ความกระวนกระวายขั้นสุดของคนนอนไม่หลับที่จิตใจฟุ้งซ่านจนแทบคลั่ง ในหัวตีกันยุ่งทั้งเรื่องชีวิตข้างถนนอันดำมืดและภาพหลอนชวนระแวง สิ่งเดียวที่ทำได้คือการเดินเร่ร่อนไปอย่างไร้จุดหมาย พยายามสลัดความคิดตัวเองที่หมุนวนไม่ยอมหยุด
Eng - Thai
Kicking as I’m trying to sleep
นอนดิ้นทุรนทุราย พยายามข่มตาก็ไม่ยอมหลับ
I got the mud beneath my shoes
ใต้รองเท้ามีแต่เศษโคลนติดเกรอะกรัง
Rubber band, rubber band, gun in hand, gun in hand
หนังยางรัดแขน มือก็กำปืนไว้แน่น
I wanna use
อยากจะลั่นไกซะให้รู้เรื่อง
Roaming, roaming, roam
เดินร่อนเร่ไปเรื่อยอย่างไร้จุดหมาย
(Get away, gotta get away)
ต้องเผ่นแล้ว หนีไปให้พ้นตรงนี้
And I think I think too much
รู้สึกว่าตัวเองกำลังคิดฟุ้งซ่านเกินไป
(I don’t care, yeah but I don’t care)
ช่างหัวมันเหอะ ไม่สนอะไรทั้งนั้น
Roaming, roaming, roam
เตร่ไปเรื่อยตามทาง
(Get away, gotta get away)
อยากจะหนีออกไปให้ไกล
And I think I think too much
สมองเริ่มคิดมากจนแทบบ้า
Tripping as I’m thinking
เดินเป๋ไปพลาง สมองก็คิดวกวน
‘Bout a boy, his name was Sue
ถึงไอ้หนุ่มคนหนึ่งที่ชื่อซู
He’s a man, he’s a man, crackerman, crackerman
มันเป็นผู้ชาย เป็นไอ้บ้าสติหลุด
He’s a woman too
แต่ก็มีมุมที่เป็นผู้หญิงด้วยเหมือนกัน
Roaming, roaming, roam
เดินโซเซไปข้างหน้า
(Get away, gotta get away)
ต้องหาทางเผ่นออกไป
And I think I think too much
ชักจะคิดวนเวียนมากเกินไป
(I don’t care, yeah but I don’t care)
แต่ใครจะสน ช่างแม่งเหอะ
Roaming, roaming, roam
ร่อนเร่ไปแบบไร้ทิศทาง
(Get away, gotta get away)
ต้องหนีไปให้พ้นซะที
And I think I think too much
หัวมันเริ่มตื้อเพราะคิดไม่หยุด
And I’m thinking
สมองยังคงคิดวน
While I’m thinking
ระหว่างที่จมอยู่กับความคิด
And I’m thinking
ยังคงคิดต่อไป
While I’m thinking
คิดซ้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น
Roaming, roaming, roam
เดินเตร่ไปเรื่อยตามถนน
(Get away, gotta get away)
อยากรีบหนีไปให้พ้น
And I think I think too much
เริ่มฟุ้งซ่านหนักขึ้นทุกที
(I don’t care, yeah but I don’t care)
แต่ก็ช่างเถอะ เลิกแคร์ได้แล้ว
Roaming, roaming, roam
ร่อนเร่ไปในความเคว้งคว้าง
(Get away, gotta get away)
ต้องหาทางออกไปให้ได้
And I think I think too much
หัวจะระเบิดเพราะคิดมากเกินไป
And I’m thinking
คิดไม่ยอมหยุด
While I’m thinking
จมดิ่งลงไปเรื่อย ๆ
And I’m thinking
ในหัวยังตีกันวุ่น
While I’m thinking
วนเวียนอยู่อย่างนั้นไม่รู้จบ
Salt cracked
คราบเหงื่อเกลือแห้งกรังแตกระแหง
Mud flaps
เศษโคลนสาดเปรอะกระเด็นใส่
Dust blowing in my eyes
ฝุ่นผงพัดคลุ้งปลิวเข้าตา
