LYRIC

พื้นที่ปลอดภัยสุดอบอุ่นสำหรับคนที่อยากเปิดอกคุย แต่ยังระแวงว่าจะโดนเอาเรื่องไปพูดต่อ แค่มานอนพักให้สบายใจแล้วปล่อยความรู้สึกออกมาให้หมด เพราะตรงนี้มีแค่เราสองคน และฉันพร้อมจะเป็นพื้นที่ส่วนตัวที่เงียบเชียบที่สุดเพื่อเก็บรักษาทุกความลับของเธอไว้เอง

Eng - Thai


Lay your head on my pillow
หนุนหมอนของฉันสิ
Here you can be yourself
ตรงนี้เธอเป็นตัวเองได้เต็มที่เลยนะ
No one has to know what you are feeling
ไม่มีใครต้องมารู้หรอกว่าเธอรู้สึกยังไง
No one but me and you, ooh
นอกจากเราสองคนเท่านั้นแหละ

I won’t tell your secrets
ฉันจะไม่เอาความลับเธอไปบอกใครเด็ดขาด
Your secrets are safe with me
เก็บไว้กับฉัน รับรองว่าปลอดภัยแน่นอน
I will keep your secrets
ฉันจะรักษาทุกความลับของเธอไว้อย่างดี
Just think of me as the pages in your diary
คิดซะว่าฉันเป็นเหมือนหน้ากระดาษในไดอารี่ของเธอก็ได้

I feel such a connection
ฉันรู้สึกผูกพันกับเธอเหลือเกิน
Even when you’re far away, mmm
ขนาดตัวอยู่ไกลกัน ความรู้สึกยังส่งถึงกันได้เลย
Ooh baby, if there’s anything that you fear (Anything)
ที่รัก ถ้ามีอะไรที่ทำให้เธอหวาดกลัว
Call 489-4608 and I’ll be here
โทรหาเบอร์ 489-4608 ได้เลยนะ แล้วฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

I won’t tell your secrets
สบายใจได้เลย เรื่องของเธอจะไม่หลุดไปไหน
Your secrets are safe with me (Safe with me)
ความลับทุกอย่างเก็บไว้ที่ฉัน ย่อมปลอดภัยที่สุด
I will keep your secrets
ฉันจะปกป้องความในใจของเธอไว้เอง
Just think of me as the pages in your diary
มองฉันเป็นพื้นที่ปลอดภัย เหมือนสมุดบันทึกส่วนตัวของเธอสิ
Yeah, mmm, yeah

And only we know what is talked about, baby boy
มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้ว่าคุยอะไรกันบ้างนะเธอ
I don’t know how you can be driving me so crazy, boy
ไม่รู้ทำไมเธอถึงทำให้ฉันหลงจนหัวปักหัวปำได้ขนาดนี้
Baby, when you’re in town, why don’t you come around, boy?
ถ้าเธอแวะมาแถวนี้ ทำไมไม่ลองมาหาฉันหน่อยล่ะ
I’ll be the loyalty you need, you can trust me, boy
ฉันจะเป็นคนที่ภักดีที่สุดที่เธอตามหา เชื่อใจฉันได้เลย

Oh, I won’t tell (No, no, no) your secrets
(I will never, never, never)
รับรองว่าฉันจะไม่แพร่งพรายความลับของเธอไปให้ใครรู้
Your secrets are safe with me (Safe with me)
ทุกความทรงจำของเธอจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
I will keep (I will keep) your secrets (Your)
ฉันจะดูแลความรู้สึกของเธอไว้เป็นอย่างดี
Just think of me as the pages in your diary
ให้ฉันได้เป็นเหมือนหน้าสมุดที่คอยรับฟังเธอเสมอนะ

Everybody say whoa, whoa
ทุกคนร้องตามกันหน่อย เร็ว
Lemme hear you say whoa, whoa
ขอเสียงทุกคนหน่อยสิ
Lemme hear you say whoa, whoa
ส่งเสียงออกมาให้ฟังหน่อยนะ
I’m saying whoa, whoa
ฉันก็กำลังร้องตามเหมือนกัน
Lemme hear you say
ขอฟังเสียงทุกคนหน่อย
I won’t tell, I won’t tell
ฉันจะไม่บอกใคร ฉันจะไม่พูดออกไป
I won’t tell, I won’t tell
ฉันจะไม่บอกใครแน่นอน ไม่พูดแน่ ๆ
I won’t tell, I won’t tell
ฉันจะปิดปากเงียบไว้เลย ไม่บอกใครหรอก
Your secrets, your secrets
ความลับของเธอ ความลับเหล่านั้น
Break it down, oh
ใส่เต็มที่ไปเลย
Secrets, secrets
ความลับพวกนั้น ความลับของเรา

