LYRIC

ความสัมพันธ์สุดเร่าร้อนปนความมั่นใจในเรื่องบนเตียง ที่ไม่มีใครยอมใครท่ามกลางบรรยากาศชวนเคลิ้มและฤทธิ์แอลกอฮอล์ เป็นการส่งสัญญาณบอกอีกฝ่ายตรง ๆ ว่าเซ็กส์ของเรามันยอดเยี่ยมขนาดไหน แถมยังขิงใส่แบบแซ่บ ๆ ว่าลีลาของฉันน่ะยืนหนึ่ง ไม่มีทางเป็นสองรองใครแน่นอน

Eng - Thai


Nothing but smoke and perfume in the room (Room)
ในห้องอบอวลไปด้วยควันบุหรี่กับกลิ่นน้ำหอมฟุ้ง
Higher vibrations, the sensation, no
อารมณ์กำลังพลุ่งพล่าน ความรู้สึกมันดีจนฉุดไม่อยู่
I’m off that Casa’, baby, going crazy, finna act a fool
ฉันเริ่มมึนเพราะฤทธิ์เตกีลาแล้วนะที่รัก สติหลุดจนอยากทำอะไรบ้า ๆ แล้ว
Feeling your body on my body
รับรู้ได้ถึงสัมผัสจากตัวเธอที่เข้ามาแนบชิดกัน
Giving me the playbook, talkin’ me through, ooh
คอยกระซิบนำทางบอกทีละสเต็ปว่าต้องทำยังไงบ้าง

Earthquake in my legs
ขาสั่นพั่บ ๆ เหมือนแผ่นดินไหว
While the backboard ’bout to break
จนหัวเตียงแทบจะพังคามือ
Put a hole in the wall (Okay)
กระแทกกระทั้นรุนแรงจนกำแพงแทบทะลุ
Sweet like lemonade
หวานฉ่ำไปทั้งตัวเหมือนน้ำมะนาว
You can stir it up for me, babe
เธอจะเข้ามาคนให้เข้าที่ก็ได้นะที่รัก
But your spoon is small, no
แต่ช้อนของเธอคันเล็กไปหน่อยนะ
Go all or (Go all or), all or nothing (All or nothing)
จะลุยทั้งทีก็ต้องใส่ให้สุด ไม่งั้นก็ไม่ต้องทำเลยดีกว่า
Talk your shit, end of discussion
อยากโม้อะไรก็พูดไปเถอะ จบยกนี้คือแยกย้าย

If you love it, say you love it, don’t go running from the facts
ถ้าชอบก็แค่ยอมรับ ไม่ต้องทำเป็นปากแข็งหนีความจริงเลย
I’ma give it how you want it, baby, just like that
ฉันจะจัดให้เต็มคราบแบบที่เธอชอบ เอาแบบสะใจไปเลย
When we freakin’ on the sheets, put that arch up in my back
ตอนที่เรากำลังนัวกันบนเตียง ฉันจะแอ่นสะโพกขึ้นรับเธอเอง
Don’t be scared to tell me, baby, when you know that it’s amazing
ไม่ต้องเขินที่จะพูดหรอกนะที่รัก ก็รู้ ๆ อยู่ว่ามันโคตรฟินขนาดไหน

Top two ain’t number two (Amazing)
ฝีมือระดับตัวท็อปแต่บอกเลยว่าไม่ใช่ที่สองแน่นอน
Freaky shit, I do to you (Amazing)
กับท่าเด็ดสุดเสียวที่ฉันจัดให้เธอไงล่ะ
Top two ain’t number two (Amazing)
ฝีมือระดับตัวท็อปแต่บอกเลยว่าไม่ใช่ที่สองแน่นอน
Freaky shit, I do to you (Amazing)
กับท่าเด็ดสุดเสียวที่ฉันจัดให้เธอไงล่ะ

