แปลเพลง You Never Give Me Your Money - The Beatles | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

มหากาพย์ความวุ่นวายเรื่องผลประโยชน์และสัญญาธุรกิจที่ไม่ลงตัว เมื่อถูกเอาเปรียบจนแทบหมดตัวแต่กลับค้นพบความรู้สึกเป็นอิสระอย่างน่าประหลาด การทิ้งความปวดหัวไว้ข้างหลังแล้วเหยียบคันเร่งหนีไปด้วยกัน คือทางออกเดียวที่ทำให้ฝันหวานกลายเป็นจริง

Eng - Thai

You never give me your money
เธอไม่เคยจ่ายเงินให้ฉันจริง ๆ สักแดง
You only give me your funny paper
มีแต่เศษกระดาษสัญญาไร้ค่ามาประเคนให้
And in the middle of negotiations
พอถึงตอนต้องเจรจาต่อรองกันทีไร
You break down
เธอก็ดันสติแตก ชิ่งหนีไปดื้อ ๆ
I never give you my number
ฉันเองก็ไม่เคยบอกตัวเลขที่แท้จริงให้เธอรู้
I only give you my situation
บอกไปแค่ว่าตอนนี้สถานการณ์ฉันเป็นยังไง
And in the middle of investigation
แล้วพอโดนเค้นสืบสวนหาความจริงเข้าหน่อย
I break down
ฉันก็เป็นฝ่ายสติหลุดเหมือนกัน

Out of college, money spent
เรียนจบมาเงินก็เกลี้ยงกระเป๋า
See no future, pay no rent
มองไม่เห็นอนาคต ค่าเช่าห้องก็ไม่มีจ่าย
All the money’s gone, nowhere to go
หมดตัวไม่เหลือสักบาท ไร้ที่ไป
Any jobber got the sack
คนรับจ้างรายวันพากันโดนไล่ออก
Monday morning, turning back
เช้าวันจันทร์ต้องซมซานกลับบ้านมือเปล่า
Yellow lorry slow, nowhere to go
รถบรรทุกสีเหลืองคลานต้วมเตี้ยม ไร้จุดหมายให้ไปต่อ
But oh, that magic feeling, nowhere to go
แต่แปลกดีที่ความรู้สึกไม่มีที่ไป กลับให้ฟีลโล่งสบายอย่างวิเศษ
Oh, that magic feeling, nowhere to go
ความเคว้งคว้างไร้จุดหมายนี่แหละ โคตรมหัศจรรย์
Nowhere to go
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

Ah-ooh
อา… ฮู…
Ah-ooh
อา…
Ah-ooh
ฮู…
Ah-ooh
อา… ฮู…

One sweet dream
ขอแค่ฝันหวานสักเรื่องหนึ่ง
Pick up the bags, get in the limousine
คว้ากระเป๋าแล้วก้าวขึ้นรถลีมูซีนคันหรู
Soon, we’ll be away from here
อีกเดี๋ยวพวกเราก็จะได้หนีไปจากตรงนี้
Step on the gas and wipe that tear away
เหยียบคันเร่งมิดไมล์แล้วเช็ดน้ำตาซะ
One sweet dream came true today
ความฝันอันแสนหวานกลายเป็นจริงเข้าให้แล้วในวันนี้
Came true today
เกิดขึ้นจริงในที่สุด
Came true today
เป็นจริงตรงหน้านี่ไง
Yes, it did, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
จริงแท้แน่นอน ฮ่า ๆ

One, two, three, four, five, six, seven
นับหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
All good children go to Heaven
เด็กดีทุกคนจะได้ขึ้นสวรรค์
One, two, three, four, five, six, seven
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
All good children go to Heaven
คนทำตัวดีจะได้ไปอยู่บนฟ้า
One, two, three, four, five, six, seven
นับไป หนึ่งถึงเจ็ด
All good children go to Heaven
ปลายทางของเด็กดีคือสรวงสวรรค์
One, two, three, four, five, six, seven
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
All good children go to Heaven
มีแต่เด็กว่านอนสอนง่ายที่จะได้ไปสวรรค์
One, two, three, four, five, six, seven
นับวนไปเรื่อย ๆ หนึ่งถึงเจ็ด
All good children go to Heaven
เด็กดีทั้งหลายจะได้ขึ้นไปบนนั้น
One, two, three, four, five, six, seven
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
All good children go to Heaven
สวรรค์เปิดรับเฉพาะเด็กที่ประพฤติตัวดี
One, two, three, four, five, six, seven
ท่องหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
All good children go to Heaven
เด็กดีทุกคนย่อมได้ขึ้นสู่สรวงสวรรค์
One, two, three, four, five, six, seven
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
All good children go to Heaven
เด็กดีจะได้ไปสุขสบายบนฟากฟ้า
One, two, three, four, five, six, seven
นับหนึ่งถึงเจ็ดอีกครั้ง
All good children go to Heaven
แล้วเด็กดีทุกคนจะได้ไปสวรรค์กันหมด