Eng


Lay your head on my pillow
Here you can be yourself
No one has to know what you are feeling
No one but me and you, ooh

I won’t tell your secrets
Your secrets are safe with me
I will keep your secrets
Just think of me as the pages in your diary

I feel such a connection
Even when you’re far away, mmm
Ooh baby, if there’s anything that you fear (Anything)
Call 489-4608 and I’ll be here

I won’t tell your secrets
Your secrets are safe with me (Safe with me)
I will keep your secrets
Just think of me as the pages in your diary
Yeah, mmm, yeah

And only we know what is talked about, baby boy
I don’t know how you can be driving me so crazy, boy
Baby, when you’re in town, why don’t you come around, boy?
I’ll be the loyalty you need, you can trust me, boy

Oh, I won’t tell (No, no, no) your secrets
รับรองว่าฉันจะไม่แพร่งพรายความลับของเธอไปให้ใครรู้
ทุกความทรงจำของเธอจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
ฉันจะดูแลความรู้สึกของเธอไว้เป็นอย่างดี
ให้ฉันได้เป็นเหมือนหน้าสมุดที่คอยรับฟังเธอเสมอนะ

Everybody say whoa, whoa
Lemme hear you say whoa, whoa
Lemme hear you say whoa, whoa
I’m saying whoa, whoa
Lemme hear you say
I won’t tell, I won’t tell
I won’t tell, I won’t tell
I won’t tell, I won’t tell
Your secrets, your secrets
Break it down, oh
Secrets, secrets

Thai


หนุนหมอนของฉันสิ
ตรงนี้เธอเป็นตัวเองได้เต็มที่เลยนะ
ไม่มีใครต้องมารู้หรอกว่าเธอรู้สึกยังไง
นอกจากเราสองคนเท่านั้นแหละ

ฉันจะไม่เอาความลับเธอไปบอกใครเด็ดขาด
เก็บไว้กับฉัน รับรองว่าปลอดภัยแน่นอน
ฉันจะรักษาทุกความลับของเธอไว้อย่างดี
คิดซะว่าฉันเป็นเหมือนหน้ากระดาษในไดอารี่ของเธอก็ได้

ฉันรู้สึกผูกพันกับเธอเหลือเกิน
ขนาดตัวอยู่ไกลกัน ความรู้สึกยังส่งถึงกันได้เลย
ที่รัก ถ้ามีอะไรที่ทำให้เธอหวาดกลัว
โทรหาเบอร์ 489-4608 ได้เลยนะ แล้วฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

สบายใจได้เลย เรื่องของเธอจะไม่หลุดไปไหน
ความลับทุกอย่างเก็บไว้ที่ฉัน ย่อมปลอดภัยที่สุด
ฉันจะปกป้องความในใจของเธอไว้เอง
มองฉันเป็นพื้นที่ปลอดภัย เหมือนสมุดบันทึกส่วนตัวของเธอสิ

มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้ว่าคุยอะไรกันบ้างนะเธอ
ไม่รู้ทำไมเธอถึงทำให้ฉันหลงจนหัวปักหัวปำได้ขนาดนี้
ถ้าเธอแวะมาแถวนี้ ทำไมไม่ลองมาหาฉันหน่อยล่ะ
ฉันจะเป็นคนที่ภักดีที่สุดที่เธอตามหา เชื่อใจฉันได้เลย

(I will never, never, never)
Your secrets are safe with me (Safe with me)
I will keep (I will keep) your secrets (Your)
Just think of me as the pages in your diary

ทุกคนร้องตามกันหน่อย เร็ว
ขอเสียงทุกคนหน่อยสิ
ส่งเสียงออกมาให้ฟังหน่อยนะ
ฉันก็กำลังร้องตามเหมือนกัน
ขอฟังเสียงทุกคนหน่อย
ฉันจะไม่บอกใคร ฉันจะไม่พูดออกไป
ฉันจะไม่บอกใครแน่นอน ไม่พูดแน่ ๆ
ฉันจะปิดปากเงียบไว้เลย ไม่บอกใครหรอก
ความลับของเธอ ความลับเหล่านั้น
ใส่เต็มที่ไปเลย
ความลับพวกนั้น ความลับของเรา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post