Shit
บ้าเอ๊ย
You and I, we always in thе mood
เราสองคนนี่สะกิดตอนไหนก็พร้อมสู้ตลอดเวลาจริง ๆ
We can go a few more timеs in the morning
ตื่นเช้ามาจะขอต่ออีกสักรอบสองรอบก็ยังไหว
Sex hit different when it’s you (When it’s you)
พอยิ่งเป็นเธนะ เซ็กส์มันโคตรจะเร้าใจกว่าคนอื่นเยอะเลย
When you leave, I don’t want you walking
เวลาเธอจะกลับ ฉันแทบไม่อยากปล่อยให้เดินออกไป
You got work in like 9:30
เห็นว่ามีงานตอนเก้าโมงครึ่งนี่นา
But let me bend you like it’s 9:30
แต่งานนี้ขอจับเธอแอ่นตัวโค้งเหมือนเข็มนาฬิกาเก้าโมงครึ่งก่อนแล้วกัน
I wanna hit it till your vision blurry
อยากจะกระแทกเน้น ๆ จนเธอตาพร่าไปเลย
Oh, woah, woah, woah (Woah)
อืม มันดีสุด ๆ ไปเลย
And you can let me know whatever
อยากได้แบบไหนบอกฉันได้ทุกอย่างเลยนะ
However you want it, it’s yes, always
ไม่ว่าจะท่าไหน ฉันพร้อมสนองให้ตลอดอยู่แล้ว
And we don’t gotta tell nobody
แถมเรื่องนี้เราสองคนก็ไม่ต้องไปบอกใครด้วย
You can leave your secret all over my body, yeah
เธอจะทิ้งร่องรอยแห่งความลับไว้บนตัวฉันเท่าไรก็ได้เลย
I wanna, it’s all or nothing
ใจมันอยากจะจัดหนักแบบไม่กั๊กแล้ว
Let me talk my shit, oh, baby, end of discussion
ขอฉันขิงหน่อยเหอะที่รัก ครั้งนี้คือที่สุดแล้วจริง ๆ

If you love it, say you love it, don’t go running from the facts (Oh, no)
ติดใจก็บอกมาเถอะน่า ไม่ต้องอายแล้วปฏิเสธความจริงหรอก
I’ma give it how you want it, baby, just like that
ฉันจะจัดให้เต็มคราบแบบที่เธอชอบ เอาแบบสะใจไปเลย
When we freakin’ on the sheets, put that arch up in my back (Back)
จังหวะนัวเนียกันบนเตียง ฉันพร้อมจะโก้งโค้งแอ่นรับเธอสุดตัวเลย
Don’t be scared to tell me, baby, when you know that it’s amazing
ไม่ต้องเขินที่จะพูดหรอกนะที่รัก ก็รู้ ๆ อยู่ว่ามันโคตรฟินขนาดไหน

(Oh, oh, oh, oh) Top two ain’t number two (Amazing)
คู่เราติดท็อปสองก็จริง แต่ลีลาฉันคืออันดับหนึ่งแน่นอน
Freaky shit, I do to you (Amazing, oh, oh)
เจอท่าเด็ดสุดเร่าร้อนที่ฉันจัดให้เข้าไปล่ะสิ
Top two ain’t number two (Amazing, yeah, uh, uh)
จะท็อปทูหรืออะไรก็ช่าง แต่ฉันนี่แหละตัวจริงเรื่องบนเตียง
Freaky shit, I do to you (Uh-huh)
กับความเสียวซ่านที่ฉันมอบให้เธอจนแทบคลั่ง

Eng


Nothing but smoke and perfume in the room (Room)
Higher vibrations, the sensation, no
I’m off that Casa’, baby, going crazy, finna act a fool
Feeling your body on my body
Giving me the playbook, talkin’ me through, ooh

Earthquake in my legs
While the backboard ’bout to break
Put a hole in the wall (Okay)
Sweet like lemonade
You can stir it up for me, babe
But your spoon is small, no
Go all or (Go all or), all or nothing (All or nothing)
Talk your shit, end of discussion

If you love it, say you love it, don’t go running from the facts
I’ma give it how you want it, baby, just like that
When we freakin’ on the sheets, put that arch up in my back
Don’t be scared to tell me, baby, when you know that it’s amazing

Top two ain’t number two (Amazing)
Freaky shit, I do to you (Amazing)
Top two ain’t number two (Amazing)
Freaky shit, I do to you (Amazing)

Shit
You and I, we always in thе mood
We can go a few more timеs in the morning
Sex hit different when it’s you (When it’s you)
When you leave, I don’t want you walking
You got work in like 9:30
But let me bend you like it’s 9:30
I wanna hit it till your vision blurry
Oh, woah, woah, woah (Woah)
And you can let me know whatever
However you want it, it’s yes, always
And we don’t gotta tell nobody
You can leave your secret all over my body, yeah
I wanna, it’s all or nothing
Let me talk my shit, oh, baby, end of discussion

If you love it, say you love it, don’t go running from the facts (Oh, no)
I’ma give it how you want it, baby, just like that
When we freakin’ on the sheets, put that arch up in my back (Back)
Don’t be scared to tell me, baby, when you know that it’s amazing

(Oh, oh, oh, oh) Top two ain’t number two (Amazing)
Freaky shit, I do to you (Amazing, oh, oh)
Top two ain’t number two (Amazing, yeah, uh, uh)
Freaky shit, I do to you (Uh-huh)