Eng

You never give me your money
You only give me your funny paper
And in the middle of negotiations
You break down
I never give you my number
I only give you my situation
And in the middle of investigation
I break down

Out of college, money spent
See no future, pay no rent
All the money’s gone, nowhere to go
Any jobber got the sack
Monday morning, turning back
Yellow lorry slow, nowhere to go
But oh, that magic feeling, nowhere to go
Oh, that magic feeling, nowhere to go
Nowhere to go

Ah-ooh
Ah-ooh
Ah-ooh
Ah-ooh

One sweet dream
Pick up the bags, get in the limousine
Soon, we’ll be away from here
Step on the gas and wipe that tear away
One sweet dream came true today
Came true today
Came true today
Yes, it did, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven
One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven
One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven
One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven
One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven
One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven
One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven
One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven
One, two, three, four, five, six, seven
All good children go to Heaven

Thai

เธอไม่เคยจ่ายเงินให้ฉันจริง ๆ สักแดง
มีแต่เศษกระดาษสัญญาไร้ค่ามาประเคนให้
พอถึงตอนต้องเจรจาต่อรองกันทีไร
เธอก็ดันสติแตก ชิ่งหนีไปดื้อ ๆ
ฉันเองก็ไม่เคยบอกตัวเลขที่แท้จริงให้เธอรู้
บอกไปแค่ว่าตอนนี้สถานการณ์ฉันเป็นยังไง
แล้วพอโดนเค้นสืบสวนหาความจริงเข้าหน่อย
ฉันก็เป็นฝ่ายสติหลุดเหมือนกัน

เรียนจบมาเงินก็เกลี้ยงกระเป๋า
มองไม่เห็นอนาคต ค่าเช่าห้องก็ไม่มีจ่าย
หมดตัวไม่เหลือสักบาท ไร้ที่ไป
คนรับจ้างรายวันพากันโดนไล่ออก
เช้าวันจันทร์ต้องซมซานกลับบ้านมือเปล่า
รถบรรทุกสีเหลืองคลานต้วมเตี้ยม ไร้จุดหมายให้ไปต่อ
แต่แปลกดีที่ความรู้สึกไม่มีที่ไป กลับให้ฟีลโล่งสบายอย่างวิเศษ
ความเคว้งคว้างไร้จุดหมายนี่แหละ โคตรมหัศจรรย์
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

อา… ฮู…
อา…
ฮู…
อา… ฮู…

ขอแค่ฝันหวานสักเรื่องหนึ่ง
คว้ากระเป๋าแล้วก้าวขึ้นรถลีมูซีนคันหรู
อีกเดี๋ยวพวกเราก็จะได้หนีไปจากตรงนี้
เหยียบคันเร่งมิดไมล์แล้วเช็ดน้ำตาซะ
ความฝันอันแสนหวานกลายเป็นจริงเข้าให้แล้วในวันนี้
เกิดขึ้นจริงในที่สุด
เป็นจริงตรงหน้านี่ไง
จริงแท้แน่นอน ฮ่า ๆ

นับหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
เด็กดีทุกคนจะได้ขึ้นสวรรค์
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
คนทำตัวดีจะได้ไปอยู่บนฟ้า
นับไป หนึ่งถึงเจ็ด
ปลายทางของเด็กดีคือสรวงสวรรค์
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
มีแต่เด็กว่านอนสอนง่ายที่จะได้ไปสวรรค์
นับวนไปเรื่อย ๆ หนึ่งถึงเจ็ด
เด็กดีทั้งหลายจะได้ขึ้นไปบนนั้น
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
สวรรค์เปิดรับเฉพาะเด็กที่ประพฤติตัวดี
ท่องหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
เด็กดีทุกคนย่อมได้ขึ้นสู่สรวงสวรรค์
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
เด็กดีจะได้ไปสุขสบายบนฟากฟ้า
นับหนึ่งถึงเจ็ดอีกครั้ง
แล้วเด็กดีทุกคนจะได้ไปสวรรค์กันหมด