If you wanted me dead, you should’ve just said
ถ้าอยากให้ฉันตายไปพ้น ๆ ก็น่าจะบอกกันตรง ๆ ตั้งแต่แรก
Nothing makes me feel more alive
เพราะไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกสะใจและมีแรงฮึดได้เท่านี้อีกแล้ว

So I leap from the gallows and I levitate down your street
ฉันเลยกระโดดหนีลานประหาร แล้วลอยเคว้งไปหลอนพวกเธอถึงหน้าบ้าน
Crash the party like a record scratch as I scream
บุกพังงานปาร์ตี้ให้สะดุดกึกพร้อมแผดเสียงลั่น
“Who’s afraid of little old me?”
มีใครกลัวคนตัวเล็ก ๆ คนนี้บ้างไหมล่ะ
You should be
เตรียมตัวกลัวไว้ได้เลย

The scandal was contained
เรื่องฉาวโฉ่ถูกกลบจนเงียบสนิท
The bullet had just grazed
คมกระสุนนัดนั้นแค่เฉียดผิวไปนิดเดียว
At all costs, keep your good name
ทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาภาพลักษณ์คนดีของตัวเองไว้สินะ
You don’t get to tell me you feel bad
ไม่ต้องมาแสร้งทำเป็นพูดว่ารู้สึกแย่กับฉันหรอก

Is it a wonder I broke? Let’s hear one more joke
แปลกใจนักหรือไงที่ฉันจะสติแตก งั้นลองเล่าเรื่องตลกมาอีกสักเรื่องสิ
Then we could all just laugh until I cry
แล้วค่อยหัวเราะเอิ๊กอ๊ากไปด้วยกันจนกว่าน้ำตาฉันจะไหล

So I leap from the gallows and I levitate down your street
ฉันเลยโดดลงมาจากตะแลงแกง ลอยตัวร่อนผ่านถนนแถวบ้านพวกเธอ
Crash the party like a record scratch as I scream
พุ่งชนงานเลี้ยงให้พังยับเหมือนแผ่นเสียงสะดุดพลางกรีดร้อง
“Who’s afraid of little old me?”
ไหนใครหน้าไหนจะกลัวฉันคนนี้บ้าง
I was tame, I was gentle ’til the circus life made me mean
เมื่อก่อนฉันทั้งเชื่องทั้งใจดี จนกระทั่งโรงละครสัตว์บ้าบอนี้หล่อหลอมให้กลายเป็นตัวร้าย
“Don’t you worry, folks, we took out all her teeth”
ไม่ต้องห่วงนะทุกคน พวกเราถอนเขี้ยวเล็บนางออกหมดแล้ว
Who’s afraid of little old me?
ใครกลัวคนอย่างฉันบ้าง
Well, you should be
พวกเธอนั่นแหละที่ต้องกลัว

(You should be) You should be
ควรจะกลัวได้แล้ว
(You should be) You should be
กลัวฉันไว้เถอะ
You should be (You should be)
ต้องกลัวให้สุดขีด
You should be (You should be)
เริ่มผวาได้แล้ว
You should be
กลัวฉันซะ

So tell me everything is not about me
งั้นก็หลอกฉันต่อสิว่าไม่ได้แซะฉัน
But what if it is?
แต่ถ้ามันใช่ขึ้นมาล่ะ
Then say they didn’t do it to hurt me
แล้วแก้ตัวแทนคนพวกนั้นสิว่าไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายฉัน
But what if they did?
แต่ถ้าพวกเขาจงใจทำจริง ๆ ล่ะ
I wanna snarl and show you just how disturbed this has made me
ฉันอยากจะแยกเขี้ยวขู่ให้เห็นไปเลยว่าเรื่องระยำพวกนี้ทำให้ฉันประสาทเสียขนาดไหน
You wouldn’t last an hour in the asylum where they raised me
คนอย่างพวกเธออยู่ไม่ได้ถึงชั่วโมงหรอกในโรงพยาบาลบ้าที่ฟูมฟักฉันมา
So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs
พวกเด็กเมื่อวานซืนจะแอบย่องเข้ามาในบ้านหยากไย่เกรอะกรังหลังนี้ก็ตามสบาย
I’m always drunk on my own tears, isn’t that what they all said?
เมามายอยู่กับคราบน้ำตาตัวเองตลอดเวลา นั่นคือสิ่งที่คนอื่นเอาไปเม้าท์กันใช่ไหม
That I’ll sue you if you step on my lawn
คอยปล่อยข่าวว่าฉันจะฟ้องร้องถ้าใครบังอาจเหยียบสนามหญ้า
That I’m fearsome and I’m wretched and I’m wrong
ตราหน้าว่าฉันมันน่ากลัว เลวร้าย และทำอะไรก็ผิดไปหมด
Put narcotics into all of my songs
หาว่าฉันแอบใส่ยาเสพติดลงไปในบทเพลง
And that’s why you’re still singin’ along
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเธอยังแหกปากร้องตามกันไม่หยุดไงล่ะ

