เรื่องเล่าสนุก ๆ จากบาร์บ้านนอกแถบโอคลาโฮมา เมื่อคาสโนว่าตัวพ่อประจำถิ่นต้องมาเสียทรงให้สาวต่างเมืองสุดลึกลับ ที่โผล่มาสั่งไวน์แก้วเดียว คุยหยอดกันไม่กี่ประโยคก็ชิ่งหายไป ปล่อยให้พี่คาวบอยนั่งเพ้อละเมอหาจนแทบเป็นบ้าถึงทุกวันนี้
Eng - Thai
Nothin’ but a dusty dive in Somewhere, Oklahoma
บาร์บ้านนอกฝุ่นตลบที่ซ่อนตัวอยู่แถวโอคลาโฮมา
Wouldn’t know it passin’ by if someone hadn’t told ya
ถ้าไม่มีใครบอก พิกัดนี้ขับผ่านเฉย ๆ ก็แทบไม่ทันสังเกต
Only from around here’s walkin’ in
มีแต่พวกคนแถวนั้นแหละที่แวะเวียนเข้ามา
Wearin’ denim head-to-toe, a cowboy Casanova
ไอ้หนุ่มยีนส์หัวจรดเท้า คาสโนว่าตัวตึงประจำถิ่น
Comes in every Saturday, and everybody knows him
โผล่มาทุกวันเสาร์จนใคร ๆ ก็จำหน้าได้
And he knows everybody walkin’ in
ส่วนมันเองก็รู้จักทุกคนที่ก้าวขาเข้ามาในร้าน
So think of what he thought when she did
พอนางเดินเข้ามา คิดดูละกันว่าตาคนนี้จะเหวอแค่ไหน
She wasn’t from around here, outfit showed
การแต่งตัวฟ้องชัดว่าไม่ใช่สาวแถวนี้
She spoke a different accent, everybody spoke
สำเนียงพูดก็แปลกหู ผิดกับคนท้องถิ่นทั่วไป
Sittin’ on a barstool, keepin’ to herself
นั่งเงียบ ๆ อยู่ตรงเก้าอี้หน้าบาร์คนเดียว
Didn’t order from the top, didn’t drink from the well
เหล้าหรูบนชั้นก็ไม่สน เหล้าถูกก้นบาร์ก็ไม่แตะ
She wantеd somethin’ red in a tall stem glass
แต่เลือกสั่งน้ำสีแดงในแก้วก้านยาวมาจิบ
Hе didn’t catch her name, she was gone in a flash
ยังไม่ทันรู้ชื่อเลย ยัยนั่นก็แวบหายไปซะแล้ว
Left him wantin’ more than what he had
ทิ้งให้พี่แกนั่งกระวนกระวายใจ อยากเจออีกสักรอบ
That one night with the girl who drank wine
กับค่ำคืนสั้น ๆ ของสาวนักดื่มไวน์คนนั้น
He tried to throw the same old lines, but dammit, she was witty
อุตส่าห์งัดมุกจีบเดิม ๆ มาหยอด แต่ให้ตายเหอะ นางไหวพริบดีชะมัด
She said, “I’ve heard that once or twice, you coulda just said I’m pretty”
เธอตอกกลับมาว่า มุกนี้ได้ยินจนเบื่อแล้ว ชมตรง ๆ ว่าสวยยังดูดีกว่าอีก
She wasn’t his same old cup of tea
ไม่ใช่สเปกสาวบ้าน ๆ แบบที่เขาเคยเจอสักนิด
Unlike anything he’d ever seen
ทั้งแปลกตาและไม่เหมือนใครที่เคยพบมาก่อน
She wasn’t from around here, outfit showed
ลุคแบบนี้ดูปราดเดียวก็รู้ว่ามาจากเมืองอื่น
She spoke a different accent, everybody spoke
โทนเสียงพูดคุยช่างแตกต่างจากชาวบ้านแถบนี้
Sittin’ on a barstool, keepin’ to herself
นั่งจิบอยู่ลำพังตรงเคาน์เตอร์บาร์แบบไม่สุงสิงกับใคร
Didn’t order from the top, didn’t drink from the well
ไม่เอาทั้งเหล้าราคาสูงหรือเหล้าชงเกรดธรรมดา
She wanted somethin’ red in a tall stem glass
