แปลเพลง We Are Never Ever Getting Back Together - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของคนที่ฟางเส้นสุดท้ายขาดแล้วแก! เป็นการเล่า/เม้าท์ถึงแฟนเก่าสุดงี่เง่าที่ชอบหาเรื่องทะเลาะ พอเลิกกันก็ง้อ พอดีกันก็เอาอีก วนลูปไม่จบไม่สิ้น แต่รอบนี้ตาสว่างแล้ว มั่นใจแบบร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าต่อให้ไปง้อผ่านใครก็ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกแน่นอน สะใจ เชิด ๆ ปิดฉากความสัมพันธ์พิษ ๆ นี้ซะที

Eng - Thai

I remember when we broke up the first time
จำได้เลยตอนที่เราเลิกกันครั้งแรก
Saying, “This is it, I’ve had enough,” ’cause like
ตอนนั้นฉันพูดเลยนะว่า พอที ไม่เอาอีกต่อไป
We hadn’t seen each other in a month
เพราะเราไม่ได้เจอกันตั้งเป็นเดือน
When you said you needed space (What?)
ตอนแกบอกว่าอยากได้พื้นที่ส่วนตัว งงมาก
Then you come around again and say
แล้วแกก็เสนอหน้ากลับมาบอกว่า
“Baby, I miss you and I swear I’m gonna change, trust me”
“ที่รัก เค้าคิดถึงเธอจัง สัญญาเลยว่าจะปรับตัว เชื่อเค้านะ”
Remember how that lasted for a day?
แล้วจำได้ไหมว่าแกทำดีได้แค่วันเดียว
I say, “I hate you,” we break up, you call me, “I love you”
พอฉันบอกว่าเกลียด เราก็เลิก พอแกโทรหาก็บอกว่ารัก

Ooh, ooh-ooh-ooh
อู๊ อูอูอู
We called it off again last night, but
เมื่อคืนเราก็เพิ่งบอกเลิกกันไปอีกรอบ แต่
Ooh, ooh-ooh-ooh
อู๊ อูอูอู
This time, I’m telling you, I’m telling you
รอบนี้ฉันขอพูดไว้ตรงนี้เลย ฟังชัด ๆ นะ

We are never, ever, ever getting back together
เราไม่มีทางกลับไปคบกันอีกแล้ว ชาตินี้
We are never, ever, ever getting back together
ฝันไปเถอะว่าจะรีเทิร์น ไม่มีวัน
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
แกจะไปฟ้องเพื่อนแก ไปเป่าหูเพื่อนฉัน หรือมาง้อฉันเองก็เหอะ
But we are never, ever, ever, ever getting back together
แต่บอกไว้เลยว่าเราไม่มีวันกลับไปดีกันแน่นอน
Like, ever
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

I’m really gonna miss you picking fights
ประชดนะ คงคิดถึงแกแย่เลยที่ชอบหาเรื่องชวนทะเลาะ
And me falling for it, screaming that I’m right
แล้วฉันก็ดันหลงกล ต้องมานั่งตะโกนเถียงว่าตัวเองถูก
And you would hide away and find your peace of mind
ส่วนแกก็หนีไปหลบมุมหาความสงบใจ
With some indie record that’s much cooler than mine
ด้วยการนั่งฟังเพลงอินดี้ที่แกคิดว่าเก๋กู๊ดกว่าเทสต์ของฉัน

Ooh, ooh-ooh-ooh
อู๊ อูอูอู
You called me up again tonight, but
คืนนี้แกก็โทรมาหาฉันอีกตามเคย แต่
Ooh, ooh-ooh-ooh
อู๊ อูอูอู
This time, I’m telling you, I’m telling you
รอบนี้ฉันพูดคำไหนคำนั้นแน่นอน

We (We) are never, ever, ever getting back together
เราสองคนไม่มีทางกลับมารักกันอีกเด็ดขาด
We are never, ever, ever getting back together
เลิกหวังได้เลยว่าจะได้กลับมาคืนดี
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (Talk to me)
จะไปพูดกับเพื่อนแก เพื่อนฉัน หรือจะมาเคลียร์กับฉัน
But we are never, ever, ever, ever getting back together
ยังไงเราก็ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกอยู่ดี

