จุดแตกหักของคนที่ทนให้โอกาสซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนหมดใจ คำขอโทษเดิม ๆ ที่เคยใช้ได้ผลมันกลายเป็นแค่คำลวง เพราะสุดท้ายการกระทำก็ฟ้องว่าอีกฝ่ายไม่ได้รู้สึกผิดจริง ถึงเวลาดึงสติแล้วเดินออกมาแบบเด็ดขาดโดยไม่หันหลังกลับไปอีก
Eng - Thai
All this time, I was wastin’, hopin’ you would come around
ที่ผ่านมาฉันเสียเวลาเปล่าแท้ ๆ มัวแต่หวังว่าเธอจะคิดได้
I’ve been givin’ out chances every time and all you do is let me down
ให้อภัยไปตั้งกี่หน เธอก็มีแต่ทำให้ผิดหวังซ้ำซาก
And it’s taken me this long, baby, but I’ve figured you out
กว่าจะตาสว่างก็เสียเวลาไปตั้งนาน แต่ตอนนี้ฉันมองเธอทะลุปรุโปร่งหมดแล้ว
And you’re thinkin’ we’ll be fine again, but not this time around
เธอคงคิดว่าเดี๋ยวเราก็กลับมาดีกันเหมือนเดิม แต่บอกเลยว่ารอบนี้ไม่มีทาง
You don’t have to call anymore
ไม่ต้องโทรมาหาแล้วนะ
I won’t pick up the phone
เพราะฉันจะไม่รับสายเธออีกต่อไป
This is the last straw
หมดความอดทนแล้วจริง ๆ
Don’t wanna hurt anymore
ไม่อยากต้องมานั่งเจ็บซ้ำ ๆ อีกแล้ว
And you can tell me that you’re sorry
เธอจะแก้ตัวว่าขอโทษยังไงก็ตามสบาย
But I don’t believe you, baby, like I did before
แต่ฉันไม่หลงเชื่อคำพูดเธอเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
You’re not sorry
เธอไม่ได้รู้สึกผิดจริง ๆ หรอก
No, no, no, no
ไม่ได้รู้สึกอะไรเลยสักนิด
You’re lookin’ so innocent, I might believe you if I didn’t know
ทำหน้าตาดูไร้เดียงสาขนาดนั้น ถ้าไม่รู้สันดานเดิมฉันคงเชื่อไปแล้ว
Could’ve loved you all my life if you hadn’t left me waitin’ in the cold
ฉันคงยอมรักเธอไปทั้งชีวิต ถ้าเธอไม่ทิ้งขว้างกันอย่างเลือดเย็นแบบนี้
And you’ve got your share of secrets and I’m tired of bein’ last to know, oh
ไหนจะความลับสารพัดเรื่องที่ปิดบังไว้ ฉันเหนื่อยที่ต้องมารู้เป็นคนสุดท้ายเต็มที
And now you’re askin’ me to listen ’cause it’s worked each time before
แล้วตอนนี้ยังจะมาขอให้รับฟัง เพราะคิดว่าง้อทีไรก็สำเร็จทุกทีล่ะสิ
But you don’t have to call anymore
แต่ไม่ต้องเสียเวลาโทรมาหรอก
I won’t pick up the phone
ฉันไม่คิดจะกดรับอยู่แล้ว
This is the last straw
ฟางเส้นสุดท้ายมันขาดไปแล้ว
Don’t wanna hurt anymore
พอกันทีกับความเจ็บปวด
And you can tell me that you’re sorry
อยากจะพร่ำบอกว่าเสียใจแค่ไหนก็พูดไปเถอะ
But I don’t believe you, baby, like I did before
แต่ฉันไม่มีวันเชื่อใจเธอเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป
You’re not sorry
เธอไม่ได้เสียใจจริงเลย
No, no
ไม่มีทางจริง
You’re not sorry
ไม่ได้แคร์กันจริง ๆ สักนิด
No, no
ไม่ได้รู้สึกเลย
You had me crawlin’ for you, honey, and it never would’ve gone away, no
เมื่อก่อนเธอทำให้ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอได้แทบตาย และรักนั้นมันคงไม่มีวันหมด
You used to shine so bright, but I watched all of it fade
เธอเคยเป็นคนที่เปล่งประกายมาก แต่สุดท้ายฉันก็ต้องทนดูมันค่อย ๆ เลือนหายไปเอง
So you don’t have to call anymore
ฉะนั้นเลิกโทรมาได้แล้ว
I won’t pick up the phone
ฉันไม่มีทางรับสายเด็ดขาด
This is the last straw
มันจบแล้วจริง ๆ
There’s nothin’ left to beg for
ไม่มีอะไรเหลือให้อ้อนวอนอีกต่อไป
And you can tell me that you’re sorry
จะบอกว่าสำนึกผิดแค่ไหนก็ตามใจ
But I don’t believe you, baby, like I did before
แต่คนอย่างฉันจะไม่ยอมโง่เชื่อเธอเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
You’re not sorry
เธอไม่ได้รู้สึกผิดเลย
No, no
ไม่มีเลยจริง ๆ
You’re not sorry
เธอไม่ได้เสียใจจริงสักนิด
No, no
ไม่มีทางเลย
No, no, no, no, no
ไม่เลยจริง ๆ
No, no, no
ไม่มีทางอีกแล้ว
No, no, no, no
พอกันที
Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh
โว
Oh, oh, oh, no, no, no
ไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว
No, no
จบกันแค่นี้
Eng
All this time, I was wastin’, hopin’ you would come around
I’ve been givin’ out chances every time and all you do is let me down
And it’s taken me this long, baby, but I’ve figured you out
And you’re thinkin’ we’ll be fine again, but not this time around
You don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
Don’t wanna hurt anymore
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you, baby, like I did before
You’re not sorry
No, no, no, no
You’re lookin’ so innocent, I might believe you if I didn’t know
Could’ve loved you all my life if you hadn’t left me waitin’ in the cold
And you’ve got your share of secrets and I’m tired of bein’ last to know, oh
And now you’re askin’ me to listen ’cause it’s worked each time before
But you don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
Don’t wanna hurt anymore
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you, baby, like I did before
You’re not sorry
No, no
You’re not sorry
No, no
You had me crawlin’ for you, honey, and it never would’ve gone away, no
You used to shine so bright, but I watched all of it fade
So you don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
There’s nothin’ left to beg for
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you, baby, like I did before
You’re not sorry
No, no
You’re not sorry
No, no
No, no, no, no, no
No, no, no
No, no, no, no
Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, no, no, no
No, no
Thai
ที่ผ่านมาฉันเสียเวลาเปล่าแท้ ๆ มัวแต่หวังว่าเธอจะคิดได้
ให้อภัยไปตั้งกี่หน เธอก็มีแต่ทำให้ผิดหวังซ้ำซาก
กว่าจะตาสว่างก็เสียเวลาไปตั้งนาน แต่ตอนนี้ฉันมองเธอทะลุปรุโปร่งหมดแล้ว
เธอคงคิดว่าเดี๋ยวเราก็กลับมาดีกันเหมือนเดิม แต่บอกเลยว่ารอบนี้ไม่มีทาง
ไม่ต้องโทรมาหาแล้วนะ
เพราะฉันจะไม่รับสายเธออีกต่อไป
หมดความอดทนแล้วจริง ๆ
ไม่อยากต้องมานั่งเจ็บซ้ำ ๆ อีกแล้ว
เธอจะแก้ตัวว่าขอโทษยังไงก็ตามสบาย
แต่ฉันไม่หลงเชื่อคำพูดเธอเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
เธอไม่ได้รู้สึกผิดจริง ๆ หรอก
ไม่ได้รู้สึกอะไรเลยสักนิด
ทำหน้าตาดูไร้เดียงสาขนาดนั้น ถ้าไม่รู้สันดานเดิมฉันคงเชื่อไปแล้ว
ฉันคงยอมรักเธอไปทั้งชีวิต ถ้าเธอไม่ทิ้งขว้างกันอย่างเลือดเย็นแบบนี้
ไหนจะความลับสารพัดเรื่องที่ปิดบังไว้ ฉันเหนื่อยที่ต้องมารู้เป็นคนสุดท้ายเต็มที
แล้วตอนนี้ยังจะมาขอให้รับฟัง เพราะคิดว่าง้อทีไรก็สำเร็จทุกทีล่ะสิ
แต่ไม่ต้องเสียเวลาโทรมาหรอก
ฉันไม่คิดจะกดรับอยู่แล้ว
ฟางเส้นสุดท้ายมันขาดไปแล้ว
พอกันทีกับความเจ็บปวด
อยากจะพร่ำบอกว่าเสียใจแค่ไหนก็พูดไปเถอะ
แต่ฉันไม่มีวันเชื่อใจเธอเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป
เธอไม่ได้เสียใจจริงเลย
ไม่มีทางจริง
ไม่ได้แคร์กันจริง ๆ สักนิด
ไม่ได้รู้สึกเลย
เมื่อก่อนเธอทำให้ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอได้แทบตาย และรักนั้นมันคงไม่มีวันหมด
เธอเคยเป็นคนที่เปล่งประกายมาก แต่สุดท้ายฉันก็ต้องทนดูมันค่อย ๆ เลือนหายไปเอง
ฉะนั้นเลิกโทรมาได้แล้ว
ฉันไม่มีทางรับสายเด็ดขาด
มันจบแล้วจริง ๆ
ไม่มีอะไรเหลือให้อ้อนวอนอีกต่อไป
จะบอกว่าสำนึกผิดแค่ไหนก็ตามใจ
แต่คนอย่างฉันจะไม่ยอมโง่เชื่อเธอเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
เธอไม่ได้รู้สึกผิดเลย
ไม่มีเลยจริง ๆ
เธอไม่ได้เสียใจจริงสักนิด
ไม่มีทางเลย
ไม่เลยจริง ๆ
ไม่มีทางอีกแล้ว
พอกันที
โว
ไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว
จบกันแค่นี้
Comments are off this post