Greetings to all, here from the edge of a wall
ทักทายจากขอบกำแพงสูงตรงนี้
Upon a ledge where a fall
บนขอบระเบียงแคบ ๆ ที่ถ้าทิ้งตัวดิ่งลงไป
Might be the way to make sense of it all
อาจเป็นทางเดียวที่ทำให้เข้าใจเรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดได้
Certainly worked for the dog
อย่างน้อยกับหมาตัวนั้นมันก็คงคิดแบบนั้น
I’m talking pet of my mama’s mama, grandma mama
ฉันกำลังเล่าถึงหมาของแม่ยายฉันเอง
Jumped for his life, lost it instead
มันโดดเพื่อหาทางรอด แต่กลับกลายเป็นเอาชีวิตไปทิ้ง
Didn’t like heights, I gotta guess
เดาว่ามันคงไม่ได้ชอบความสูงหรอก
Liked starving to death even less
แต่มันคงเกลียดการต้องนอนอดตายมากกว่า
Living room was a badly named mess
ห้องนั่งเล่นตอนนั้นเละเทะจนไม่น่าเรียกว่าห้องนั่งเล่น
On the inside of the room, there’s no breath
เพราะข้างในห้องนั้นไม่มีลมหายใจของใครเหลืออยู่อีกแล้ว
Pardon me, Carol, if I get it wrong
ขอโทษด้วยนะแครอล ถ้าฉันจำรายละเอียดอะไรผิดไป
We never met, this is only a song
เราไม่เคยเจอกันด้วยซ้ำ นี่มันก็แค่เพลงเพลงหนึ่ง
I heard a story just once with my mom
ฉันเคยฟังเรื่องนี้จากแม่แค่หนเดียว
She said the bottles you held didn’t last very long
แม่บอกว่าเหล้าในขวดพวกนั้นอยู่ได้ไม่เคยนาน
When you gave out, no one knew that you’d gone
พอคุณหมดลมไป ก็ไม่มีใครรู้สักคนว่าคุณจากไปแล้ว
Or knew that you couldn’t bring food to the dog
และไม่มีใครรู้เลยว่าไม่มีคนคอยเทอาหารให้หมาอีกต่อไป
Damn, look at that beast
บ้าจริง ลองมองดูเจ้าสัตว์ตัวนั้นสิ
Licking on unanimated cheeks of the deceased
คอยเลียแก้มที่ไร้วิญญาณของร่างไร้ลมหายใจ
Little white noise coming outta TV
มีแค่เสียงซ่าเบา ๆ จากหน้าจอทีวี
Women on floor in a heap
กับร่างผู้หญิงที่นอนกองอยู่บนพื้น
Door to the balcony
ประตูที่เปิดออกไปตรงระเบียง
Cracked just enough to hear honking of horns from the street
แง้มไว้พอให้ได้ยินเสียงบีบแตรจากท้องถนนด้านล่าง
Wonder how long little Fluffy just stood there and stared
สงสัยจังว่าเจ้าฟลัฟฟี่ตัวน้อยยืนจ้องอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหน
Knowing it’s either he jump or not eat
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าถ้าไม่ยอมโดด ก็มีแต่อดตาย
Some families don’t rise, they drop from the sky
บางครอบครัวไม่ได้เติบโตขึ้นมาสวยหรู แต่ร่วงหล่นลงมาจากฟ้า
Four little paws and a bark to the gods
ด้วยสี่ขาเล็ก ๆ กับเสียงเห่าส่งไปถึงพระเจ้า
Born from the death of a queen in New York
เกิดขึ้นมาจากความตายของควีนคนหนึ่งในนิวยอร์ก
Mama took that and fought with those odds
แม่ฉันรับเรื่องพวกนั้นมาแล้วสู้กับชะตากรรมที่แทบไม่มีหวัง
It’s in the blood, Fluffy just jumped
มันไหลเวียนอยู่ในสายเลือด ในเมื่อเจ้าฟลัฟฟี่กล้าโดด
To me, he’s always been a hero unsung
สำหรับฉัน มันคือผู้กล้าที่ไม่เคยมีใครเอ่ยถึง
Mama jumped too, like, “Fuck it, I’m here”
แม่ฉันก็กระโดดสู้เหมือนกัน อารมณ์แบบ ช่างแม่ง ฉันอยู่นี่แล้ว
And I’ma jump too, like, “Fuck it, let’s go”
และฉันก็จะโดดลุยเหมือนกัน แบบว่า ช่างแม่ง เอาสิ ลุยเลย
‘Cause I don’t really see no other clear road
เพราะฉันมองไม่เห็นทางอื่นที่เปิดกว้างอีกแล้ว
It’s just get dead or grow to get old
มันมีแค่จะยอมตายตรงนี้ หรือจะดิ้นรนอยู่รอดไปจนแก่
Really can’t risk not taking that risk
จะมัวกลัวจนไม่กล้าเสี่ยงก็ไม่ได้แล้ว
Fluffy done jumped, how am I gon’ ditch?
ขนาดเจ้าฟลัฟฟี่ยังกล้าโดด แล้วฉันจะป๊อดหนีไปได้ยังไง
Backflip the fuck off a cliff, ya lil’ bitch
ตีลังกาดิ่งลงหน้าผาไปเลยสิวะ ไอ้กระจอก
In front of foundation, make a quick wish
ยืนอยู่หน้าจุดเริ่มต้นแล้วรีบอธิษฐานซะ
RTJ don’t fall from grace
อาร์ทีเจไม่มีวันตกต่ำเสียศักดิ์ศรี
Have a great day, get the bag, get away, ayy
ขอให้เป็นวันที่ดี ไปกวาดเงินแล้วชิ่งออกมาเลย