So I leap from the gallows and I levitate down your street
ฉันถึงสลัดบ่วงแขวนคอ แล้วเหาะเหินไปตามทางแถวบ้านพวกเธอ
Crash the party like a record scratch as I scream
โผล่ไปป่วนงานรื่นเริงให้วงแตกพลางตะโกนก้อง
“Who’s afraid of little old me?”
ยังมีใครขยาดผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้อยู่อีกไหม
I was tame, I was gentle ’til the circus life made me mean
ฉันเคยหัวอ่อนและแสนดี จนกระทั่งวงการปาหี่บีบให้ฉันต้องเหี้ยมเกรียม
“Don’t you worry, folks, we took out all her teeth”
ไม่ต้องกลัวไปหรอกพ่อแม่พี่น้อง เราถอนฟันมันทิ้งจนหมดปากแล้ว
Who’s afraid of little old me?
มีใครกลัวคนอย่างฉันบ้างล่ะ
Well, you should be
บอกเลยว่าพวกเธอสมควรกลัว

(You should be) You should be
ขวัญผวาไว้ให้ดี
(You should be) You should be
จงกลัวฉันซะ
‘Cause you lured me (You should be)
เพราะพวกเธอหลอกล่อฉัน
And you hurt me (You should be)
แล้วก็ทำร้ายฉัน
And you taught me
แถมยังสั่งสอนฉันมาเองกับมือ

You caged me and then you called me crazy
พวกเธอขังฉันไว้ในกรงแท้ ๆ แต่ดันมาชี้หน้าด่าว่าฉันบ้า
I am what I am ’cause you trained me
ฉันกลายเป็นตัวประหลาดแบบนี้ก็เพราะพวกเธอฝึกมาทั้งนั้น
So who’s afraid of me?
แล้วตอนนี้ใครกลัวฉันบ้างล่ะ
Who’s afraid of little old me?
มีใครกลัวคนตัวเล็ก ๆ คนนี้ไหม
Who’s afraid of little old me?
ใครหน้าไหนยังกลัวฉันอยู่บ้าง

If you wanted me dead, you should’ve just said
Nothing makes me feel more alive

So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
“Who’s afraid of little old me?”
You should be

The scandal was contained
The bullet had just grazed
At all costs, keep your good name
You don’t get to tell me you feel bad

Is it a wonder I broke? Let’s hear one more joke
Then we could all just laugh until I cry

So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
“Who’s afraid of little old me?”
I was tame, I was gentle ’til the circus life made me mean
“Don’t you worry, folks, we took out all her teeth”
Who’s afraid of little old me?
Well, you should be

(You should be) You should be
(You should be) You should be
You should be (You should be)
You should be (You should be)
You should be

So tell me everything is not about me
But what if it is?
Then say they didn’t do it to hurt me
But what if they did?
I wanna snarl and show you just how disturbed this has made me
You wouldn’t last an hour in the asylum where they raised me
So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs
I’m always drunk on my own tears, isn’t that what they all said?
That I’ll sue you if you step on my lawn
That I’m fearsome and I’m wretched and I’m wrong
Put narcotics into all of my songs
And that’s why you’re still singin’ along

So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
“Who’s afraid of little old me?”
I was tame, I was gentle ’til the circus life made me mean
“Don’t you worry, folks, we took out all her teeth”
Who’s afraid of little old me?
Well, you should be

(You should be) You should be
(You should be) You should be
‘Cause you lured me (You should be)
And you hurt me (You should be)
And you taught me

You caged me and then you called me crazy
I am what I am ’cause you trained me
So who’s afraid of me?
Who’s afraid of little old me?
Who’s afraid of little old me?

