ความอึดอัดจากการโดนตีกรอบให้อยู่ในชีวิตคู่ที่พังยับเยิน จนทนไม่ไหวและต้องระเบิดความคลั่งออกมา
เมื่อการก้มหน้ายอมจำนนไม่ได้อะไรกลับมานอกจากรอยแผล ถึงเวลาลุกขึ้นมาสู้กลับ ปฏิเสธการเป็นผักปลาไร้ชีวิตให้ใครจูงจมูกอีกต่อไป
Eng - Thai
I never wanted anything but this
ไม่เคยต้องการอะไรนอกจากสิ่งนี้เลย
I worked hard, tried hard
ทั้งทุ่มเท ทั้งพยายามทำทุกทาง
I ran around in domestic bliss
วิ่งวุ่นสร้างภาพครอบครัวอบอุ่นแสนสุข
I fought hard, died long
สู้จนหมดแรง ค่อย ๆ แหลกสลายไปช้า ๆ
Every time you’re runnin’ out of here
ทุกครั้งที่เธอวิ่งหนีออกไปจากตรงนี้
Every time you’re runnin’ I get the fear
ทุกทีที่เธอเตลิดไป ใจฉันก็เริ่มผวา
I never wanted any broken bones
ฉันไม่เคยอยากเจ็บตัวจนกระดูกหัก
Scarred face, no home
หน้าตามีแต่รอยแผล ไร้ที่ซุกหัวนอน
Your words surround me and asphyxiate
คำพูดเธอรุมล้อมจนแทบขาดใจตาย
And I burn all hate
ข้างในมันเลยลุกเป็นไฟด้วยความเกลียดชัง
Every time you’re runnin’ out on me
ทุกคราวที่เธอคิดจะทิ้งฉันไป
Every time you’re runnin’ I can see
ทุกครั้งที่เธอวิ่งหนี ฉันมองเห็นทะลุปรุโปร่ง
I’m not a vegetable
ฉันไม่ใช่ผักปลาไร้ความรู้สึกนะ
I will not control myself
จะไม่ยอมเก็บกดอารมณ์อีกต่อไป
I spit on the hand that feeds me
จะถ่มน้ำลายใส่มือที่คอยเลี้ยงดู
I will not control myself
ไม่คิดจะห้ามตัวเองอีกแล้ว
The waters spray, the waters run all over me
สายน้ำสาดซัด ไหลรดลงมาทั่วทั้งตัว
The waters spray, the waters run
น้ำทะลักสาดกระเซ็น
And this time you’re gonna pay
แล้วคราวนี้แหละที่เธอต้องชดใช้
I’m not a vegetable
ฉันไม่ได้เป็นคนไร้ชีวิต
I will not control myself
ไม่ยอมระงับอารมณ์อีกต่อไป
I spit on the hand that feeds me
จะถ่มน้ำลายใส่มือที่คอยเลี้ยงดู
I will not control myself
ไม่คิดจะควบคุมตัวเองอีกแล้ว
Eng
I never wanted anything but this
I worked hard, tried hard
I ran around in domestic bliss
I fought hard, died long
Every time you’re runnin’ out of here
Every time you’re runnin’ I get the fear
I never wanted any broken bones
Scarred face, no home
Your words surround me and asphyxiate
And I burn all hate
Every time you’re runnin’ out on me
Every time you’re runnin’ I can see
I’m not a vegetable
I will not control myself
I spit on the hand that feeds me
I will not control myself
The waters spray, the waters run all over me
The waters spray, the waters run
And this time you’re gonna pay
I’m not a vegetable
I will not control myself
I spit on the hand that feeds me
I will not control myself
Thai
ไม่เคยต้องการอะไรนอกจากสิ่งนี้เลย
ทั้งทุ่มเท ทั้งพยายามทำทุกทาง
วิ่งวุ่นสร้างภาพครอบครัวอบอุ่นแสนสุข
สู้จนหมดแรง ค่อย ๆ แหลกสลายไปช้า ๆ
ทุกครั้งที่เธอวิ่งหนีออกไปจากตรงนี้
ทุกทีที่เธอเตลิดไป ใจฉันก็เริ่มผวา
ฉันไม่เคยอยากเจ็บตัวจนกระดูกหัก
หน้าตามีแต่รอยแผล ไร้ที่ซุกหัวนอน
คำพูดเธอรุมล้อมจนแทบขาดใจตาย
ข้างในมันเลยลุกเป็นไฟด้วยความเกลียดชัง
ทุกคราวที่เธอคิดจะทิ้งฉันไป
ทุกครั้งที่เธอวิ่งหนี ฉันมองเห็นทะลุปรุโปร่ง
ฉันไม่ใช่ผักปลาไร้ความรู้สึกนะ
จะไม่ยอมเก็บกดอารมณ์อีกต่อไป
จะถ่มน้ำลายใส่มือที่คอยเลี้ยงดู
ไม่คิดจะห้ามตัวเองอีกแล้ว
สายน้ำสาดซัด ไหลรดลงมาทั่วทั้งตัว
น้ำทะลักสาดกระเซ็น
แล้วคราวนี้แหละที่เธอต้องชดใช้
ฉันไม่ได้เป็นคนไร้ชีวิต
ไม่ยอมระงับอารมณ์อีกต่อไป
จะถ่มน้ำลายใส่มือที่คอยเลี้ยงดู
ไม่คิดจะควบคุมตัวเองอีกแล้ว
Comments are off this post