Ooh, ooh-ooh-ooh (Yeah)
อู๊ อูอูอู (ใช่เลย)
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
อู๊ อูอูอูอู (ตามนั้น)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Yeah)
อู๊ อูอูอู (เหอะ)
Oh
โอ๊ย

I used to think that we were forever, ever
เมื่อก่อนเคยคิดว่าเราจะคู่อยู่กันไปตลอดรอดฝั่ง
And I used to say, “Never say never”
แถมเคยพูดซะดิบดีว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

Ugh, so he calls me up and he’s like, “I still love you”
โอ๊ยย ยัยแก ตาคนนั้นโทรมาหาฉันแล้วบอกว่า “เค้ายังรักเธออยู่นะ”
And I’m like, “I just, I mean, this is exhausting, you know?
แล้วฉันก็แบบ “คือแก เข้าใจปะว่ามันน่ารำคาญและน่าเหนื่อยใจมาก
Like, we are never getting back together, like, ever”
แบบว่า เราไม่มีทางกลับมาคบกันอีกแล้วเว้ย ชาติไหนก็ไม่”

(No) We are never, ever, ever getting back together
ไม่จ้า เราไม่มีวันกลับไปดีกันอีก
We are never, ever, ever (Oh) getting back together
ตัดใจซะเถอะ ไม่มีทางกลับมารักกันได้หรอก
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
จะไปแลกเปลี่ยนความเห็นกับเพื่อนแก เพื่อนฉัน หรือเข้ามาคุยกับฉัน
But we are never, ever, ever, ever getting back together
แต่คำตอบคือเราไม่มีวันกลับมาคบกันอีกจริง ๆ

We (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh; no), getting back together
เรื่องจะให้เรากลับมาคบกัน
We (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh; oh, oh), getting back together (Yeah)
เรื่องรีเทิร์นอะไรนั่นน่ะ
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (Talk to me)
ไปเป่าหูเพื่อนแก เพื่อนฉัน หรือจะมาพูดใส่หูฉันก็ตามสบาย
But we are never, ever, ever, ever getting back together
เพราะยังไงเราก็ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกแล้ว จบนะ

Eng

I remember when we broke up the first time
Saying, “This is it, I’ve had enough,” ’cause like
We hadn’t seen each other in a month
When you said you needed space (What?)
Then you come around again and say
“Baby, I miss you and I swear I’m gonna change, trust me”
Remember how that lasted for a day?
I say, “I hate you,” we break up, you call me, “I love you”

Ooh, ooh-ooh-ooh
We called it off again last night, but
Ooh, ooh-ooh-ooh
This time, I’m telling you, I’m telling you

We are never, ever, ever getting back together
We are never, ever, ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never, ever, ever, ever getting back together
Like, ever

I’m really gonna miss you picking fights
And me falling for it, screaming that I’m right
And you would hide away and find your peace of mind
With some indie record that’s much cooler than mine

Ooh, ooh-ooh-ooh
You called me up again tonight, but
Ooh, ooh-ooh-ooh
This time, I’m telling you, I’m telling you

We (We) are never, ever, ever getting back together
We are never, ever, ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (Talk to me)
But we are never, ever, ever, ever getting back together

Ooh, ooh-ooh-ooh (Yeah)
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Yeah)
Oh

I used to think that we were forever, ever
And I used to say, “Never say never”

Ugh, so he calls me up and he’s like, “I still love you”
And I’m like, “I just, I mean, this is exhausting, you know?
Like, we are never getting back together, like, ever”

(No) We are never, ever, ever getting back together
We are never, ever, ever (Oh) getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never, ever, ever, ever getting back together

We (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh; no), getting back together
We (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh; oh, oh), getting back together (Yeah)
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (Talk to me)
But we are never, ever, ever, ever getting back together