I’m a-roaming
ฉันยังคงเดินเร่ร่อนต่อไป
I’m a-roaming
โซเซไปตามทาง
I’m a-roaming
ร่อนเร่อยู่แบบนี้เรื่อยไป
Eng
Kicking as I’m trying to sleep
I got the mud beneath my shoes
Rubber band, rubber band, gun in hand, gun in hand
I wanna use
Roaming, roaming, roam
(Get away, gotta get away)
And I think I think too much
(I don’t care, yeah but I don’t care)
Roaming, roaming, roam
(Get away, gotta get away)
And I think I think too much
Tripping as I’m thinking
‘Bout a boy, his name was Sue
He’s a man, he’s a man, crackerman, crackerman
He’s a woman too
Roaming, roaming, roam
(Get away, gotta get away)
And I think I think too much
(I don’t care, yeah but I don’t care)
Roaming, roaming, roam
(Get away, gotta get away)
And I think I think too much
And I’m thinking
While I’m thinking
And I’m thinking
While I’m thinking
Roaming, roaming, roam
(Get away, gotta get away)
And I think I think too much
(I don’t care, yeah but I don’t care)
Roaming, roaming, roam
(Get away, gotta get away)
And I think I think too much
And I’m thinking
While I’m thinking
And I’m thinking
While I’m thinking
Salt cracked
Mud flaps
Dust blowing in my eyes
I’m a-roaming
I’m a-roaming
I’m a-roaming
Thai
นอนดิ้นทุรนทุราย พยายามข่มตาก็ไม่ยอมหลับ
ใต้รองเท้ามีแต่เศษโคลนติดเกรอะกรัง
หนังยางรัดแขน มือก็กำปืนไว้แน่น
อยากจะลั่นไกซะให้รู้เรื่อง
เดินร่อนเร่ไปเรื่อยอย่างไร้จุดหมาย
ต้องเผ่นแล้ว หนีไปให้พ้นตรงนี้
รู้สึกว่าตัวเองกำลังคิดฟุ้งซ่านเกินไป
ช่างหัวมันเหอะ ไม่สนอะไรทั้งนั้น
เตร่ไปเรื่อยตามทาง
อยากจะหนีออกไปให้ไกล
สมองเริ่มคิดมากจนแทบบ้า
เดินเป๋ไปพลาง สมองก็คิดวกวน
ถึงไอ้หนุ่มคนหนึ่งที่ชื่อซู
มันเป็นผู้ชาย เป็นไอ้บ้าสติหลุด
แต่ก็มีมุมที่เป็นผู้หญิงด้วยเหมือนกัน
เดินโซเซไปข้างหน้า
ต้องหาทางเผ่นออกไป
ชักจะคิดวนเวียนมากเกินไป
แต่ใครจะสน ช่างแม่งเหอะ
ร่อนเร่ไปแบบไร้ทิศทาง
ต้องหนีไปให้พ้นซะที
หัวมันเริ่มตื้อเพราะคิดไม่หยุด
สมองยังคงคิดวน
ระหว่างที่จมอยู่กับความคิด
ยังคงคิดต่อไป
คิดซ้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น
เดินเตร่ไปเรื่อยตามถนน
อยากรีบหนีไปให้พ้น
เริ่มฟุ้งซ่านหนักขึ้นทุกที
แต่ก็ช่างเถอะ เลิกแคร์ได้แล้ว
ร่อนเร่ไปในความเคว้งคว้าง
ต้องหาทางออกไปให้ได้
หัวจะระเบิดเพราะคิดมากเกินไป
คิดไม่ยอมหยุด
จมดิ่งลงไปเรื่อย ๆ
ในหัวยังตีกันวุ่น
วนเวียนอยู่อย่างนั้นไม่รู้จบ
คราบเหงื่อเกลือแห้งกรังแตกระแหง
เศษโคลนสาดเปรอะกระเด็นใส่
ฝุ่นผงพัดคลุ้งปลิวเข้าตา
ฉันยังคงเดินเร่ร่อนต่อไป
โซเซไปตามทาง
ร่อนเร่อยู่แบบนี้เรื่อยไป
Comments are off this post