การรู้ตัวว่าตัวเองท็อกซิก มันทรมานตรงที่รู้ทั้งรู้ว่ากำลังทำร้ายคนที่รักเรา แต่ก็ยังยับยั้งชั่งใจไม่ได้ พอมารู้ตัวในวันที่เสียเขาไปจริง ๆ ก็ได้แต่จมอยู่กับความรู้สึกผิด เพราะต่อให้เธอจะเกลียดฉันมากแค่ไหน มันก็คงเทียบไม่ได้เลยกับความเกลียดที่ฉันมีให้ตัวเองในตอนนี้
Eng - Thai
I can say things I don’t always mean
ฉันชอบพูดจาแย่ ๆ ออกไปทั้งที่ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
When people get too close to me
เวลาที่มีใครพยายามขยับเข้ามาใกล้ชิดกันเกินไป
Don’t know where it comes from honestly
เอาจริงๆ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตัวเองต้องเป็นแบบนี้
And you weren’t perfect, yeah, you have your lows
เธอก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก มีช่วงแย่ ๆ เหมือนคนอื่นนั่นแหละ
But I’d say you got pretty close
แต่สำหรับฉัน เธอทำได้ดีเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้วล่ะ
Don’t know how you could put up with me
ยังสงสัยอยู่เลยว่าเธอทนคนอย่างฉันไปได้ยังไงตั้งนาน
I was so caught up in my own thoughts
มัวแต่จมอยู่กับความคิดตัวเองจนหน้ามืดตามัว
Don’t think that I understood
ไม่เคยเข้าใจความรู้สึกเธอเลยสักนิด
When you said that you just couldn’t take it
ตอนที่เธอเอ่ยปากว่าทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
That I would lose you for good
และกำลังจะเสียเธอไปตลอดกาล
Oh, I didn’t think this over
ไม่ได้คิดให้ดีเลยสักนิด
Fell back when you got closer
ยิ่งเธอขยับเข้าใกล้ ฉันกลับยิ่งถอยห่าง
After I just put you right through hell
ทั้งที่เพิ่งพาเธอไปเจอเรื่องเฮงซวยมาแท้ ๆ
You couldn’t hate me more than I hate myself
ต่อให้เธอจะเกลียดฉันแค่ไหน ก็คงไม่เท่าที่ฉันเกลียดตัวเองหรอก
I’d always act so selfish
ทำตัวเอาแต่ใจตลอดเวลา
Had shit I hadn’t dealt with
แบกรับปัญหาตัวเองไว้แต่ดันจัดการไม่ได้สักที
After I just put you right through hell
หลังจากที่ทำให้เธอต้องทรมานเหมือนตกสวรรค์
You couldn’t hate me more than I hate myself
เธอไม่มีทางเกลียดฉัน ได้เท่าที่ฉันสมน้ำหน้าตัวเองอยู่ตอนนี้แน่
We both know I might be the worst at goodbyes
ต่างคนต่างรู้ดีว่าฉันมันห่วยแตกเรื่องการบอกลาที่สุด
But I looked at you straight and I lied
แต่ฉันก็ยังมองตาเธอแล้วโกหกออกไป
And acted like I’d be fine
ทำเป็นแกล้งว่าสบายดี ไม่เห็นเป็นอะไร
Sometimes when I care, I think I tend to shut off
ยิ่งรู้สึกแคร์มากเท่าไหร่ ยิ่งชอบปิดกั้นตัวเองซะงั้น
Like nothing could matter enough
แกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรสำคัญพอให้ใส่ใจ
Why would you let me keep doing that?
