LYRIC

จุดเริ่มต้นของชีวิตคู่ที่เต็มไปด้วยความหวังและความอบอุ่นหัวใจ ทุกอย่างเพิ่งออกสตาร์ทจากคำสัญญาและรอยจูบส่งความโชคดี แม้หนทางข้างหน้าจะยังอีกยาวไกล แต่ตราบใดที่มีกันและกัน ค่อย ๆ ก้าว ค่อย ๆ วิ่งไปด้วยกัน ทุกนาทีต่อจากนี้ก็คุ้มค่าเสมอ

Eng - Thai


We’ve only just begun to live
ชีวิตคู่ของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้นจริง ๆ
White lace and promises
มีทั้งชุดลูกไม้สีขาวและคำสัญญาต่อกัน
A kiss for luck and we’re on our way
จูบอวยพรหนึ่งที แล้วออกเดินทางไปด้วยกันเลย
We’ve only begun
นี่มันแค่วันแรกของพวกเราเท่านั้น

Before the rising sun, we fly
ออกเดินทางกันตั้งแต่พระอาทิตย์ยังไม่ทันขึ้น
So many roads to choose
ข้างหน้ามีเส้นทางให้เลือกเดินเยอะแยะไปหมด
We start out walking and learn to run
จากที่ค่อย ๆ เดิน เดี๋ยวเราก็คงวิ่งไปด้วยกันได้
And yes, we’ve just begun
และแน่นอน ทุกอย่างมันเพิ่งเริ่มขึ้นเท่านั้นเอง

Sharing horizons that are new to us
ออกไปเปิดหูเปิดตากับสิ่งใหม่ ๆ
Watching the signs along the way
คอยมองทางข้างหน้าไปเรื่อย ๆ
Talkin’ it over, just the two of us
มีอะไรก็หันหน้ามาคุยกันสองคน
Workin’ together day to day, together
คอยประคับประคองกันไปในทุก ๆ วัน

And when the evening comes, we smile
พอตกเย็นเราก็หันมายิ้มให้กัน
So much of life ahead
ยังมีเรื่องราวให้เจออีกตั้งเยอะ
We’ll find a place where there’s room to grow
เราจะหาที่ลงหลักปักฐานเพื่อสร้างอนาคต
And yes, we’ve just begun
เพราะนี่เพิ่งเป็นก้าวแรกของเรา

Sharing horizons that are new to us
ได้ออกไปสัมผัสโลกใบใหม่พร้อมเธอ
Watching the signs along the way
คอยดูทิศทางชีวิตไปด้วยกัน
Talkin’ it over, just the two of us
มีเรื่องอะไรก็เปิดใจคุยกันแค่สองคน
Workin’ together day to day, together, together
ช่วยกันสร้างครอบครัวทีละวัน จับมือไว้ไม่ปล่อย

And when the evening comes, we smile
พอตกค่ำก็ยังมีรอยยิ้มให้เสมอ
So much of life ahead
วันข้างหน้ายังเหลืออีกยาวไกล
We’ll find a place where there’s room to grow
เราจะสร้างพื้นที่อบอุ่นไว้เติบโตด้วยกันแน่นอน
And yes, we’ve just begun
เพราะทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้นขึ้นจริง ๆ

Eng


We’ve only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we’re on our way
We’ve only begun

Before the rising sun, we fly
So many roads to choose
We start out walking and learn to run
And yes, we’ve just begun

Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin’ it over, just the two of us
Workin’ together day to day, together

And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We’ll find a place where there’s room to grow
And yes, we’ve just begun

Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin’ it over, just the two of us
Workin’ together day to day, together, together

And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We’ll find a place where there’s room to grow
And yes, we’ve just begun

Thai


ชีวิตคู่ของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้นจริง ๆ
มีทั้งชุดลูกไม้สีขาวและคำสัญญาต่อกัน
จูบอวยพรหนึ่งที แล้วออกเดินทางไปด้วยกันเลย
นี่มันแค่วันแรกของพวกเราเท่านั้น

ออกเดินทางกันตั้งแต่พระอาทิตย์ยังไม่ทันขึ้น
ข้างหน้ามีเส้นทางให้เลือกเดินเยอะแยะไปหมด
จากที่ค่อย ๆ เดิน เดี๋ยวเราก็คงวิ่งไปด้วยกันได้
และแน่นอน ทุกอย่างมันเพิ่งเริ่มขึ้นเท่านั้นเอง

ออกไปเปิดหูเปิดตากับสิ่งใหม่ ๆ
คอยมองทางข้างหน้าไปเรื่อย ๆ
มีอะไรก็หันหน้ามาคุยกันสองคน
คอยประคับประคองกันไปในทุก ๆ วัน

พอตกเย็นเราก็หันมายิ้มให้กัน
ยังมีเรื่องราวให้เจออีกตั้งเยอะ
เราจะหาที่ลงหลักปักฐานเพื่อสร้างอนาคต
เพราะนี่เพิ่งเป็นก้าวแรกของเรา

ได้ออกไปสัมผัสโลกใบใหม่พร้อมเธอ
คอยดูทิศทางชีวิตไปด้วยกัน
มีเรื่องอะไรก็เปิดใจคุยกันแค่สองคน
ช่วยกันสร้างครอบครัวทีละวัน จับมือไว้ไม่ปล่อย

พอตกค่ำก็ยังมีรอยยิ้มให้เสมอ
วันข้างหน้ายังเหลืออีกยาวไกล
เราจะสร้างพื้นที่อบอุ่นไว้เติบโตด้วยกันแน่นอน
เพราะทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้นขึ้นจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post