ความรู้สึกของการต้องแบกรับความเจ็บปวดไว้คนเดียว ท่ามกลางสายตาคนรอบข้างที่คอยจับจ้องและพร้อมจะซ้ำเติม เหมือนทั้งโลกกำลังกดดันให้ต้องเก็บซ่อนความรู้สึกเอาไว้ข้างใน ปิดตายความรักที่ไม่เคยมีใครเข้าใจและไม่มีทางสมหวัง
Eng - Thai
Here I stand, head in hand
ยืนเอามือกุมหัวอยู่ตรงนี้คนเดียว
Turn my face to the wall
หันหน้าหนีเข้าหากำแพง
If she’s gone, I can’t go on
ถ้าเธอจากไป ฉันคงใช้ชีวิตต่อไม่ไหว
Feeling two-foot small
รู้สึกไร้ค่าและตัวเล็กลงเหลือเกิน
Everywhere people stare
มองไปทางไหนก็เจอแต่สายตาคนคอยจับจ้อง
Each and every day
เป็นแบบนี้อยู่ซ้ำ ๆ ทุกวัน
I can see them laugh at me
เห็นพวกเขากำลังหัวเราะเยาะใส่ฉัน
And I hear them say
แถมยังได้ยินเสียงคนพูดกันว่า
Hey, you’ve got to hide your love away
เฮ้ย ซ่อนความรักนั้นเอาไว้ อย่าให้ใครเห็น
Hey, you’ve got to hide your love away
เก็บความรู้สึกเอาไว้ลึก ๆ ซะเถอะ
How can I even try?
จะให้ฉันพยายามต่อไปยังไงไหว
I can never win
ยังไงก็ไม่มีทางชนะได้อยู่แล้ว
Hearing them, seeing them
ทั้งเห็นทั้งได้ยินคนพวกนั้น
In the state I’m in
ในสภาพที่ใจฉันพังยับเยินขนาดนี้
How could she say to me
เธอกล้าพูดออกมาได้ยังไง
“Love will find a way”?
ว่าเดี๋ยวความรักจะหาทางออกของมันได้เอง
Gather ’round, all you clowns
เข้ามาล้อมวงกันให้หมดเลย เจ้าพวกตัวตลก
Let me hear you say
ไหนลองตะโกนใส่หน้าฉันอีกทีซิ
Hey, you’ve got to hide your love away
ว่าให้รีบเก็บงำความรักนี้ไปให้พ้น
Hey, you’ve got to hide your love away
อย่าปล่อยให้ใครรู้เด็ดขาดว่าฉันรักเธอ
Eng
Here I stand, head in hand
Turn my face to the wall
If she’s gone, I can’t go on
Feeling two-foot small
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say
Hey, you’ve got to hide your love away
Hey, you’ve got to hide your love away
How can I even try?
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I’m in
How could she say to me
“Love will find a way”?
Gather ’round, all you clowns
Let me hear you say
Hey, you’ve got to hide your love away
Hey, you’ve got to hide your love away
Thai
ยืนเอามือกุมหัวอยู่ตรงนี้คนเดียว
หันหน้าหนีเข้าหากำแพง
ถ้าเธอจากไป ฉันคงใช้ชีวิตต่อไม่ไหว
รู้สึกไร้ค่าและตัวเล็กลงเหลือเกิน
มองไปทางไหนก็เจอแต่สายตาคนคอยจับจ้อง
เป็นแบบนี้อยู่ซ้ำ ๆ ทุกวัน
เห็นพวกเขากำลังหัวเราะเยาะใส่ฉัน
แถมยังได้ยินเสียงคนพูดกันว่า
เฮ้ย ซ่อนความรักนั้นเอาไว้ อย่าให้ใครเห็น
เก็บความรู้สึกเอาไว้ลึก ๆ ซะเถอะ
จะให้ฉันพยายามต่อไปยังไงไหว
ยังไงก็ไม่มีทางชนะได้อยู่แล้ว
ทั้งเห็นทั้งได้ยินคนพวกนั้น
ในสภาพที่ใจฉันพังยับเยินขนาดนี้
เธอกล้าพูดออกมาได้ยังไง
ว่าเดี๋ยวความรักจะหาทางออกของมันได้เอง
เข้ามาล้อมวงกันให้หมดเลย เจ้าพวกตัวตลก
ไหนลองตะโกนใส่หน้าฉันอีกทีซิ
ว่าให้รีบเก็บงำความรักนี้ไปให้พ้น
อย่าปล่อยให้ใครรู้เด็ดขาดว่าฉันรักเธอ
Comments are off this post