ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและการนอกใจอันซ้ำซาก เรื่องราวของคนที่รู้ตัวดีว่าตัวเองเป็นตัวปัญหาและชอบทำลายความรักดี ๆ ของตัวเอง แต่สุดท้ายก็ยังห้ามใจไม่ไหวจนต้องยอมรับความจริงอย่างสิ้นหวังว่าคนอย่างฉันมันไม่มีทางดีขึ้นมาได้เลย
Eng - Thai
Meet you downstairs in the bar and hurt
เจอเธอที่บาร์ชั้นล่างแล้วก็เริ่มต้นด้วยความเจ็บปวด
Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt
เธอม้วนแขนเสื้อขึ้น ใส่เสื้อยืดลายหัวกะโหลกตัวเก่ง
You say, “What did you do with her today?”
เธอถามว่า วันนี้แอบไปทำอะไรกับยัยคนนั้นมา
And sniffed me out like I was Tanqueray
แล้วก้มลงมาดมกลิ่นตัวฉันอย่างกับจะจับผิดว่าไปดื่มเหล้ามา
‘Cause you’re my girl, I’m your guy
ก็เพราะเธอคือผู้หญิงของฉัน ส่วนฉันก็เป็นผู้ชายของเธอ
Hand me your Stella and fly
เธอยื่นขวดเบียร์สเตลลาให้ฉันแล้วก็สะบัดตูดเดินหนีไปเลย
By the time I’m out the door
พอก้าวเท้าพ้นประตูบ้านไปเท่านั้นแหละ
You tear me down like Roger Moore
เธอก็ด่าสับฉันจนเละเทะไม่มีชิ้นดี
‘Cause I cheated myself
สุดท้ายฉันก็ทำร้ายตัวเองอีกจนได้
Like I knew I would
เหมือนที่คิดเอาไว้ไม่มีผิดเลย
I told you I was trouble
เตือนแล้วนะว่าคนอย่างฉันมันมีแต่สร้างปัญหา
You know I’m no good
เธอก็รู้ดีว่าฉันมันไม่ได้เรื่องเลยสักนิด
Upstairs in bed with my ex-girl
ขึ้นมานอนอยู่บนเตียงกับแฟนเก่า
She’s in a place in her own world
ยัยนั่นก็นอนเหม่อลอยอยู่ในโลกของตัวเอง
Thinking of you in the final throes
แต่ในจังหวะสุดท้ายนั้น ในหัวฉันดันคิดถึงแต่หน้าเธอ
This is when my buzzer goes
แล้วเสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้นขัดจังหวะพอดี
Run out to meet ya, chips and pita
ฉันรีบวิ่งออกไปหาเธอที่หิ้วมันฝรั่งทอดกับขนมปังมาฝาก
You say, “When we’re married,” ’cause you’re not bitter
เธอพูดถึงเรื่องตอนเราแต่งงานกันด้วยน้ำเสียงที่ไม่ได้โกรธแค้นอะไรเลย
“There’ll be none of her no more”
ว่าถึงตอนนั้นจะไม่มีเรื่องผู้หญิงคนอื่นมาคั่นกลางอีกแล้ว
I cried for you on the kitchen floor
ฉันเลยทรุดลงไปร้องไห้แทบตายอยู่บนพื้นครัวเพราะรู้สึกผิด
‘Cause I cheated myself
เพราะฉันมันชอบหาเรื่องใส่ตัวแท้ ๆ
Like I knew I would
ทำชีวิตตัวเองพังอีกแล้วตามเคย
I told you I was trouble
ก็บอกไปตั้งหลายรอบแล้วว่าฉันมันตัวอันตราย
You know that I’m no good
เธอก็รู้แก่ใจว่าคนอย่างฉันมันไม่เคยดีพอ
Sweet reunion, Jamaica and Spain
ไปเที่ยวปรับความเข้าใจกันอย่างหวานชื่นที่จาเมกากับสเปน