นางแค่อยากได้ไวน์แดงใส่แก้วทรงสูงใบหรู
He didn’t catch her name, she was gone in a flash
ถามชื่อยังไม่ทันขาดคำ ตัวเธอก็หายวับไปกับตา
Left him wantin’ more than what he had
ทำเอาพ่อหนุ่มเคว้งคว้าง ค้างคาใจอยากสานต่อ
That one night with the girl who drank wine
เพราะคืนเดียวแท้ ๆ ที่ได้เจอสาวจิบไวน์คนงาม
With the girl who drank wine
กับแม่สาวดื่มไวน์คนนั้น
Legends say he’s sippin’ whiskey in the same old place
ใคร ๆ ก็เล่าลือกันว่า ป่านนี้เขายังนั่งกระดกวิสกี้อยู่ที่เดิม
‘Cause the girl who drank wine drove the good old boy insane
เพราะสาวนักดื่มไวน์ทำเอาพ่อหนุ่มแสนดีคลั่งจนแทบบ้า
She wasn’t from around here, outfit showed
ชุดที่ใส่บ่งบอกว่าหลุดมาจากคนละโลก
She spoke a different accent, everybody spoke
น้ำเสียงการพูดจาไม่เหมือนใครในละแวกนี้เลย
Sittin’ on a barstool, keepin’ to herself
นั่งเก็บตัวนิ่ง ๆ อยู่บนเก้าอี้บาร์ตัวสูง
Didn’t order from the top, didn’t drink from the well
เมินทั้งขวดแพงบนหิ้งและเหล้าเพียวตามสั่งทั่วไป
She wanted somethin’ red in a tall stem glass
เจาะจงแค่เครื่องดื่มสีแดงก่ำในแก้วก้านเพรียวบาง
He didn’t catch her name, she was gone in a flash
ชื่อเสียงเรียงนามก็ไม่ทันได้คว้า จู่ ๆ เธอก็จากไปเฉย
Left him wantin’ more than what he had
ปล่อยให้หมอนั่นนั่งเพ้อ อยากรู้จักเธอมากกว่านี้
That one night with the girl who drank wine
หลังจากผ่านค่ำคืนนั้นกับสาวที่ดื่มไวน์แดง
Eng
Nothin’ but a dusty dive in Somewhere, Oklahoma
Wouldn’t know it passin’ by if someone hadn’t told ya
Only from around here’s walkin’ in
Wearin’ denim head-to-toe, a cowboy Casanova
Comes in every Saturday, and everybody knows him
And he knows everybody walkin’ in
So think of what he thought when she did
She wasn’t from around here, outfit showed
She spoke a different accent, everybody spoke
Sittin’ on a barstool, keepin’ to herself
Didn’t order from the top, didn’t drink from the well
She wantеd somethin’ red in a tall stem glass
Hе didn’t catch her name, she was gone in a flash
Left him wantin’ more than what he had
That one night with the girl who drank wine
He tried to throw the same old lines, but dammit, she was witty
She said, “I’ve heard that once or twice, you coulda just said I’m pretty”
She wasn’t his same old cup of tea
Unlike anything he’d ever seen
She wasn’t from around here, outfit showed
She spoke a different accent, everybody spoke
Sittin’ on a barstool, keepin’ to herself
Didn’t order from the top, didn’t drink from the well
She wanted somethin’ red in a tall stem glass