There’s never a test too major
ไม่มีบททดสอบไหนที่หนักหนาเกินรับไหว
No matter what time may bring
ไม่ว่ากาลเวลาจะโยนอะไรเข้ามาใส่
The weapons amassed to break us made us
อาวุธทั้งหลายที่ถาโถมมาเพื่อทำลาย กลับหล่อหลอมให้เรากลายเป็น
Kings and queens
ราชาและราชินีผู้ยิ่งใหญ่
There’s never a test too major
ไม่มีอุปสรรคใดที่ยากเกินผ่านพ้น
No matter what time may bring
ไม่ว่าจะต้องเผชิญกับเรื่องอะไรข้างหน้า
The weapons amassed to break us made us
สารพัดอาวุธที่สร้างมาเพื่อโค่นเรา กลับสร้างให้เรากลายเป็น
Kings and queens, kings and queens
ยอดคนผู้อยู่เหนือทุกสิ่ง

Somethin’ ’bout the feel of this beat
จังหวะบีตนี้มีอะไรบางอย่าง
Making me think of Denise, that was my mama
ที่ทำให้ฉันนึกถึงเดนิส ซึ่งก็คือแม่ของฉันเอง
Also to Lovie and Shunda
แล้วก็นึกถึงเลิฟวี่กับชุนดาด้วย
But we raised by Betty and that story heavy, yeah
แต่พวกเราโตมาได้ด้วยการเลี้ยงดูของเบ็ตตี้ และเรื่องราวมันหนักหนาสาหัสจริง
But right now, the focus is Five-Finger Freddy
แต่ตอนนี้ ขอโฟกัสที่ไอ้เฟรดดี้มือไวใจกล้าก่อน
Who worked for Big Eddie
คนที่ทำงานรับใช้บิ๊กเอ็ดดี้
Who drove in a Chevy, the color spaghetti, and he sold her lettuce
ไอ้คนที่ขับเชฟวี่สีสปาเกตตี แล้วเอาผักกาดมาขายแม่
And lettuce is actually weed, and I know you actually know, ’cause
ซึ่งผักกาดที่ว่าจริง ๆ มันคือกัญชา และฉันรู้ว่าพวกนายรู้ทัน
You ain’t no actual ho, uh
เพราะพวกนายไม่ได้โง่ขนาดนั้น
I had to be about nine at the time, this had to be ’84, so
ตอนนั้นฉันน่าจะอายุสักเก้าขวบ น่าจะราวปี 84
Mama was pretty and Freddy was petty
แม่ฉันเป็นคนสวย ส่วนไอ้เฟรดดี้เป็นคนใจแคบเห็นแก่ตัว
So he played my mom like a lame
มันเลยคิดจะเล่นแง่ตุกติกกับแม่ฉันเหมือนคนไร้น้ำยา
But he did not know that Denise was a beast
แต่มันหารู้ไม่ว่าเดนิสโหดเหี้ยมตัวแม่แค่ไหน
She flipped on his ass insane
แม่สติหลุดแล้วเล่นงานมันแทบคลั่ง
A stick and a stab, a stick and a stab
ทั้งทุบทั้งแทงไม่ยั้ง จิ้มซ้ำ ๆ เน้น ๆ
He couldn’t get a hold of her hand
มันจับมือแม่ฉันไว้ไม่อยู่ด้วยซ้ำ
A stick and a stab, a stick and a stab
คว้าอะไรได้ก็กระหน่ำแทงเข้าไป
