แปลเพลง You're Not Sorry - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ให้อารมณ์ของคนที่เจ็บแล้วจำ ตัดสินใจเด็ดขาดว่า “พอสักที!” เป็นความรู้สึกของการตื่นจากความฝัน หลังจากอุตส่าห์อดทนและยอมให้โอกาสแฟนเก่ามาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่สุดท้ายก็ตื่นมาพบว่าเขาแค่เสแสร้งขอโทษไปวัน ๆ ตอนนี้หูสว่างแล้ว สะบัดสะบิ้งใส่แบบสวย ๆ เลิกหลงกล โทรมาก็ไม่รับ จบแยก!

Eng - Thai

All this time I was wasting, hoping you would come around
ที่ผ่านมาฉันเสียเวลาเปล่าจริง ๆ ที่มัวแต่หวังว่าเธอจะคิดได้
I’ve been giving out chances every time and all you do is let me down
อุตส่าห์ให้โอกาสตั้งกี่ครั้ง สุดท้ายเธอก็ทำฉันผิดหวังตลอด
And it’s taken me this long, baby, but I’ve figured you out
กว่าจะหูสว่างก็นานเลยนะ แต่ตอนนี้ฉันมองเธอทะลุหมดแล้วล่ะ
And you’re thinking we’ll be fine again, but not this time around
อย่าคิดว่าทำแบบเดิมแล้วเราจะกลับมาดีกันได้อีก ไม่มีทางซ้ำรอยเดิมหรอก

You don’t have to call anymore
ไม่ต้องโทรมาหาแล้วนะ
I won’t pick up the phone
ยังไงฉันก็ไม่รับสายหรอก
This is the last straw
หมดความอดทนกับเธอจริง ๆ
Don’t wanna hurt anymore
ไม่อยากต้องมานั่งเสียใจเพราะเธออีก
And you can tell me that you’re sorry
จะมาพูดขอโทษยังไงก็ตามสบาย
But I don’t believe you, baby, like I did before
แต่ฉันไม่เชื่อคำพูดเธออีกต่อไปแล้ว
You’re not sorry (No, no, no, no)
เธอไม่ได้รู้สึกผิดจริง ๆ หรอก (ไม่เลยสักนิด)

You’re looking so innocent, I might believe you if I didn’t know
ทำหน้าตาดูลูกแกะแสนดีขนาดนั้น ถ้าฉันไม่ได้รู้ความจริงคงหลงเชื่อไปอีก
Could’ve loved you all my life if you hadn’t left me waiting in the cold
ถ้าไม่ปล่อยให้ฉันต้องทนโดดเดี่ยวขนาดนี้ ฉันคงรักเธอไปทั้งชีวิตแล้ว
And you’ve got your share of secrets
มีความลับซุกซ่อนไว้เยอะแยะเต็มไปหมด
And I’m tired of being last to know, oh
เหนื่อยเต็มทีกับการต้องเป็นคนสุดท้ายที่รู้เรื่อง
And now, you’re asking me to listen ’cause it’s worked each time before
แล้วพอตอนนี้จะมาขอให้รับฟัง เพราะคิดว่ามุกเดิมคงใช้ได้ผลเหมือนทุกทีสินะ

But you don’t have to call anymore
ฉะนั้นเลิกโทรมาซ้ำซากได้แล้ว
I won’t pick up the phone
จะไม่กดรับสายเธออีกต่อไป
This is the last straw
ฟางเส้นสุดท้ายมันขาดไปแล้ว
Don’t wanna hurt anymore
ไม่อยากเจ็บปวดเพราะคนแบบเธออีก
And you can tell me that you’re sorry
อยากจะปากหวานบอกขอโทษก็พูดไป
But I don’t believe you, baby, like I did before
แต่ฉันไม่ได้โง่ยอมเชื่อเธอเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
You’re not sorry (No, no, no, no)
ไม่ได้สำนึกผิดจริงเลยสักนิด (ไม่เลยจริง ๆ)
You’re not sorry (No, no, no, no)
อย่ามาเสแสร้งทำเป็นเสียใจหน่อยเลย (เลิกตลบแตลงได้แล้ว)

You had me crawling for you, honey
เคยทำให้ฉันยอมสยบ ยอมง้อเธอแทบตาย
And it never would’ve gone away, no
ทั้งที่ความจริงรักนี้ไม่ควรต้องกลายเป็นแบบนี้เลย
You used to shine so bright
เธอเคยเป็นคนที่เปล่งประกายงดงามในสายตาฉันนะ
But I watched all of it fade
แต่ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างมันดับวูบไปหมดแล้ว

So you don’t have to call anymore
เพราะงั้นต่อจากนี้ไม่ต้องพยายามโทรมาอีก
I won’t pick up the phone
กี่ร้อยสายก็ไม่รับ
This is the last straw
จบกันที หมดเวลาของเธอแล้ว
There’s nothing left to beg for
ไม่มีอะไรเหลือให้เธอมาอ้อนวอนขอโอกาสอีก
And you can tell me that you’re sorry
จะคุกเข่าขอโทษกี่ครั้งก็เชิญ
But I don’t believe you, baby, like I did before
แต่ฉันไม่มีทางหลงเชื่อคำโกหกพวกนั้นอีกแล้ว
You’re not sorry (No, no, no, no)
เธอไม่ได้เสียใจจริง ๆ หรอก (ไม่มีทาง)
You’re not sorry (No, no, no, no)
ลึก ๆ ไม่ได้รู้สึกผิดเลยสักนิด (พอทีเถอะ)
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
(พอสักที พอได้แล้ว)
Woah, oh, oh-oh, oh-oh-oh
โวโอ้…
(Oh, oh, oh, no, no, no, no, no, no)
(จบกันแค่นี้แหละ)