ปล่อยให้ฉันนิสัยเสียแบบนั้นอยู่ได้ตั้งนานทำไมกัน
You should’ve stopped me, but
น่าจะด่าน่าจะห้ามกันบ้าง แต่สุดท้าย
I was so caught up in my own thoughts
ก็ดันจมอยู่กับความคิดตัวเองจนมืดแปดด้าน
Don’t think that I understood
ไม่เคยเก็ตความรู้สึกเธอเลยจริงๆ
When you said that you just couldn’t take it
ในวันที่เธอบอกว่าสุดจะทนแล้ว
That I would lose you for good
จนต้องยอมรับความจริงว่าจะไม่มีเธออีกต่อไป
Oh, I didn’t think this over
ไม่ได้คิดหน้าคิดหลังเลยจริง ๆ
Fell back when you got closer
ขยับถอยหนีในวันที่เธออยากขยับเข้าใกล้
After I just put you right through hell
ทั้งที่เพิ่งสร้างบาดแผลให้เธอไว้ตั้งเยอะ
You couldn’t hate me more than I hate myself
เธอคงไม่มีทางเกลียดฉัน ได้เท่ากับที่ฉันโคตรเกลียดตัวเองหรอก
I’d always act so selfish
มีแต่ความเห็นแก่ตัวเต็มไปหมด
Had shit I hadn’t dealt with
ยังมีเรื่องแย่ ๆ ในหัวที่ยังจัดการไม่ได้
After I just put you right through hell
หลังจากลากเธอไปเจอฝันร้ายมาขนาดนั้น
You couldn’t hate me more than I hate myself
เธอคงไม่เกลียดฉัน มากไปกว่าที่ฉันเกลียดตัวเองในตอนนี้แล้วล่ะ
So off I go to hurt you again
สุดท้ายก็เป็นฉันเองที่สลัดหลุดไปทำร้ายเธออีกรอบ
I shut you out to try to forget
ปิดประตูใส่หน้าเธอเพราะอยากจะลืม ๆ มันไป
That I’m the one who’s fucked in the end
โดยลืมไปว่าสุดท้าย คนที่พังและฉิบหายที่สุดก็คือตัวฉันเอง
‘Cause, baby, you’ll be happier with someone else
เพราะเธอคงมีความสุขมากกว่านี้ หากได้ไปเจอคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
So off I go to hurt you again
ก้าวออกมาทำร้ายหัวใจเธออีกจนได้
I shut you out to try to forget
พยายามผลักไสเพื่อกักขังความเจ็บปวด
That I’m the one who’s fucked in the end
แต่สุดท้ายคนที่ไม่เหลือใครเลยก็คือฉันเอง
‘Cause you couldn’t hate me more than I hate myself
เพราะอย่างน้อย เธอก็ไม่มีทางเกลียดคนอย่างฉัน ได้เท่าที่ฉันเกลียดตัวเองอยู่แล้ว
I didn’t think this over
ไม่ได้ไตร่ตรองอะไรเลยสักอย่าง
Fell back when you got closer
ยิ่งเธอเดินเข้าหา ฉันก็ยิ่งเดินหนี
After I just put you right through hell
หลังจากทรมานเธอด้วยความงี่เง่าจนพอใจ
You couldn’t hate me more than I hate myself
ต่อให้เธอโกรธจนเกลียดกันแค่ไหน ก็ไม่เท่ากับความเกลียดที่ฉันมีให้ตัวเองหรอก
Eng
I can say things I don’t always mean
When people get too close to me
Don’t know where it comes from honestly
And you weren’t perfect, yeah, you have your lows
But I’d say you got pretty close
Don’t know how you could put up with me
I was so caught up in my own thoughts
Don’t think that I understood
When you said that you just couldn’t take it
That I would lose you for good
Oh, I didn’t think this over
Fell back when you got closer
After I just put you right through hell
You couldn’t hate me more than I hate myself
I’d always act so selfish
Had shit I hadn’t dealt with
After I just put you right through hell
You couldn’t hate me more than I hate myself
We both know I might be the worst at goodbyes
But I looked at you straight and I lied
And acted like I’d be fine
Sometimes when I care, I think I tend to shut off
Like nothing could matter enough
Why would you let me keep doing that?