He didn’t catch her name, she was gone in a flash
Left him wantin’ more than what he had
That one night with the girl who drank wine
With the girl who drank wine
Legends say he’s sippin’ whiskey in the same old place
‘Cause the girl who drank wine drove the good old boy insane
She wasn’t from around here, outfit showed
She spoke a different accent, everybody spoke
Sittin’ on a barstool, keepin’ to herself
Didn’t order from the top, didn’t drink from the well
She wanted somethin’ red in a tall stem glass
He didn’t catch her name, she was gone in a flash
Left him wantin’ more than what he had
That one night with the girl who drank wine
Thai
บาร์บ้านนอกฝุ่นตลบที่ซ่อนตัวอยู่แถวโอคลาโฮมา
ถ้าไม่มีใครบอก พิกัดนี้ขับผ่านเฉย ๆ ก็แทบไม่ทันสังเกต
มีแต่พวกคนแถวนั้นแหละที่แวะเวียนเข้ามา
ไอ้หนุ่มยีนส์หัวจรดเท้า คาสโนว่าตัวตึงประจำถิ่น
โผล่มาทุกวันเสาร์จนใคร ๆ ก็จำหน้าได้
ส่วนมันเองก็รู้จักทุกคนที่ก้าวขาเข้ามาในร้าน
พอนางเดินเข้ามา คิดดูละกันว่าตาคนนี้จะเหวอแค่ไหน
การแต่งตัวฟ้องชัดว่าไม่ใช่สาวแถวนี้
สำเนียงพูดก็แปลกหู ผิดกับคนท้องถิ่นทั่วไป
นั่งเงียบ ๆ อยู่ตรงเก้าอี้หน้าบาร์คนเดียว
เหล้าหรูบนชั้นก็ไม่สน เหล้าถูกก้นบาร์ก็ไม่แตะ
แต่เลือกสั่งน้ำสีแดงในแก้วก้านยาวมาจิบ
ยังไม่ทันรู้ชื่อเลย ยัยนั่นก็แวบหายไปซะแล้ว
ทิ้งให้พี่แกนั่งกระวนกระวายใจ อยากเจออีกสักรอบ
กับค่ำคืนสั้น ๆ ของสาวนักดื่มไวน์คนนั้น
อุตส่าห์งัดมุกจีบเดิม ๆ มาหยอด แต่ให้ตายเหอะ นางไหวพริบดีชะมัด
เธอตอกกลับมาว่า มุกนี้ได้ยินจนเบื่อแล้ว ชมตรง ๆ ว่าสวยยังดูดีกว่าอีก
ไม่ใช่สเปกสาวบ้าน ๆ แบบที่เขาเคยเจอสักนิด
ทั้งแปลกตาและไม่เหมือนใครที่เคยพบมาก่อน
ลุคแบบนี้ดูปราดเดียวก็รู้ว่ามาจากเมืองอื่น
โทนเสียงพูดคุยช่างแตกต่างจากชาวบ้านแถบนี้
นั่งจิบอยู่ลำพังตรงเคาน์เตอร์บาร์แบบไม่สุงสิงกับใคร
ไม่เอาทั้งเหล้าราคาสูงหรือเหล้าชงเกรดธรรมดา
นางแค่อยากได้ไวน์แดงใส่แก้วทรงสูงใบหรู
ถามชื่อยังไม่ทันขาดคำ ตัวเธอก็หายวับไปกับตา
ทำเอาพ่อหนุ่มเคว้งคว้าง ค้างคาใจอยากสานต่อ
เพราะคืนเดียวแท้ ๆ ที่ได้เจอสาวจิบไวน์คนงาม
กับแม่สาวดื่มไวน์คนนั้น
ใคร ๆ ก็เล่าลือกันว่า ป่านนี้เขายังนั่งกระดกวิสกี้อยู่ที่เดิม
เพราะสาวนักดื่มไวน์ทำเอาพ่อหนุ่มแสนดีคลั่งจนแทบบ้า
ชุดที่ใส่บ่งบอกว่าหลุดมาจากคนละโลก
น้ำเสียงการพูดจาไม่เหมือนใครในละแวกนี้เลย
นั่งเก็บตัวนิ่ง ๆ อยู่บนเก้าอี้บาร์ตัวสูง
เมินทั้งขวดแพงบนหิ้งและเหล้าเพียวตามสั่งทั่วไป
เจาะจงแค่เครื่องดื่มสีแดงก่ำในแก้วก้านเพรียวบาง
ชื่อเสียงเรียงนามก็ไม่ทันได้คว้า จู่ ๆ เธอก็จากไปเฉย
ปล่อยให้หมอนั่นนั่งเพ้อ อยากรู้จักเธอมากกว่านี้
หลังจากผ่านค่ำคืนนั้นกับสาวที่ดื่มไวน์แดง
Comments are off this post