LYRIC

ความรู้สึกเวลามันมาถึงทางตัน แต่ก็ยังดันทุรังพยายามจะยื้อรักษามันไว้ แม้ข้างในจะพังพินาศจนร้องไห้แทบเป็นสายเลือด เสียงร้องที่สะท้อนถึงคนที่โดนความเหงาและบาดแผลกัดกิน แต่ขอแค่ได้ลองพยายามดูอีกสักครั้ง ก่อนที่ทุกอย่างจะดับสูญไปจริง ๆ

Eng - Thai


My heart is heavy like a stone
หัวใจมันหนักอึ้งจนชาไปหมด
Hot as Hell up in the cold
ข้างในทรมานร้อนรุ่ม ทั้งที่อากาศหนาวจับใจ
Loneliness is sleeping in my room
ความเหงาเข้ามาครอบครองพื้นที่เต็มห้อง
Love is empty on the plate
ความรักเหือดแห้งจนไม่เหลืออะไรเลย
Nothing left to give or take
ไม่มีอะไรเหลือให้แลกเปลี่ยนหรือมอบให้กันอีก
Waiting for the dawn to break in two
ทำได้แค่เฝ้ารอเช้าวันใหม่ ด้วยความรู้สึกเหมือนใจจะขาดเป็นสองท่อน

But the sun don’t dry
แต่ต่อให้แสงแดดจะส่องสว่างแค่ไหน
Nothing
ก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา
And the waterfalls
คราบน้ำตายังคงไหลทะลัก
Keep coming
หลั่งไหลออกมาไม่หยุดหย่อน
And tears keep breaking through
และหยาดน้ำตาก็ยังคงร่วงกวาดลงมาไม่ขาดสาย

At least we’ll try
อย่างน้อยพวกเราก็ถือว่าได้ลองพยายามแล้ว
Try to make it
พยายามฝ่าฟันมันไปให้ได้
When you’re living right, but it’s going wrong
ทั้งที่เราทำดีที่สุดแล้ว แต่ทุกอย่างกลับพังไม่เป็นท่า
We try
เราพยายามกันเต็มที่แล้ว
Try to make it
พยายามจะผ่านมันไปให้ได้
When you feel like you’re living on Dead End Road
ในวันที่รู้สึกเหมือนชีวิตกำลังเดินไปเจอทางตัน
We still try
แต่พวกเราก็ยังไม่ยอมแพ้
Try, try, try
ยังคงพยายาม ยื้อ และกัดฟันสู้ต่อ

If I should die before I wake
หากฉันหลับใหลไปโดยไม่ได้ตื่นขึ้นมาอีก
Would tears wash away mistakes
น้ำตาพวกนี้จะช่วยลบล้างความผิดพลาดที่เคยเกิดขึ้นได้ไหมนะ
My troubles should be madе to fade to nothing
ความทุกข์ระทมทั้งหลายควรจะเลือนหายไปให้หมดสิ้นเสียที
‘Cause I don’t want to be thе one
เพราะฉันไม่อยากเป็นคนที่ต้องลงมือ
To turn the lights off on love
ดับไฟความรักของเราลงด้วยตัวเอง
I just wanna be above something
แค่อยากจะก้าวข้ามผ่านเรื่องแย่ ๆ พวกนี้ไปให้ได้สักที

But the sun don’t dry
แต่แสงตะวันก็ไม่เคยช่วยซับความเจ็บปวด
Nothing
ไม่เคยช่วยเยียวยาอะไรเลยสักนิด
And the waterfalls
พายุอารมณ์และรอยน้ำตา
Keep coming
ยังคงพรั่งพรูออกมาไม่หยุด
And tears keep breaking through
ความเสียใจมันเอ่อล้นจนกักเก็บไว้ไม่ไหวอีกต่อไป

But at least we’ll try
แต่ทว่าอย่างน้อยเราก็เคยฮึดสู้
Try to make it
พยายามจะประคองความสัมพันธ์นี้ไว้
When you’re living right, but it’s going wrong
ทั้งที่ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง แต่ผลลัพธ์กลับเลวร้ายลงเรื่อย ๆ
We’ll try, yeah
เราจะลองพยายามดูอีกสักตั้ง
Try to make it
ลองหาทางประคับประคองมันต่อไป
When you feel like you’re living on Dead End Road
ยามที่รู้สึกราวกับตกอยู่ในมืดแปดด้านและไร้ทางออก
We still try
พวกเราก็ยังเลือกที่จะไม่ถอยหลัง
Try, try, try
ยังพยายาม เดินหน้า และสู้ไม่ถอย

If we just try
ขอแค่เราลองพยายามดูอีกนิด
If we just try
แค่เปิดใจลองดูอีกสักครั้ง
Something, yeah
ทำอะไรสักอย่างเพื่อรักษามันไว้
At least we’ll love
อย่างน้อยเราก็จะได้เปิดใจรัก
At least we’ll love
อย่างน้อยเราก็ยังได้มอบความรักให้กัน
Something
สลักเรื่องราวดี ๆ ไว้ในใจ
When you feel like you’re living on Dead End Road
เวลาที่รู้สึกสิ้นหวังและเดินมาถึงจุดสิ้นสุด
You gotta try, baby
เธอต้องลองพยายามดูนะ ที่รัก
Try, try
พยายามเข้าไว้ อย่าเพิ่งยอมแพ้
Try, try, try, try, try, try
ลองดูอีกสักนิด สู้ต่ออีกนิด พยายามต่อไปเรื่อย ๆ