We’re like how we were again
บรรยากาศระหว่างเราสองคนกลับมาดีเหมือนเดิมเลย
I’m in the tub, you’re on the seat
ตอนฉันแช่น้ำในอ่าง เธอก็นั่งเล่นอยู่บนฝาชักโครก
Lick your lips as I soak my feet
เธอมองมาพลางเลียริมฝีปากในขณะที่ฉันแช่เท้าอยู่
Then you notice little carpet burns
แล้วสายตาเธอก็ดันเหลือบไปเห็นรอยถลอกแดง ๆ ตรงเข่าของฉัน
My stomach drops, and my guts churn
วินาทีนั้นใจฉันหล่นวูบ รู้สึกมวนท้องจนแทบอ้วก
You shrug, and it’s the worst
แต่เธอแค่ยักไหล่ใส่ ซึ่งนั่นแหละทำฉันทรมานที่สุด
You truly stuck your knife in first
เหมือนเธอเอามีดมาเสียบแทงใจฉันก่อนเลยด้วยซ้ำ
I cheated myself
ฉันเลือกทำลายความสุขตัวเองแท้ ๆ
Like I knew I would
สุดท้ายก็หนีลูปเดิม ๆ ไม่พ้น
I told you I was trouble
เตือนแล้วใช่ไหมว่าคบกับฉันมีแต่พัง
You know that I’m no good, yeah
เธอก็รู้นี่ว่าคนแบบฉันมันรักใครไม่เป็น
I cheated myself
ฉันก้าวขาลงเหวเองกับมือ
Yeah, like I knew I would
ทั้งที่ก็รู้จุดจบดีอยู่แก่ใจ
I told you I was trouble
เคยเตือนไปแล้วว่าอยู่กับฉันมันอันตราย
You know I’m no good
เธอก็รู้อยู่เต็มอกว่าฉันมันไม่ได้เรื่อง
No good, no good
แย่จริง ๆ ไม่มีอะไรดีเลย
No, no damn good, no damn good
โคตรจะไม่ได้ความเลยสักนิดเดียว
You should know, you should know by now
ป่านนี้เธอน่าจะตาสว่างและเข้าใจได้แล้วนะ
You know I’m no good
ว่าเธอน่ะรู้ดีที่สุด…ว่าคนอย่างฉันมันไม่เคยดีพอ
Eng
Meet you downstairs in the bar and hurt
Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt
You say, “What did you do with her today?”
And sniffed me out like I was Tanqueray
‘Cause you’re my girl, I’m your guy
Hand me your Stella and fly
By the time I’m out the door
You tear me down like Roger Moore
‘Cause I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know I’m no good
Upstairs in bed with my ex-girl
She’s in a place in her own world
Thinking of you in the final throes
This is when my buzzer goes
Run out to meet ya, chips and pita
You say, “When we’re married,” ’cause you’re not bitter
“There’ll be none of her no more”
I cried for you on the kitchen floor
‘Cause I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good
Sweet reunion, Jamaica and Spain
We’re like how we were again
I’m in the tub, you’re on the seat
Lick your lips as I soak my feet
Then you notice little carpet burns
My stomach drops, and my guts churn
You shrug, and it’s the worst
