภัยไปจนถึงเก้าสิบ
But you’re just as dead at thirty-eight as you would be at ninety
แต่วันที่คุณอายุเก้าสิบ คุณก็ไร้ชีวิตไม่ต่างจากตอนอายุสามสิบแปดเลย
And the sensation of breathing in your life is but the belated announcement of an earlier death of the spirit
และการที่คุณยังหายใจได้อยู่ มันก็แค่การส่งสัญญาณช้าไป ว่าวิญญาณข้างในของคุณมันตายสนิทไปตั้งนานแล้ว
You died when you refused to stand up for right
คุณตายไปตั้งแต่วันที่คุณปฏิเสธจะลุกขึ้นสู้เพื่อความถูกต้อง
You died when you refused to stand up for truth
คุณสูญสิ้นตัวตนไปตั้งแต่วันที่ไม่ยอมยืนหยัดเพื่อความจริง
You died when you refused to stand up for justi–
คุณตายไปแล้วตั้งแต่วันที่ไม่กล้าลุกขึ้นมาสู้เพื่อความยุติธรร—

You may be thirty-eight years old as I happen to be
And one day, some great opportunity stands before you
And calls upon you to stand up for some great principle
Some great issue, some great cause
And you refuse to do it because you are afraid
You refuse to do it because you want to live longer
You’re afraid that you will lose your job
Or you’rе afraid that you will be criticized
Or that you will lose your popularity
Or you’rе afraid that somebody will stab you or shoot at you or bomb your house
And so you refuse to take the stand

Well, you may go on and live until you are ninety
But you’re just as dead at thirty-eight as you would be at ninety
And the sensation of breathing in your life is but the belated announcement of an earlier death of the spirit
You died when you refused to stand up for right
You died when you refused to stand up for truth
You died when you refused to stand up for justi–

คุณอาจจะอายุสามสิบแปดเหมือนผมตอนนี้
แล้ววันหนึ่ง โอกาสครั้งสำคัญก็เข้ามาท้าทายตรงหน้า
เรียกร้องให้คุณลุกขึ้นยืนหยัดเพื่อหลักการอันยิ่งใหญ่
เพื่อประเด็นสำคัญ หรือเพื่ออุดมการณ์ที่มีความหมาย
แต่คุณกลับปฏิเสธ เพียงเพราะความกลัว
คุณเลือกที่จะนิ่งเฉย เพราะแค่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปให้นานขึ้น
คุณกลัวว่าจะตกงาน
หรือกลัวว่าจะโดนสังคมรุมก่นด่า
กลัวว่าจะหมดความนิยมและไม่มีใครรัก
หรือหวาดระแวงว่าจะมีใครมาลอบทำร้าย มายิง หรือเอาระเบิดมาปาใส่บ้าน
คุณก็เลยเลือกที่จะไม่ยอมก้าวออกมารับผิดชอบอะไรเลย

เอาเถอะ คุณอาจจะมีลมหายใจอยู่รอดปลอดภัยไปจนถึงเก้าสิบ
แต่วันที่คุณอายุเก้าสิบ คุณก็ไร้ชีวิตไม่ต่างจากตอนอายุสามสิบแปดเลย
และการที่คุณยังหายใจได้อยู่ มันก็แค่การส่งสัญญาณช้าไป ว่าวิญญาณข้างในของคุณมันตายสนิทไปตั้งนานแล้ว
คุณตายไปตั้งแต่วันที่คุณปฏิเสธจะลุกขึ้นสู้เพื่อความถูกต้อง
คุณสูญสิ้นตัวตนไปตั้งแต่วันที่ไม่ยอมยืนหยัดเพื่อความจริง
คุณตายไปแล้วตั้งแต่วันที่ไม่กล้าลุกขึ้นมาสู้เพื่อความยุติธรร—