เรื่องเล่าดิบ ๆ ของสาวน้อยไร้เดียงสาที่ก้าวขาเข้าเมืองกรุงด้วยความฝัน แต่กลับโดนแสงสี ยาเสพติด และผู้ชายในวงการร็อกสูบกลืนจนชีวิตพังไม่เป็นท่า เป็นการเตือนแบบคนเถื่อนที่ไม่สนโลก ว่าอย่าหวังจะหาคนดี ๆ หรือเทพบุตรในดงร็อกแอนด์โรล เพราะที่นี่มีแต่ตัวอันตรายทั้งนั้น
Eng - Thai
She hit town like a rose in bloom
นางก้าวเข้าเมืองมาแบบสวยสะพรั่งเหมือนกุหลาบแรกแย้ม
Smellin’ sweet, said, sweet perfume
เนื้อตัวหอมฟุ้งด้วยกลิ่นน้ำหอมหวานฉ่ำ
The color faded and the petals died
แต่ไม่นานสีสันก็ซีดจาง กลีบดอกร่วงโรยหมดสภาพ
Down in the city, no one cried
และในเมืองใหญ่พรรค์นี้ ไม่มีใครมานั่งสงสารหรอก
In the streets, the garbage lies
ตามท้องถนนมีแต่กองขยะเกลื่อนกลาด
Protected by a million flies
แมลงวันตอมหึ่งเป็นล้าน ๆ ตัว
The roaches so big, you know that they got bones
แมลงสาบตัวเป้งจนคิดว่ามีกระดูกอยู่ข้างใน
Moved in and made a tenement home
พากันย้ายเข้าไปยึดห้องเช่าซอมซ่อเป็นรัง
I said, nice boys don’t play rock ‘n’ roll
บอกไว้เลยนะว่าเด็กดี ๆ เขาไม่เล่นร็อกแอนด์โรลกันหรอก
Nice boys don’t play rock ‘n’ roll
พวกคนดีไม่มีทางมาเดินสายนี้
I’m not a nice boy
และฉันเองก็ไม่ใช่คนดีด้วยสิ
Sweet sixteen, she was fresh and clean
วัยเพ
Eng
She hit town like a rose in bloom
Smellin’ sweet, said, sweet perfume
The color faded and the petals died
Down in the city, no one cried
In the streets, the garbage lies
Protected by a million flies
The roaches so big, you know that they got bones
Moved in and made a tenement home
I said, nice boys don’t play rock ‘n’ roll
Nice boys don’t play rock ‘n’ roll
I’m not a nice boy
Sweet sixteen, she was fresh and clean
Thai
นางก้าวเข้าเมืองมาแบบสวยสะพรั่งเหมือนกุหลาบแรกแย้ม
เนื้อตัวหอมฟุ้งด้วยกลิ่นน้ำหอมหวานฉ่ำ
แต่ไม่นานสีสันก็ซีดจาง กลีบดอกร่วงโรยหมดสภาพ
และในเมืองใหญ่พรรค์นี้ ไม่มีใครมานั่งสงสารหรอก
ตามท้องถนนมีแต่กองขยะเกลื่อนกลาด
แมลงวันตอมหึ่งเป็นล้าน ๆ ตัว
แมลงสาบตัวเป้งจนคิดว่ามีกระดูกอยู่ข้างใน
พากันย้ายเข้าไปยึดห้องเช่าซอมซ่อเป็นรัง
บอกไว้เลยนะว่าเด็กดี ๆ เขาไม่เล่นร็อกแอนด์โรลกันหรอก
พวกคนดีไม่มีทางมาเดินสายนี้
และฉันเองก็ไม่ใช่คนดีด้วยสิ
วัยเพ
Comments are off this post