Eng


My heart is heavy like a stone
Hot as Hell up in the cold
Loneliness is sleeping in my room
Love is empty on the plate
Nothing left to give or take
Waiting for the dawn to break in two

But the sun don’t dry
Nothing
And the waterfalls
Keep coming
And tears keep breaking through

At least we’ll try
Try to make it
When you’re living right, but it’s going wrong
We try
Try to make it
When you feel like you’re living on Dead End Road
We still try
Try, try, try

If I should die before I wake
Would tears wash away mistakes
My troubles should be madе to fade to nothing
‘Cause I don’t want to be thе one
To turn the lights off on love
I just wanna be above something

But the sun don’t dry
Nothing
And the waterfalls
Keep coming
And tears keep breaking through

But at least we’ll try
Try to make it
When you’re living right, but it’s going wrong
We’ll try, yeah
Try to make it
When you feel like you’re living on Dead End Road
We still try
Try, try, try

If we just try
If we just try
Something, yeah
At least we’ll love
At least we’ll love
Something
When you feel like you’re living on Dead End Road
You gotta try, baby
Try, try
Try, try, try, try, try, try

Thai


หัวใจมันหนักอึ้งจนชาไปหมด
ข้างในทรมานร้อนรุ่ม ทั้งที่อากาศหนาวจับใจ
ความเหงาเข้ามาครอบครองพื้นที่เต็มห้อง
ความรักเหือดแห้งจนไม่เหลืออะไรเลย
ไม่มีอะไรเหลือให้แลกเปลี่ยนหรือมอบให้กันอีก
ทำได้แค่เฝ้ารอเช้าวันใหม่ ด้วยความรู้สึกเหมือนใจจะขาดเป็นสองท่อน

แต่ต่อให้แสงแดดจะส่องสว่างแค่ไหน
ก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา
คราบน้ำตายังคงไหลทะลัก
หลั่งไหลออกมาไม่หยุดหย่อน
และหยาดน้ำตาก็ยังคงร่วงกวาดลงมาไม่ขาดสาย

อย่างน้อยพวกเราก็ถือว่าได้ลองพยายามแล้ว
พยายามฝ่าฟันมันไปให้ได้
ทั้งที่เราทำดีที่สุดแล้ว แต่ทุกอย่างกลับพังไม่เป็นท่า
เราพยายามกันเต็มที่แล้ว
พยายามจะผ่านมันไปให้ได้
ในวันที่รู้สึกเหมือนชีวิตกำลังเดินไปเจอทางตัน
แต่พวกเราก็ยังไม่ยอมแพ้
ยังคงพยายาม ยื้อ และกัดฟันสู้ต่อ

หากฉันหลับใหลไปโดยไม่ได้ตื่นขึ้นมาอีก
น้ำตาพวกนี้จะช่วยลบล้างความผิดพลาดที่เคยเกิดขึ้นได้ไหมนะ
ความทุกข์ระทมทั้งหลายควรจะเลือนหายไปให้หมดสิ้นเสียที
เพราะฉันไม่อยากเป็นคนที่ต้องลงมือ
ดับไฟความรักของเราลงด้วยตัวเอง
แค่อยากจะก้าวข้ามผ่านเรื่องแย่ ๆ พวกนี้ไปให้ได้สักที

แต่แสงตะวันก็ไม่เคยช่วยซับความเจ็บปวด
ไม่เคยช่วยเยียวยาอะไรเลยสักนิด
พายุอารมณ์และรอยน้ำตา
ยังคงพรั่งพรูออกมาไม่หยุด
ความเสียใจมันเอ่อล้นจนกักเก็บไว้ไม่ไหวอีกต่อไป

แต่ทว่าอย่างน้อยเราก็เคยฮึดสู้
พยายามจะประคองความสัมพันธ์นี้ไว้
ทั้งที่ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง แต่ผลลัพธ์กลับเลวร้ายลงเรื่อย ๆ
เราจะลองพยายามดูอีกสักตั้ง
ลองหาทางประคับประคองมันต่อไป
ยามที่รู้สึกราวกับตกอยู่ในมืดแปดด้านและไร้ทางออก
พวกเราก็ยังเลือกที่จะไม่ถอยหลัง
ยังพยายาม เดินหน้า และสู้ไม่ถอย

ขอแค่เราลองพยายามดูอีกนิด
แค่เปิดใจลองดูอีกสักครั้ง
ทำอะไรสักอย่างเพื่อรักษามันไว้
อย่างน้อยเราก็จะได้เปิดใจรัก
อย่างน้อยเราก็ยังได้มอบความรักให้กัน
สลักเรื่องราวดี ๆ ไว้ในใจ
เวลาที่รู้สึกสิ้นหวังและเดินมาถึงจุดสิ้นสุด
เธอต้องลองพยายามดูนะ ที่รัก
พยายามเข้าไว้ อย่าเพิ่งยอมแพ้
ลองดูอีกสักนิด สู้ต่ออีกนิด พยายามต่อไปเรื่อย ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post