Thai

จำได้เลยตอนที่เราเลิกกันครั้งแรก
ตอนนั้นฉันพูดเลยนะว่า พอที ไม่เอาอีกต่อไป
เพราะเราไม่ได้เจอกันตั้งเป็นเดือน
ตอนแกบอกว่าอยากได้พื้นที่ส่วนตัว งงมาก
แล้วแกก็เสนอหน้ากลับมาบอกว่า
“ที่รัก เค้าคิดถึงเธอจัง สัญญาเลยว่าจะปรับตัว เชื่อเค้านะ”
แล้วจำได้ไหมว่าแกทำดีได้แค่วันเดียว
พอฉันบอกว่าเกลียด เราก็เลิก พอแกโทรหาก็บอกว่ารัก

อู๊ อูอูอู
เมื่อคืนเราก็เพิ่งบอกเลิกกันไปอีกรอบ แต่
อู๊ อูอูอู
รอบนี้ฉันขอพูดไว้ตรงนี้เลย ฟังชัด ๆ นะ

เราไม่มีทางกลับไปคบกันอีกแล้ว ชาตินี้
ฝันไปเถอะว่าจะรีเทิร์น ไม่มีวัน
แกจะไปฟ้องเพื่อนแก ไปเป่าหูเพื่อนฉัน หรือมาง้อฉันเองก็เหอะ
แต่บอกไว้เลยว่าเราไม่มีวันกลับไปดีกันแน่นอน
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

ประชดนะ คงคิดถึงแกแย่เลยที่ชอบหาเรื่องชวนทะเลาะ
แล้วฉันก็ดันหลงกล ต้องมานั่งตะโกนเถียงว่าตัวเองถูก
ส่วนแกก็หนีไปหลบมุมหาความสงบใจ
ด้วยการนั่งฟังเพลงอินดี้ที่แกคิดว่าเก๋กู๊ดกว่าเทสต์ของฉัน

อู๊ อูอูอู
คืนนี้แกก็โทรมาหาฉันอีกตามเคย แต่
อู๊ อูอูอู
รอบนี้ฉันพูดคำไหนคำนั้นแน่นอน

เราสองคนไม่มีทางกลับมารักกันอีกเด็ดขาด
เลิกหวังได้เลยว่าจะได้กลับมาคืนดี
จะไปพูดกับเพื่อนแก เพื่อนฉัน หรือจะมาเคลียร์กับฉัน
ยังไงเราก็ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกอยู่ดี

อู๊ อูอูอู (ใช่เลย)
อู๊ อูอูอูอู (ตามนั้น)
อู๊ อูอูอู (เหอะ)
โอ๊ย

เมื่อก่อนเคยคิดว่าเราจะคู่อยู่กันไปตลอดรอดฝั่ง
แถมเคยพูดซะดิบดีว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

โอ๊ยย ยัยแก ตาคนนั้นโทรมาหาฉันแล้วบอกว่า “เค้ายังรักเธออยู่นะ”
แล้วฉันก็แบบ “คือแก เข้าใจปะว่ามันน่ารำคาญและน่าเหนื่อยใจมาก
แบบว่า เราไม่มีทางกลับมาคบกันอีกแล้วเว้ย ชาติไหนก็ไม่”

ไม่จ้า เราไม่มีวันกลับไปดีกันอีก
ตัดใจซะเถอะ ไม่มีทางกลับมารักกันได้หรอก
จะไปแลกเปลี่ยนความเห็นกับเพื่อนแก เพื่อนฉัน หรือเข้ามาคุยกับฉัน
แต่คำตอบคือเราไม่มีวันกลับมาคบกันอีกจริง ๆ

เรื่องจะให้เรากลับมาคบกัน
เรื่องรีเทิร์นอะไรนั่นน่ะ
ไปเป่าหูเพื่อนแก เพื่อนฉัน หรือจะมาพูดใส่หูฉันก็ตามสบาย
เพราะยังไงเราก็ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกแล้ว จบนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้