ถ้าอยากให้ฉันตายไปพ้น ๆ ก็น่าจะบอกกันตรง ๆ ตั้งแต่แรก
เพราะไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกสะใจและมีแรงฮึดได้เท่านี้อีกแล้ว

ฉันเลยกระโดดหนีลานประหาร แล้วลอยเคว้งไปหลอนพวกเธอถึงหน้าบ้าน
บุกพังงานปาร์ตี้ให้สะดุดกึกพร้อมแผดเสียงลั่น
มีใครกลัวคนตัวเล็ก ๆ คนนี้บ้างไหมล่ะ
เตรียมตัวกลัวไว้ได้เลย

เรื่องฉาวโฉ่ถูกกลบจนเงียบสนิท
คมกระสุนนัดนั้นแค่เฉียดผิวไปนิดเดียว
ทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาภาพลักษณ์คนดีของตัวเองไว้สินะ
ไม่ต้องมาแสร้งทำเป็นพูดว่ารู้สึกแย่กับฉันหรอก

แปลกใจนักหรือไงที่ฉันจะสติแตก งั้นลองเล่าเรื่องตลกมาอีกสักเรื่องสิ
แล้วค่อยหัวเราะเอิ๊กอ๊ากไปด้วยกันจนกว่าน้ำตาฉันจะไหล

ฉันเลยโดดลงมาจากตะแลงแกง ลอยตัวร่อนผ่านถนนแถวบ้านพวกเธอ
พุ่งชนงานเลี้ยงให้พังยับเหมือนแผ่นเสียงสะดุดพลางกรีดร้อง
ไหนใครหน้าไหนจะกลัวฉันคนนี้บ้าง
เมื่อก่อนฉันทั้งเชื่องทั้งใจดี จนกระทั่งโรงละครสัตว์บ้าบอนี้หล่อหลอมให้กลายเป็นตัวร้าย
ไม่ต้องห่วงนะทุกคน พวกเราถอนเขี้ยวเล็บนางออกหมดแล้ว
ใครกลัวคนอย่างฉันบ้าง
พวกเธอนั่นแหละที่ต้องกลัว

ควรจะกลัวได้แล้ว
กลัวฉันไว้เถอะ
ต้องกลัวให้สุดขีด
เริ่มผวาได้แล้ว
กลัวฉันซะ

งั้นก็หลอกฉันต่อสิว่าไม่ได้แซะฉัน
แต่ถ้ามันใช่ขึ้นมาล่ะ
แล้วแก้ตัวแทนคนพวกนั้นสิว่าไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายฉัน
แต่ถ้าพวกเขาจงใจทำจริง ๆ ล่ะ
ฉันอยากจะแยกเขี้ยวขู่ให้เห็นไปเลยว่าเรื่องระยำพวกนี้ทำให้ฉันประสาทเสียขนาดไหน
คนอย่างพวกเธออยู่ไม่ได้ถึงชั่วโมงหรอกในโรงพยาบาลบ้าที่ฟูมฟักฉันมา
พวกเด็กเมื่อวานซืนจะแอบย่องเข้ามาในบ้านหยากไย่เกรอะกรังหลังนี้ก็ตามสบาย
เมามายอยู่กับคราบน้ำตาตัวเองตลอดเวลา นั่นคือสิ่งที่คนอื่นเอาไปเม้าท์กันใช่ไหม
คอยปล่อยข่าวว่าฉันจะฟ้องร้องถ้าใครบังอาจเหยียบสนามหญ้า
ตราหน้าว่าฉันมันน่ากลัว เลวร้าย และทำอะไรก็ผิดไปหมด
หาว่าฉันแอบใส่ยาเสพติดลงไปในบทเพลง
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเธอยังแหกปากร้องตามกันไม่หยุดไงล่ะ

ฉันถึงสลัดบ่วงแขวนคอ แล้วเหาะเหินไปตามทางแถวบ้านพวกเธอ
โผล่ไปป่วนงานรื่นเริงให้วงแตกพลางตะโกนก้อง
ยังมีใครขยาดผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้อยู่อีกไหม
ฉันเคยหัวอ่อนและแสนดี จนกระทั่งวงการปาหี่บีบให้ฉันต้องเหี้ยมเกรียม
ไม่ต้องกลัวไปหรอกพ่อแม่พี่น้อง เราถอนฟันมันทิ้งจนหมดปากแล้ว
มีใครกลัวคนอย่างฉันบ้างล่ะ
บอกเลยว่าพวกเธอสมควรกลัว

ขวัญผวาไว้ให้ดี
จงกลัวฉันซะ
เพราะพวกเธอหลอกล่อฉัน
แล้วก็ทำร้ายฉัน
แถมยังสั่งสอนฉันมาเองกับมือ

พวกเธอขังฉันไว้ในกรงแท้ ๆ แต่ดันมาชี้หน้าด่าว่าฉันบ้า
ฉันกลายเป็นตัวประหลาดแบบนี้ก็เพราะพวกเธอฝึกมาทั้งนั้น
แล้วตอนนี้ใครกลัวฉันบ้างล่ะ
มีใครกลัวคนตัวเล็ก ๆ คนนี้ไหม
ใครหน้าไหนยังกลัวฉันอยู่บ้าง