You should’ve stopped me, but
I was so caught up in my own thoughts
Don’t think that I understood
When you said that you just couldn’t take it
That I would lose you for good
Oh, I didn’t think this over
Fell back when you got closer
After I just put you right through hell
You couldn’t hate me more than I hate myself
I’d always act so selfish
Had shit I hadn’t dealt with
After I just put you right through hell
You couldn’t hate me more than I hate myself
So off I go to hurt you again
I shut you out to try to forget
That I’m the one who’s fucked in the end
‘Cause, baby, you’ll be happier with someone else
So off I go to hurt you again
I shut you out to try to forget
That I’m the one who’s fucked in the end
‘Cause you couldn’t hate me more than I hate myself
I didn’t think this over
Fell back when you got closer
After I just put you right through hell
You couldn’t hate me more than I hate myself
Thai
ฉันชอบพูดจาแย่ ๆ ออกไปทั้งที่ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
เวลาที่มีใครพยายามขยับเข้ามาใกล้ชิดกันเกินไป
เอาจริงๆ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตัวเองต้องเป็นแบบนี้
เธอก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก มีช่วงแย่ ๆ เหมือนคนอื่นนั่นแหละ
แต่สำหรับฉัน เธอทำได้ดีเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้วล่ะ
ยังสงสัยอยู่เลยว่าเธอทนคนอย่างฉันไปได้ยังไงตั้งนาน
มัวแต่จมอยู่กับความคิดตัวเองจนหน้ามืดตามัว
ไม่เคยเข้าใจความรู้สึกเธอเลยสักนิด
ตอนที่เธอเอ่ยปากว่าทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
และกำลังจะเสียเธอไปตลอดกาล
ไม่ได้คิดให้ดีเลยสักนิด
ยิ่งเธอขยับเข้าใกล้ ฉันกลับยิ่งถอยห่าง
ทั้งที่เพิ่งพาเธอไปเจอเรื่องเฮงซวยมาแท้ ๆ
ต่อให้เธอจะเกลียดฉันแค่ไหน ก็คงไม่เท่าที่ฉันเกลียดตัวเองหรอก
ทำตัวเอาแต่ใจตลอดเวลา
แบกรับปัญหาตัวเองไว้แต่ดันจัดการไม่ได้สักที
หลังจากที่ทำให้เธอต้องทรมานเหมือนตกสวรรค์
เธอไม่มีทางเกลียดฉัน ได้เท่าที่ฉันสมน้ำหน้าตัวเองอยู่ตอนนี้แน่
ต่างคนต่างรู้ดีว่าฉันมันห่วยแตกเรื่องการบอกลาที่สุด
แต่ฉันก็ยังมองตาเธอแล้วโกหกออกไป
ทำเป็นแกล้งว่าสบายดี ไม่เห็นเป็นอะไร
ยิ่งรู้สึกแคร์มากเท่าไหร่ ยิ่งชอบปิดกั้นตัวเองซะงั้น
แกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรสำคัญพอให้ใส่ใจ
ปล่อยให้ฉันนิสัยเสียแบบนั้นอยู่ได้ตั้งนานทำไมกัน
น่าจะด่าน่าจะห้ามกันบ้าง แต่สุดท้าย
ก็ดันจมอยู่กับความคิดตัวเองจนมืดแปดด้าน
ไม่เคยเก็ตความรู้สึกเธอเลยจริงๆ
ในวันที่เธอบอกว่าสุดจะทนแล้ว
จนต้องยอมรับความจริงว่าจะไม่มีเธออีกต่อไป
ไม่ได้คิดหน้าคิดหลังเลยจริง ๆ
ขยับถอยหนีในวันที่เธออยากขยับเข้าใกล้
ทั้งที่เพิ่งสร้างบาดแผลให้เธอไว้ตั้งเยอะ
เธอคงไม่มีทางเกลียดฉัน ได้เท่ากับที่ฉันโคตรเกลียดตัวเองหรอก
มีแต่ความเห็นแก่ตัวเต็มไปหมด
ยังมีเรื่องแย่ ๆ ในหัวที่ยังจัดการไม่ได้
หลังจากลากเธอไปเจอฝันร้ายมาขนาดนั้น
เธอคงไม่เกลียดฉัน มากไปกว่าที่ฉันเกลียดตัวเองในตอนนี้แล้วล่ะ
สุดท้ายก็เป็นฉันเองที่สลัดหลุดไปทำร้ายเธออีกรอบ
ปิดประตูใส่หน้าเธอเพราะอยากจะลืม ๆ มันไป
โดยลืมไปว่าสุดท้าย คนที่พังและฉิบหายที่สุดก็คือตัวฉันเอง
เพราะเธอคงมีความสุขมากกว่านี้ หากได้ไปเจอคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
ก้าวออกมาทำร้ายหัวใจเธออีกจนได้
พยายามผลักไสเพื่อกักขังความเจ็บปวด
แต่สุดท้ายคนที่ไม่เหลือใครเลยก็คือฉันเอง
เพราะอย่างน้อย เธอก็ไม่มีทางเกลียดคนอย่างฉัน ได้เท่าที่ฉันเกลียดตัวเองอยู่แล้ว
ไม่ได้ไตร่ตรองอะไรเลยสักอย่าง
ยิ่งเธอเดินเข้าหา ฉันก็ยิ่งเดินหนี
หลังจากทรมานเธอด้วยความงี่เง่าจนพอใจ
ต่อให้เธอโกรธจนเกลียดกันแค่ไหน ก็ไม่เท่ากับความเกลียดที่ฉันมีให้ตัวเองหรอก
Comments are off this post