Thai


ในห้องอบอวลไปด้วยควันบุหรี่กับกลิ่นน้ำหอมฟุ้ง
อารมณ์กำลังพลุ่งพล่าน ความรู้สึกมันดีจนฉุดไม่อยู่
ฉันเริ่มมึนเพราะฤทธิ์เตกีลาแล้วนะที่รัก สติหลุดจนอยากทำอะไรบ้า ๆ แล้ว
รับรู้ได้ถึงสัมผัสจากตัวเธอที่เข้ามาแนบชิดกัน
คอยกระซิบนำทางบอกทีละสเต็ปว่าต้องทำยังไงบ้าง

ขาสั่นพั่บ ๆ เหมือนแผ่นดินไหว
จนหัวเตียงแทบจะพังคามือ
กระแทกกระทั้นรุนแรงจนกำแพงแทบทะลุ
หวานฉ่ำไปทั้งตัวเหมือนน้ำมะนาว
เธอจะเข้ามาคนให้เข้าที่ก็ได้นะที่รัก
แต่ช้อนของเธอคันเล็กไปหน่อยนะ
จะลุยทั้งทีก็ต้องใส่ให้สุด ไม่งั้นก็ไม่ต้องทำเลยดีกว่า
อยากโม้อะไรก็พูดไปเถอะ จบยกนี้คือแยกย้าย

ถ้าชอบก็แค่ยอมรับ ไม่ต้องทำเป็นปากแข็งหนีความจริงเลย
ฉันจะจัดให้เต็มคราบแบบที่เธอชอบ เอาแบบสะใจไปเลย
ตอนที่เรากำลังนัวกันบนเตียง ฉันจะแอ่นสะโพกขึ้นรับเธอเอง
ไม่ต้องเขินที่จะพูดหรอกนะที่รัก ก็รู้ ๆ อยู่ว่ามันโคตรฟินขนาดไหน

ฝีมือระดับตัวท็อปแต่บอกเลยว่าไม่ใช่ที่สองแน่นอน
กับท่าเด็ดสุดเสียวที่ฉันจัดให้เธอไงล่ะ
ฝีมือระดับตัวท็อปแต่บอกเลยว่าไม่ใช่ที่สองแน่นอน
กับท่าเด็ดสุดเสียวที่ฉันจัดให้เธอไงล่ะ

บ้าเอ๊ย
เราสองคนนี่สะกิดตอนไหนก็พร้อมสู้ตลอดเวลาจริง ๆ
ตื่นเช้ามาจะขอต่ออีกสักรอบสองรอบก็ยังไหว
พอยิ่งเป็นเธนะ เซ็กส์มันโคตรจะเร้าใจกว่าคนอื่นเยอะเลย
เวลาเธอจะกลับ ฉันแทบไม่อยากปล่อยให้เดินออกไป
เห็นว่ามีงานตอนเก้าโมงครึ่งนี่นา
แต่งานนี้ขอจับเธอแอ่นตัวโค้งเหมือนเข็มนาฬิกาเก้าโมงครึ่งก่อนแล้วกัน
อยากจะกระแทกเน้น ๆ จนเธอตาพร่าไปเลย
อืม มันดีสุด ๆ ไปเลย
อยากได้แบบไหนบอกฉันได้ทุกอย่างเลยนะ
ไม่ว่าจะท่าไหน ฉันพร้อมสนองให้ตลอดอยู่แล้ว
แถมเรื่องนี้เราสองคนก็ไม่ต้องไปบอกใครด้วย
เธอจะทิ้งร่องรอยแห่งความลับไว้บนตัวฉันเท่าไรก็ได้เลย
ใจมันอยากจะจัดหนักแบบไม่กั๊กแล้ว
ขอฉันขิงหน่อยเหอะที่รัก ครั้งนี้คือที่สุดแล้วจริง ๆ

ติดใจก็บอกมาเถอะน่า ไม่ต้องอายแล้วปฏิเสธความจริงหรอก
ฉันจะจัดให้เต็มคราบแบบที่เธอชอบ เอาแบบสะใจไปเลย
จังหวะนัวเนียกันบนเตียง ฉันพร้อมจะโก้งโค้งแอ่นรับเธอสุดตัวเลย
ไม่ต้องเขินที่จะพูดหรอกนะที่รัก ก็รู้ ๆ อยู่ว่ามันโคตรฟินขนาดไหน

คู่เราติดท็อปสองก็จริง แต่ลีลาฉันคืออันดับหนึ่งแน่นอน
เจอท่าเด็ดสุดเร่าร้อนที่ฉันจัดให้เข้าไปล่ะสิ
จะท็อปทูหรืออะไรก็ช่าง แต่ฉันนี่แหละตัวจริงเรื่องบนเตียง
กับความเสียวซ่านที่ฉันมอบให้เธอจนแทบคลั่ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post