My mama was whooping a man
แม่ฉันกำลังยำผู้ชายตัวโตคนหนึ่งเละเป็นโจ๊ก
Fuckboy Freddy wasn’t ready
ไอ้เวรเฟรดดี้ไม่ทันได้ตั้งตัวสักนิด
Playing with Denise ’bout fetti, got left bloody and messy
ริอ่านมาเบี้ยวเรื่องเงินกับเดนิส เลยโดนซัดจนเลือดอาบตัวเละเทะ
Learnt my lesson
วันนั้นฉันได้บทเรียนชีวิต
And my lesson was “Be impeccable with your word”
และบทเรียนที่ได้คือ คำพูดตัวเองต้องรักษาให้เด็ดขาด
Even dope boys on the curb
ต่อให้เป็นแค่พวกขายยาข้างถนนก็ตาม
You’re a king, say what you mean, and mean your word
ถ้าคิดว่าตัวเองแน่จริง พูดคำไหนก็ต้องทำตามนั้น
Or you might get fucked up
ไม่อย่างนั้นมึงอาจจะโดนยำตีนยับเยิน
Left out leaking, like Freddy, on the side of a curb
นอนเลือดไหลนองข้างฟุตบาทแบบไอ้เฟรดดี้
With a blood-stained hand
ด้วยมือที่เปื้อนคราบเลือดของตัวเอง
Mama still fixed my clothes
แต่แม่ก็ยังหันมาจัดเสื้อผ้าให้ฉันเรียบร้อย
Told me, “Stand like a man
แล้วบอกฉันว่า จงยืนหยัดให้สมเป็นลูกผู้ชาย
And never fold for these hoes, love”
และอย่าได้ยอมก้มหัวให้อีหน้าไหนทั้งนั้น ที่รัก

There’s never a test too major
ไม่มีด่านชีวิตไหนที่ต้านทานไม่ไหว
No matter what time may bring
ไม่ว่าจะต้องเจอมรสุมอะไรถาโถม
The weapons amassed to break us made us
คมหอกคมดาบที่หวังจะสังหาร กลับเปลี่ยนให้เรากลายเป็น
Kings and queens
ผู้ปกครองโชคชะตาตัวเอง
There’s never a test too major
ไม่มีความท้าทายไหนที่เอาชนะไม่ได้
No matter what time may bring
ต่อให้ช่วงเวลาเลวร้ายแค่ไหนเวียนมาถึง
The weapons amassed to break us made us
ทุกบาดแผลและคมเขี้ยวที่คิดจะบดขยี้ กลับเคี่ยวกรำให้เรากลายเป็น
Kings and queens, kings and queens
ผู้ชนะที่ไม่อาจโค่นล้ม

There’s never a test (Never a test)
ไม่มีบททดสอบไหนที่ยากเกินไป
Yeah (No matter what time may bring)
ไม่ว่าวันเวลาข้างหน้าจะพาอะไรมาเจอ
Yeah (Woo! Ooh yeah)
Kings and (Kings and queens)
เป็นดั่งราชาและราชินี
Ooh, kings and queens (Yeah)
ผู้ยืนหยัดอย่างสง่างาม
Oh yeah, yeah yeah-yeah
The weapons amassed to break us made us
แรงบีบคั้นทั้งหลายที่หวังทำลายเรา กลับส่งเราขึ้นเป็น
Kings and queens, kings and queens
จอมราชันที่ไร้พ่าย