You truly stuck your knife in first
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good, yeah
I cheated myself
Yeah, like I knew I would
I told you I was trouble
You know I’m no good
No good, no good
No, no damn good, no damn good
You should know, you should know by now
You know I’m no good
Thai
เจอเธอที่บาร์ชั้นล่างแล้วก็เริ่มต้นด้วยความเจ็บปวด
เธอม้วนแขนเสื้อขึ้น ใส่เสื้อยืดลายหัวกะโหลกตัวเก่ง
เธอถามว่า วันนี้แอบไปทำอะไรกับยัยคนนั้นมา
แล้วก้มลงมาดมกลิ่นตัวฉันอย่างกับจะจับผิดว่าไปดื่มเหล้ามา
ก็เพราะเธอคือผู้หญิงของฉัน ส่วนฉันก็เป็นผู้ชายของเธอ
เธอยื่นขวดเบียร์สเตลลาให้ฉันแล้วก็สะบัดตูดเดินหนีไปเลย
พอก้าวเท้าพ้นประตูบ้านไปเท่านั้นแหละ
เธอก็ด่าสับฉันจนเละเทะไม่มีชิ้นดี
สุดท้ายฉันก็ทำร้ายตัวเองอีกจนได้
เหมือนที่คิดเอาไว้ไม่มีผิดเลย
เตือนแล้วนะว่าคนอย่างฉันมันมีแต่สร้างปัญหา
เธอก็รู้ดีว่าฉันมันไม่ได้เรื่องเลยสักนิด
ขึ้นมานอนอยู่บนเตียงกับแฟนเก่า
ยัยนั่นก็นอนเหม่อลอยอยู่ในโลกของตัวเอง
แต่ในจังหวะสุดท้ายนั้น ในหัวฉันดันคิดถึงแต่หน้าเธอ
แล้วเสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้นขัดจังหวะพอดี
ฉันรีบวิ่งออกไปหาเธอที่หิ้วมันฝรั่งทอดกับขนมปังมาฝาก
เธอพูดถึงเรื่องตอนเราแต่งงานกันด้วยน้ำเสียงที่ไม่ได้โกรธแค้นอะไรเลย
ว่าถึงตอนนั้นจะไม่มีเรื่องผู้หญิงคนอื่นมาคั่นกลางอีกแล้ว
ฉันเลยทรุดลงไปร้องไห้แทบตายอยู่บนพื้นครัวเพราะรู้สึกผิด
เพราะฉันมันชอบหาเรื่องใส่ตัวแท้ ๆ
ทำชีวิตตัวเองพังอีกแล้วตามเคย
ก็บอกไปตั้งหลายรอบแล้วว่าฉันมันตัวอันตราย
เธอก็รู้แก่ใจว่าคนอย่างฉันมันไม่เคยดีพอ
ไปเที่ยวปรับความเข้าใจกันอย่างหวานชื่นที่จาเมกากับสเปน
บรรยากาศระหว่างเราสองคนกลับมาดีเหมือนเดิมเลย
ตอนฉันแช่น้ำในอ่าง เธอก็นั่งเล่นอยู่บนฝาชักโครก
เธอมองมาพลางเลียริมฝีปากในขณะที่ฉันแช่เท้าอยู่
แล้วสายตาเธอก็ดันเหลือบไปเห็นรอยถลอกแดง ๆ ตรงเข่าของฉัน
วินาทีนั้นใจฉันหล่นวูบ รู้สึกมวนท้องจนแทบอ้วก
แต่เธอแค่ยักไหล่ใส่ ซึ่งนั่นแหละทำฉันทรมานที่สุด
เหมือนเธอเอามีดมาเสียบแทงใจฉันก่อนเลยด้วยซ้ำ
ฉันเลือกทำลายความสุขตัวเองแท้ ๆ
สุดท้ายก็หนีลูปเดิม ๆ ไม่พ้น
เตือนแล้วใช่ไหมว่าคบกับฉันมีแต่พัง
เธอก็รู้นี่ว่าคนแบบฉันมันรักใครไม่เป็น
ฉันก้าวขาลงเหวเองกับมือ
ทั้งที่ก็รู้จุดจบดีอยู่แก่ใจ
เคยเตือนไปแล้วว่าอยู่กับฉันมันอันตราย
เธอก็รู้อยู่เต็มอกว่าฉันมันไม่ได้เรื่อง
แย่จริง ๆ ไม่มีอะไรดีเลย
โคตรจะไม่ได้ความเลยสักนิดเดียว
ป่านนี้เธอน่าจะตาสว่างและเข้าใจได้แล้วนะ
ว่าเธอน่ะรู้ดีที่สุด…ว่าคนอย่างฉันมันไม่เคยดีพอ
Comments are off this post