ความช้ำรักแบบฮาปนเศร้าของคนที่โดนแฟนทิ้งไปมีใหม่แบบไม่ไยดี ถูกเปรียบเปรยผ่านอารมณ์ขันร้าย ๆ ประชดประชันว่าเธอไม่ได้แค่ทิ้งกันธรรมดา แต่เล่นเหยียบย่ำขยี้หัวใจดวงนี้ซะแบนแต๊ดแต๋ไม่มีชิ้นดี หวังไว้ลึก ๆ ว่าวันหนึ่งเธอจะเจอความเจ็บช้ำแบบเดียวกันบ้างในบาร์เหล้าสักแห่ง
Eng - Thai
I called you my darlin’, I thought I always would
ฉันเคยเรียกเธอว่ายอดรัก และคิดว่าจะเรียกแบบนั้นไปตลอด
But now you’ve gone and left me, I don’t know what to do
แต่ตอนนี้เธอทิ้งฉันไปเฉยเลย ทำเอาฉันไปต่อไม่ถูกจริง ๆ
So my little darlin’, I write these words to you
ยอดรักตัวน้อยของฉัน ฉันเลยต้องเขียนข้อความพวกนี้ส่งถึงเธอ
You dun stomped on my heart and you mashed that sucker flat
เธอเล่นเหยียบย่ำหัวใจฉัน แถมยังบดขยี้มันซะแบนแต๊ดแต๋
You just sorta stomped on my aorta
เหมือนเธอตั้งใจมาเหยียบตรงขั้วหัวใจฉันเลยละ
You started going out with guys, I felt us drift apart
พอเธอเริ่มออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนอื่น เราสองคนก็เริ่มห่างเหินกันออกไป
And every step you took was a stomp upon my heart
และทุกฝีก้าวที่เธอเดินจากไป มันก็คือการเหยียบย่ำลงบนใจฉันนี่เอง
I only hope that someday, you get them low down blues
ได้แต่หวังว่าวันหนึ่ง เธอจะรู้จักความรู้สึกเหงาเศร้าดำดิ่งดูบ้าง
In some smokey honky tonk, you looked down at your shoes
ตอนนั่งก้มมองรองเท้าตัวเองในร้านเหล้าซอมซ่อที่มีควันบุหรี่ลอยอบอวล
You’ll think about that tender heart that you crushed beneath them soles
แล้วเธอจะคิดถึงหัวใจที่แสนอ่อนโยนดวงนี้ ที่โดนเธอขยี้จมใต้พื้นรองเท้าคู่นั้น
With your clod bustin’ stompers, you left my heart so full of holes
โดนรองเท้าบูทหนาเตอะของเธอสะบัดใส่ จนหัวใจฉันพรุนเป็นรูเต็มไปหมด
You dun stomped on my heart and you mashed that sucker flat
เธอเล่นเหยียบย่ำหัวใจฉัน แถมยังบดขยี้มันซะแบนแต๊ดแต๋
You just sorta stomped on my aorta
เหมือนเธอตั้งใจมาเหยียบตรงขั้วหัวใจฉันเลยละ
You started going out with guys, I felt us drift apart
พอเธอเริ่มออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนอื่น เราสองคนก็เริ่มห่างเหินกันออกไป
And every step you took was a stomp upon my heart
และทุกฝีก้าวที่เธอเดินจากไป มันก็คือการเหยียบย่ำลงบนใจฉันนี่เอง
Every step you took was a stomp
ทุกก้าวที่เธอเดินหนีไปคือการเหยียบย่ำ
Upon my heart
ซ้ำลงตรงหัวใจของฉัน
Eng
I called you my darlin’, I thought I always would
But now you’ve gone and left me, I don’t know what to do
So my little darlin’, I write these words to you
You dun stomped on my heart and you mashed that sucker flat
You just sorta stomped on my aorta
You started going out with guys, I felt us drift apart
And every step you took was a stomp upon my heart
I only hope that someday, you get them low down blues
In some smokey honky tonk, you looked down at your shoes
You’ll think about that tender heart that you crushed beneath them soles
With your clod bustin’ stompers, you left my heart so full of holes
You dun stomped on my heart and you mashed that sucker flat
You just sorta stomped on my aorta
You started going out with guys, I felt us drift apart
And every step you took was a stomp upon my heart
Every step you took was a stomp
Upon my heart
Thai
ฉันเคยเรียกเธอว่ายอดรัก และคิดว่าจะเรียกแบบนั้นไปตลอด
แต่ตอนนี้เธอทิ้งฉันไปเฉยเลย ทำเอาฉันไปต่อไม่ถูกจริง ๆ
ยอดรักตัวน้อยของฉัน ฉันเลยต้องเขียนข้อความพวกนี้ส่งถึงเธอ
เธอเล่นเหยียบย่ำหัวใจฉัน แถมยังบดขยี้มันซะแบนแต๊ดแต๋
เหมือนเธอตั้งใจมาเหยียบตรงขั้วหัวใจฉันเลยละ
พอเธอเริ่มออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนอื่น เราสองคนก็เริ่มห่างเหินกันออกไป
และทุกฝีก้าวที่เธอเดินจากไป มันก็คือการเหยียบย่ำลงบนใจฉันนี่เอง
ได้แต่หวังว่าวันหนึ่ง เธอจะรู้จักความรู้สึกเหงาเศร้าดำดิ่งดูบ้าง
ตอนนั่งก้มมองรองเท้าตัวเองในร้านเหล้าซอมซ่อที่มีควันบุหรี่ลอยอบอวล
แล้วเธอจะคิดถึงหัวใจที่แสนอ่อนโยนดวงนี้ ที่โดนเธอขยี้จมใต้พื้นรองเท้าคู่นั้น
โดนรองเท้าบูทหนาเตอะของเธอสะบัดใส่ จนหัวใจฉันพรุนเป็นรูเต็มไปหมด
เธอเล่นเหยียบย่ำหัวใจฉัน แถมยังบดขยี้มันซะแบนแต๊ดแต๋
เหมือนเธอตั้งใจมาเหยียบตรงขั้วหัวใจฉันเลยละ
พอเธอเริ่มออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนอื่น เราสองคนก็เริ่มห่างเหินกันออกไป
และทุกฝีก้าวที่เธอเดินจากไป มันก็คือการเหยียบย่ำลงบนใจฉันนี่เอง
ทุกก้าวที่เธอเดินหนีไปคือการเหยียบย่ำ
ซ้ำลงตรงหัวใจของฉัน
Comments are off this post