LYRIC

ความไว้ใจที่พังทลายลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากคนที่บอกว่ารักแต่กลับแอบมีคนอื่นและเอาแต่พูดคำขอโทษลม ๆ แล้ง ๆ จนความอดทนมาถึงขีดสุด ถึงเวลาตัดใจและบอกให้รู้ว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะยอมให้ปั่นหัวเล่น

Eng - Thai


Could not make it again, yeah, baby
สุดท้ายเราก็ประคองกันไปไม่รอดอีกรอบ
Told me it was finished
เธอเป็นคนบอกเองว่าทุกอย่างจบลงแล้ว
I wonder could it be a friend
แต่ฉันก็ยังสงสัยว่าที่ห่างเหินไป มีใครอื่นเข้ามาแทรกหรือเปล่า

Knew you felt the hurt from me
รู้ดีว่าเมื่อก่อนเธอเองก็เคยเจ็บเพราะฉัน
Before this disappointed again
ก่อนที่เรื่องระหว่างเราจะน่าผิดหวังซ้ำซาก
You paused, I asked
พอเธออึกอักเงียบไป ฉันเลยต้องเอ่ยปากถาม
Why’d you disappoint me again?
ว่าทำไมต้องทำให้ฉันเสียใจซ้ำ ๆ แบบนี้

Baby, got me going out of my mind, yeah, baby
เธอทำเอาฉันแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
You played me
เธอหลอกใช้ความรู้สึกฉัน
Played me for the last, last time
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้ปั่นหัวฉันเล่น
No, no, no, no
ไม่มีอีกต่อไปแล้วจริง ๆ

Another time, another place
ในเวลาอื่นและสถานที่อื่น
Well, I’m not there
ตรงจุดที่ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
So, who’s in my space?
แล้วใครกันแน่ที่เข้ามาแทนที่ตรงนั้น
Pretending it’s not what it is, yeah, yeah
แกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไร ทั้งที่ความจริงมันฟ้องอยู่เห็น ๆ

I am so sorry (I am so sorry)
คำว่าขอโทษซ้ำซาก
Will you tell that every time
จะเอามาอ้างไปตลอดเลยใช่ไหม
Why must not worry (Why must not worry)
บอกไม่ให้ฉันคิดมากได้ยังไง
Give true love is a bottom line
ในเมื่อรักแท้และความจริงใจคือสิ่งพื้นฐานที่สุดที่ควรมี

Baby, got me going out of my mind
เธอทำฉันประสาทจะเสีย
Yeah, baby
เอาจริง ๆ นะ
You played me
เธอสวมเขาหลอกกันมาตลอด
Played me for the last, last time
และนี่จะเป็นรอบสุดท้ายที่ฉันยอมให้ทำร้ายกัน

Baby, got me going out of my mind
เธอต้อนให้ฉันแทบคลั่ง
You got me going, you got me going crazy
ปั่นหัวกันจนฉันจะทนไม่ไหวแล้ว
You played me
เธอเห็นฉันเป็นแค่ของเล่น
Played me for the last, last time
พอกันที ไม่มีโอกาสหน้าให้เธออีกแล้ว

Baby, got me going out of my mind
ทำเอาฉันสติแตกไปหมด
You got me going, you got me going out of my mind
เธอทำให้ฉันจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
You played me
เธอหลอกลวงความรู้สึกฉัน
Played me for the last, last time
และมันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันยอมโง่ให้เธอหลอก

Eng


Could not make it again, yeah, baby
Told me it was finished
I wonder could it be a friend

Knew you felt the hurt from me
Before this disappointed again
You paused, I asked
Why’d you disappoint me again?

Baby, got me going out of my mind, yeah, baby
You played me
Played me for the last, last time
No, no, no, no

Another time, another place
Well, I’m not there
So, who’s in my space?
Pretending it’s not what it is, yeah, yeah

I am so sorry (I am so sorry)
Will you tell that every time
Why must not worry (Why must not worry)
Give true love is a bottom line

Baby, got me going out of my mind
Yeah, baby
You played me
Played me for the last, last time

Baby, got me going out of my mind
You got me going, you got me going crazy
You played me
Played me for the last, last time

Baby, got me going out of my mind
You got me going, you got me going out of my mind
You played me
Played me for the last, last time

Thai


สุดท้ายเราก็ประคองกันไปไม่รอดอีกรอบ
เธอเป็นคนบอกเองว่าทุกอย่างจบลงแล้ว
แต่ฉันก็ยังสงสัยว่าที่ห่างเหินไป มีใครอื่นเข้ามาแทรกหรือเปล่า

รู้ดีว่าเมื่อก่อนเธอเองก็เคยเจ็บเพราะฉัน
ก่อนที่เรื่องระหว่างเราจะน่าผิดหวังซ้ำซาก
พอเธออึกอักเงียบไป ฉันเลยต้องเอ่ยปากถาม
ว่าทำไมต้องทำให้ฉันเสียใจซ้ำ ๆ แบบนี้

เธอทำเอาฉันแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
เธอหลอกใช้ความรู้สึกฉัน
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้ปั่นหัวฉันเล่น
ไม่มีอีกต่อไปแล้วจริง ๆ

ในเวลาอื่นและสถานที่อื่น
ตรงจุดที่ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
แล้วใครกันแน่ที่เข้ามาแทนที่ตรงนั้น
แกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไร ทั้งที่ความจริงมันฟ้องอยู่เห็น ๆ

คำว่าขอโทษซ้ำซาก
จะเอามาอ้างไปตลอดเลยใช่ไหม
บอกไม่ให้ฉันคิดมากได้ยังไง
ในเมื่อรักแท้และความจริงใจคือสิ่งพื้นฐานที่สุดที่ควรมี

เธอทำฉันประสาทจะเสีย
เอาจริง ๆ นะ
เธอสวมเขาหลอกกันมาตลอด
และนี่จะเป็นรอบสุดท้ายที่ฉันยอมให้ทำร้ายกัน

เธอต้อนให้ฉันแทบคลั่ง
ปั่นหัวกันจนฉันจะทนไม่ไหวแล้ว
เธอเห็นฉันเป็นแค่ของเล่น
พอกันที ไม่มีโอกาสหน้าให้เธออีกแล้ว

ทำเอาฉันสติแตกไปหมด
เธอทำให้ฉันจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
เธอหลอกลวงความรู้สึกฉัน
และมันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันยอมโง่ให้เธอหลอก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post