ความอึดอัดของการถูกคนรอบข้างและสังคมกดทับ สั่งให้เงียบเสียงและทำเหมือนตัวตนเราไม่มีความหมาย จนถึงจุดที่ความเงียบงันมันกัดกินจนทนไม่ไหว ทางออกเดียวที่เหลืออยู่คือหยุดกลืนความรู้สึก แล้วระเบิดความในใจออกมาให้โลกได้ยิน
Eng - Thai
And the wise man say, “I don’t want to hear your voice”
พวกคนฉลาดต่างบอกว่า ไม่อยากได้ยินเสียงฉันหรอก
And the thin man say, “I don’t want to hear your voice”
ไอ้พวกถือดีก็ตอกกลับว่า ไม่อยากฟังเสียงแกเลยสักนิด
And they’re cursing me and they won’t let me be
พากันรุมด่าแถมไม่ยอมปล่อยให้ฉันอยู่สงบ ๆ ซะที
And there’s nothing to say and there’s nothing to do
พูดอะไรก็ไม่เข้าหู ทำอะไรก็ตันไปหมด
Stop whispering, start shouting
เลิกกระซิบได้แล้ว ตะโกนมันออกมาเลย
Stop whispering, start shouting
อย่ามัวแต่อ้ำอึ้ง แผดเสียงใส่หน้าพวกมันเถอะ
And my mother say, “we spit on your son some more”
ขนาดแม่ยังพูดว่า ใคร ๆ ก็พร้อมจะเหยียบย่ำแกซ้ำ
And the buildings say, “we spit on your face some more”
ตึกสูงเสียดฟ้าพวกนี้ก็เหมือนจะคอยถ่มน้ำลายรดหน้า
And the feeling is that there’s something wrong
รู้สึกได้เลยว่าทุกอย่างมันชักจะผิดเพี้ยนไปหมด
‘Cause I can’t find the words and I can’t find the songs
คิดคำพูดไม่ออก จะเรียบเรียงเป็นเพลงยังทำไม่ได้
Stop whispering, start shouting
เลิกพูดอ้อมแอ้ม แล้วตะโกนออกมา
Stop whispering, start shouting
อย่ามัวแต่หุบปาก ตะเบ็งเสียงระบายออกมาเหอะ
Dear Sir, I have a complaint
เรียนท่านผู้เจริญ ฉันมีเรื่องอยากจะร้องเรียน
Dear Sir, I have a complaint, can’t remember what it is
ถึงท่านผู้มีอำนาจ ฉันอยากจะโวยอะไรสักอย่าง แต่นึกไม่ออกว่าเรื่องอะไร
It doesn’t matter anyway
แต่ช่างหัวมันเถอะ
It doesn’t matter anyway
เอาจริง ๆ ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
Stop whispering
เลิกทำเสียงเบา
Stop whispering
หยุดกระซิบกระซาบ
Stop whispering
เลิกหดหัวยอมทน
Stop whispering, start shout!
หยุดกระซิบแล้วตะโกนสุดเสียงไปเลย!
Eng
And the wise man say, “I don’t want to hear your voice”
And the thin man say, “I don’t want to hear your voice”
And they’re cursing me and they won’t let me be
And there’s nothing to say and there’s nothing to do
Stop whispering, start shouting
Stop whispering, start shouting
And my mother say, “we spit on your son some more”
And the buildings say, “we spit on your face some more”
And the feeling is that there’s something wrong
‘Cause I can’t find the words and I can’t find the songs
Stop whispering, start shouting
Stop whispering, start shouting
Dear Sir, I have a complaint
Dear Sir, I have a complaint, can’t remember what it is
It doesn’t matter anyway
It doesn’t matter anyway
Stop whispering
Stop whispering
Stop whispering
Stop whispering, start shout!
Thai
พวกคนฉลาดต่างบอกว่า ไม่อยากได้ยินเสียงฉันหรอก
ไอ้พวกถือดีก็ตอกกลับว่า ไม่อยากฟังเสียงแกเลยสักนิด
พากันรุมด่าแถมไม่ยอมปล่อยให้ฉันอยู่สงบ ๆ ซะที
พูดอะไรก็ไม่เข้าหู ทำอะไรก็ตันไปหมด
เลิกกระซิบได้แล้ว ตะโกนมันออกมาเลย
อย่ามัวแต่อ้ำอึ้ง แผดเสียงใส่หน้าพวกมันเถอะ
ขนาดแม่ยังพูดว่า ใคร ๆ ก็พร้อมจะเหยียบย่ำแกซ้ำ
ตึกสูงเสียดฟ้าพวกนี้ก็เหมือนจะคอยถ่มน้ำลายรดหน้า
รู้สึกได้เลยว่าทุกอย่างมันชักจะผิดเพี้ยนไปหมด
คิดคำพูดไม่ออก จะเรียบเรียงเป็นเพลงยังทำไม่ได้
เลิกพูดอ้อมแอ้ม แล้วตะโกนออกมา
อย่ามัวแต่หุบปาก ตะเบ็งเสียงระบายออกมาเหอะ
เรียนท่านผู้เจริญ ฉันมีเรื่องอยากจะร้องเรียน
ถึงท่านผู้มีอำนาจ ฉันอยากจะโวยอะไรสักอย่าง แต่นึกไม่ออกว่าเรื่องอะไร
แต่ช่างหัวมันเถอะ
เอาจริง ๆ ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
เลิกทำเสียงเบา
หยุดกระซิบกระซาบ
เลิกหดหัวยอมทน
หยุดกระซิบแล้วตะโกนสุดเสียงไปเลย!
Comments are off this post