Greetings to all, here from the edge of a wall
Upon a ledge where a fall
Might be the way to make sense of it all
Certainly worked for the dog
I’m talking pet of my mama’s mama, grandma mama
Jumped for his life, lost it instead
Didn’t like heights, I gotta guess
Liked starving to death even less
Living room was a badly named mess
On the inside of the room, there’s no breath
Pardon me, Carol, if I get it wrong
We never met, this is only a song
I heard a story just once with my mom
She said the bottles you held didn’t last very long
When you gave out, no one knew that you’d gone
Or knew that you couldn’t bring food to the dog
Damn, look at that beast
Licking on unanimated cheeks of the deceased
Little white noise coming outta TV
Women on floor in a heap
Door to the balcony
Cracked just enough to hear honking of horns from the street
Wonder how long little Fluffy just stood there and stared
Knowing it’s either he jump or not eat
Some families don’t rise, they drop from the sky
Four little paws and a bark to the gods
Born from the death of a queen in New York
Mama took that and fought with those odds
It’s in the blood, Fluffy just jumped
To me, he’s always been a hero unsung
Mama jumped too, like, “Fuck it, I’m here”
And I’ma jump too, like, “Fuck it, let’s go”
‘Cause I don’t really see no other clear road
It’s just get dead or grow to get old
Really can’t risk not taking that risk
Fluffy done jumped, how am I gon’ ditch?
Backflip the fuck off a cliff, ya lil’ bitch
In front of foundation, make a quick wish
RTJ don’t fall from grace
Have a great day, get the bag, get away, ayy

There’s never a test too major
No matter what time may bring
The weapons amassed to break us made us
Kings and queens
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The weapons amassed to break us made us
Kings and queens, kings and queens

Somethin’ ’bout the feel of this beat
Making me think of Denise, that was my mama
Also to Lovie and Shunda
But we raised by Betty and that story heavy, yeah
But right now, the focus is Five-Finger Freddy
Who worked for Big Eddie
Who drove in a Chevy, the color spaghetti, and he sold her lettuce
And lettuce is actually weed, and I know you actually know, ’cause
You ain’t no actual ho, uh
I had to be about nine at the time, this had to be ’84, so
Mama was pretty and Freddy was petty
So he played my mom like a lame
But he did not know that Denise was a beast
She flipped on his ass insane
A stick and a stab, a stick and a stab
He couldn’t get a hold of her hand
A stick and a stab, a stick and a stab
My mama was whooping a man
Fuckboy Freddy wasn’t ready
Playing with Denise ’bout fetti, got left bloody and messy
Learnt my lesson
And my lesson was “Be impeccable with your word”
Even dope boys on the curb
You’re a king, say what you mean, and mean your word
Or you might get fucked up
Left out leaking, like Freddy, on the side of a curb
With a blood-stained hand
Mama still fixed my clothes
Told me, “Stand like a man
And never fold for these hoes, love”

There’s never a test too major
No matter what time may bring
The weapons amassed to break us made us
Kings and queens
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The weapons amassed to break us made us
Kings and queens, kings and queens

There’s never a test (Never a test)
Yeah (No matter what time may bring)
Yeah (Woo! Ooh yeah)
เป็นดั่งราชาและราชินี
ผู้ยืนหยัดอย่างสง่างาม
The weapons amassed to break us made us
Kings and queens, kings and queens