Eng

All this time I was wasting, hoping you would come around
I’ve been giving out chances every time and all you do is let me down
And it’s taken me this long, baby, but I’ve figured you out
And you’re thinking we’ll be fine again, but not this time around

You don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
Don’t wanna hurt anymore
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you, baby, like I did before
You’re not sorry (No, no, no, no)

You’re looking so innocent, I might believe you if I didn’t know
Could’ve loved you all my life if you hadn’t left me waiting in the cold
And you’ve got your share of secrets
And I’m tired of being last to know, oh
And now, you’re asking me to listen ’cause it’s worked each time before

But you don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
Don’t wanna hurt anymore
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you, baby, like I did before
You’re not sorry (No, no, no, no)
You’re not sorry (No, no, no, no)

You had me crawling for you, honey
And it never would’ve gone away, no
You used to shine so bright
But I watched all of it fade

So you don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
There’s nothing left to beg for
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you, baby, like I did before
You’re not sorry (No, no, no, no)
You’re not sorry (No, no, no, no)
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
Woah, oh, oh-oh, oh-oh-oh
(Oh, oh, oh, no, no, no, no, no, no)

Thai

ที่ผ่านมาฉันเสียเวลาเปล่าจริง ๆ ที่มัวแต่หวังว่าเธอจะคิดได้
อุตส่าห์ให้โอกาสตั้งกี่ครั้ง สุดท้ายเธอก็ทำฉันผิดหวังตลอด
กว่าจะหูสว่างก็นานเลยนะ แต่ตอนนี้ฉันมองเธอทะลุหมดแล้วล่ะ
อย่าคิดว่าทำแบบเดิมแล้วเราจะกลับมาดีกันได้อีก ไม่มีทางซ้ำรอยเดิมหรอก

ไม่ต้องโทรมาหาแล้วนะ
ยังไงฉันก็ไม่รับสายหรอก
หมดความอดทนกับเธอจริง ๆ
ไม่อยากต้องมานั่งเสียใจเพราะเธออีก
จะมาพูดขอโทษยังไงก็ตามสบาย
แต่ฉันไม่เชื่อคำพูดเธออีกต่อไปแล้ว
เธอไม่ได้รู้สึกผิดจริง ๆ หรอก (ไม่เลยสักนิด)

ทำหน้าตาดูลูกแกะแสนดีขนาดนั้น ถ้าฉันไม่ได้รู้ความจริงคงหลงเชื่อไปอีก
ถ้าไม่ปล่อยให้ฉันต้องทนโดดเดี่ยวขนาดนี้ ฉันคงรักเธอไปทั้งชีวิตแล้ว
มีความลับซุกซ่อนไว้เยอะแยะเต็มไปหมด
เหนื่อยเต็มทีกับการต้องเป็นคนสุดท้ายที่รู้เรื่อง
แล้วพอตอนนี้จะมาขอให้รับฟัง เพราะคิดว่ามุกเดิมคงใช้ได้ผลเหมือนทุกทีสินะ

ฉะนั้นเลิกโทรมาซ้ำซากได้แล้ว
จะไม่กดรับสายเธออีกต่อไป
ฟางเส้นสุดท้ายมันขาดไปแล้ว
ไม่อยากเจ็บปวดเพราะคนแบบเธออีก
อยากจะปากหวานบอกขอโทษก็พูดไป
แต่ฉันไม่ได้โง่ยอมเชื่อเธอเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ไม่ได้สำนึกผิดจริงเลยสักนิด (ไม่เลยจริง ๆ)
อย่ามาเสแสร้งทำเป็นเสียใจหน่อยเลย (เลิกตลบแตลงได้แล้ว)

เคยทำให้ฉันยอมสยบ ยอมง้อเธอแทบตาย
ทั้งที่ความจริงรักนี้ไม่ควรต้องกลายเป็นแบบนี้เลย
เธอเคยเป็นคนที่เปล่งประกายงดงามในสายตาฉันนะ
แต่ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างมันดับวูบไปหมดแล้ว

เพราะงั้นต่อจากนี้ไม่ต้องพยายามโทรมาอีก
กี่ร้อยสายก็ไม่รับ
จบกันที หมดเวลาของเธอแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้เธอมาอ้อนวอนขอโอกาสอีก
จะคุกเข่าขอโทษกี่ครั้งก็เชิญ
แต่ฉันไม่มีทางหลงเชื่อคำโกหกพวกนั้นอีกแล้ว
เธอไม่ได้เสียใจจริง ๆ หรอก (ไม่มีทาง)
ลึก ๆ ไม่ได้รู้สึกผิดเลยสักนิด (พอทีเถอะ)
(พอสักที พอได้แล้ว)
โวโอ้…
(จบกันแค่นี้แหละ)