ทักทายจากขอบกำแพงสูงตรงนี้
บนขอบระเบียงแคบ ๆ ที่ถ้าทิ้งตัวดิ่งลงไป
อาจเป็นทางเดียวที่ทำให้เข้าใจเรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดได้
อย่างน้อยกับหมาตัวนั้นมันก็คงคิดแบบนั้น
ฉันกำลังเล่าถึงหมาของแม่ยายฉันเอง
มันโดดเพื่อหาทางรอด แต่กลับกลายเป็นเอาชีวิตไปทิ้ง
เดาว่ามันคงไม่ได้ชอบความสูงหรอก
แต่มันคงเกลียดการต้องนอนอดตายมากกว่า
ห้องนั่งเล่นตอนนั้นเละเทะจนไม่น่าเรียกว่าห้องนั่งเล่น
เพราะข้างในห้องนั้นไม่มีลมหายใจของใครเหลืออยู่อีกแล้ว
ขอโทษด้วยนะแครอล ถ้าฉันจำรายละเอียดอะไรผิดไป
เราไม่เคยเจอกันด้วยซ้ำ นี่มันก็แค่เพลงเพลงหนึ่ง
ฉันเคยฟังเรื่องนี้จากแม่แค่หนเดียว
แม่บอกว่าเหล้าในขวดพวกนั้นอยู่ได้ไม่เคยนาน
พอคุณหมดลมไป ก็ไม่มีใครรู้สักคนว่าคุณจากไปแล้ว
และไม่มีใครรู้เลยว่าไม่มีคนคอยเทอาหารให้หมาอีกต่อไป
บ้าจริง ลองมองดูเจ้าสัตว์ตัวนั้นสิ
คอยเลียแก้มที่ไร้วิญญาณของร่างไร้ลมหายใจ
มีแค่เสียงซ่าเบา ๆ จากหน้าจอทีวี
กับร่างผู้หญิงที่นอนกองอยู่บนพื้น
ประตูที่เปิดออกไปตรงระเบียง
แง้มไว้พอให้ได้ยินเสียงบีบแตรจากท้องถนนด้านล่าง
สงสัยจังว่าเจ้าฟลัฟฟี่ตัวน้อยยืนจ้องอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหน
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าถ้าไม่ยอมโดด ก็มีแต่อดตาย
บางครอบครัวไม่ได้เติบโตขึ้นมาสวยหรู แต่ร่วงหล่นลงมาจากฟ้า
ด้วยสี่ขาเล็ก ๆ กับเสียงเห่าส่งไปถึงพระเจ้า
เกิดขึ้นมาจากความตายของควีนคนหนึ่งในนิวยอร์ก
แม่ฉันรับเรื่องพวกนั้นมาแล้วสู้กับชะตากรรมที่แทบไม่มีหวัง
มันไหลเวียนอยู่ในสายเลือด ในเมื่อเจ้าฟลัฟฟี่กล้าโดด
สำหรับฉัน มันคือผู้กล้าที่ไม่เคยมีใครเอ่ยถึง
แม่ฉันก็กระโดดสู้เหมือนกัน อารมณ์แบบ ช่างแม่ง ฉันอยู่นี่แล้ว
และฉันก็จะโดดลุยเหมือนกัน แบบว่า ช่างแม่ง เอาสิ ลุยเลย
เพราะฉันมองไม่เห็นทางอื่นที่เปิดกว้างอีกแล้ว
มันมีแค่จะยอมตายตรงนี้ หรือจะดิ้นรนอยู่รอดไปจนแก่
จะมัวกลัวจนไม่กล้าเสี่ยงก็ไม่ได้แล้ว
ขนาดเจ้าฟลัฟฟี่ยังกล้าโดด แล้วฉันจะป๊อดหนีไปได้ยังไง
ตีลังกาดิ่งลงหน้าผาไปเลยสิวะ ไอ้กระจอก
ยืนอยู่หน้าจุดเริ่มต้นแล้วรีบอธิษฐานซะ
อาร์ทีเจไม่มีวันตกต่ำเสียศักดิ์ศรี
ขอให้เป็นวันที่ดี ไปกวาดเงินแล้วชิ่งออกมาเลย

ไม่มีบททดสอบไหนที่หนักหนาเกินรับไหว
ไม่ว่ากาลเวลาจะโยนอะไรเข้ามาใส่
อาวุธทั้งหลายที่ถาโถมมาเพื่อทำลาย กลับหล่อหลอมให้เรากลายเป็น
ราชาและราชินีผู้ยิ่งใหญ่
ไม่มีอุปสรรคใดที่ยากเกินผ่านพ้น
ไม่ว่าจะต้องเผชิญกับเรื่องอะไรข้างหน้า
สารพัดอาวุธที่สร้างมาเพื่อโค่นเรา กลับสร้างให้เรากลายเป็น
ยอดคนผู้อยู่เหนือทุกสิ่ง

จังหวะบีตนี้มีอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้ฉันนึกถึงเดนิส ซึ่งก็คือแม่ของฉันเอง
แล้วก็นึกถึงเลิฟวี่กับชุนดาด้วย
แต่พวกเราโตมาได้ด้วยการเลี้ยงดูของเบ็ตตี้ และเรื่องราวมันหนักหนาสาหัสจริง
แต่ตอนนี้ ขอโฟกัสที่ไอ้เฟรดดี้มือไวใจกล้าก่อน
คนที่ทำงานรับใช้บิ๊กเอ็ดดี้
ไอ้คนที่ขับเชฟวี่สีสปาเกตตี แล้วเอาผักกาดมาขายแม่
ซึ่งผักกาดที่ว่าจริง ๆ มันคือกัญชา และฉันรู้ว่าพวกนายรู้ทัน
เพราะพวกนายไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ตอนนั้นฉันน่าจะอายุสักเก้าขวบ น่าจะราวปี 84
แม่ฉันเป็นคนสวย ส่วนไอ้เฟรดดี้เป็นคนใจแคบเห็นแก่ตัว
มันเลยคิดจะเล่นแง่ตุกติกกับแม่ฉันเหมือนคนไร้น้ำยา
แต่มันหารู้ไม่ว่าเดนิสโหดเหี้ยมตัวแม่แค่ไหน
แม่สติหลุดแล้วเล่นงานมันแทบคลั่ง
ทั้งทุบทั้งแทงไม่ยั้ง จิ้มซ้ำ ๆ เน้น ๆ
มันจับมือแม่ฉันไว้ไม่อยู่ด้วยซ้ำ
คว้าอะไรได้ก็กระหน่ำแทงเข้าไป
แม่ฉันกำลังยำผู้ชายตัวโตคนหนึ่งเละเป็นโจ๊ก
ไอ้เวรเฟรดดี้ไม่ทันได้ตั้งตัวสักนิด
ริอ่านมาเบี้ยวเรื่องเงินกับเดนิส เลยโดนซัดจนเลือดอาบตัวเละเทะ
วันนั้นฉันได้บทเรียนชีวิต
และบทเรียนที่ได้คือ คำพูดตัวเองต้องรักษาให้เด็ดขาด
ต่อให้เป็นแค่พวกขายยาข้างถนนก็ตาม
ถ้าคิดว่าตัวเองแน่จริง พูดคำไหนก็ต้องทำตามนั้น
ไม่อย่างนั้นมึงอาจจะโดนยำตีนยับเยิน
นอนเลือดไหลนองข้างฟุตบาทแบบไอ้เฟรดดี้
ด้วยมือที่เปื้อนคราบเลือดของตัวเอง
แต่แม่ก็ยังหันมาจัดเสื้อผ้าให้ฉันเรียบร้อย
แล้วบอกฉันว่า จงยืนหยัดให้สมเป็นลูกผู้ชาย
และอย่าได้ยอมก้มหัวให้อีหน้าไหนทั้งนั้น ที่รัก

ไม่มีด่านชีวิตไหนที่ต้านทานไม่ไหว
ไม่ว่าจะต้องเจอมรสุมอะไรถาโถม
คมหอกคมดาบที่หวังจะสังหาร กลับเปลี่ยนให้เรากลายเป็น
ผู้ปกครองโชคชะตาตัวเอง
ไม่มีความท้าทายไหนที่เอาชนะไม่ได้
ต่อให้ช่วงเวลาเลวร้ายแค่ไหนเวียนมาถึง
ทุกบาดแผลและคมเขี้ยวที่คิดจะบดขยี้ กลับเคี่ยวกรำให้เรากลายเป็น
ผู้ชนะที่ไม่อาจโค่นล้ม

ไม่มีบททดสอบไหนที่ยากเกินไป
ไม่ว่าวันเวลาข้างหน้าจะพาอะไรมาเจอ
Kings and (Kings and queens)
Ooh, kings and queens (Yeah)
Oh yeah, yeah yeah-yeah
แรงบีบคั้นทั้งหลายที่หวังทำลายเรา กลับส่งเราขึ้นเป็น
จอมราชันที่ไร้พ่าย