Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
เกลียดที่ต้องถามคุณว่าเป็นยังไงบ้างเพื่อให้คุณพอใจ
How’s the castle built off people you pretend to care about?
ชีวิตที่คุณสร้างขึ้นจากการแกล้งทำเป็นห่วงใยคนอื่นเป็นไงบ้างล่ะ
Just what you wanted
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการนิ
Look at you, cool guy, you got it
ดูคุณสิ เท่ซะไม่มี คุนทำทุกอย่างที่คุณอยากจะทำ
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
บางครั้งฉันหลับตาลงฉันยังคงเห็นภาพงานปาร์ตี้กับเครื่องเพชรมากมายที่เราเคยไป
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
คุณเคยบอกว่าฉันจะมีความสุขเหมือนอยู่บนสวรรค์ที่ไม่เคยมีใครเอื้อมถึง แต่มันกลับเป็นหกเดือนที่ฉันตกนรก
I loved you truly
ฉันเคยรักคุณอย่างสุดหัวใจ
You gotta laugh at the stupidity
คุณคงหัวเราะให้กับความโง่ของฉันสินะ

‘Cause I’ve made some real big mistakes
เพราะฉันได้ตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่
But you make the worst one look fine
แต่คุณกลับทำเหมือนสิ่งแย่ๆ ที่ฉันเจอเป็นเรื่องปรกติ
I should’ve known it was strange
ฉันควรจะรู้นะว่ามันไม่ชอบมาพากล
You only come out at night
ที่คุณจะออกมาหาฉันแค่ตอนกลางคืน
I used to think I was smart
ฉันเคยคิดนะว่าฉันฉลาด
But you made me look so naive
แต่คุณทำให้ฉันรู้เลยว่าฉันมันแค่เด็กไร้เดียงสา
The way you sold me for parts
คุณหาความสุขใส่ตัวเองโดยเอาเปรียบฉัน
As you sunk your teeth into me, oh
ในขณะที่คุณกอบโกยทุกสิ่งทีฉันมี
Bloodsucker, fame fucker
ไอ้คนสูบเลือดสูบเนื้อ หาประโยชน์จากชื่อเสียงคนอื่น
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
เลือดฉันหมดตัวแล้วเหมือนถูกแวมไพร์ชั่วๆ ดูดไป

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยคุยด้วยบอกฉันว่าคุณน่ะเลว
You called them crazy, God, I hate the way I called ’em crazy too
คุณแก้ตัวกับฉันว่าพวกเธอบ้า ฉันเกลียดตัวเองที่เออออไปกับคุณว่าพวกเธอบ้าเหมือนที่คุณบอก
You’re so convincing
คุณแม่งโน้มนาวใจเก่งจริงๆ
How do you lie without flinching?
คุณโกหกโดยที่ไม่รูู้สึกผิดเลยได้ยังไง
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
(คุณโกหกได้ยังไง)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
มนต์สะกดอะไรกันนี่ ทำอะไรไม่ถูกเลย ทำให้ใจฉันสั่นขึ้นมานิดหน่อย
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
คิดไม่ออกเลยว่าคุณทำได้ยังไง พระเจ้าก็รู้ว่าฉันคงไม่มีวันได้คำตอบ
Went for me and not her
คุณพุ่งเป้ามาที่ฉัน ไม่ใช่เธอ
‘Cause girls your age know better
เพราะพวกสาวๆ รุ่นเดียวกับคุณรู้ดีว่าคุณเป็นคนยังไง

I’ve made some real big mistakes
ฉันได้ตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่
But you make the worst one look fine
แต่คุณกลับทำเหมือนสิ่งแย่ๆ ที่ฉันเจอเป็นเรื่องปรกติ
I should’ve known it was strange
ฉันควรจะรู้นะว่ามันแปลกๆ
You only come out at night
ที่คุณจะออกมาหาฉันแค่ตอนกลางคืน
I used to think I was smart
ฉันเคยคิดนะว่าฉันฉลาด
But you made me look so naive
แต่คุณทำให้ฉันรู้เลยว่าฉันมันแค่เด็กไร้เดียงสา
The way you sold me for parts
คุณหาความสุขใส่ตัวเองโดยเอาเปรียบฉัน
As you sunk your teeth into me, oh
ในขณะที่คุณกอบโกยทุกสิ่งทีฉันมี
Bloodsucker, fame fucker
ไอ้คนชอบเอารัดเอาเปรียบ หาประโยชน์จากชื่อเสียงคนอื่น
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
เลือดฉันหมดตัวแล้วเหมือนถูกแวมไพรชั่วๆ ดูดไป

You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
คุณบอกว่ามันคือรักแท้ แต่ฉันว่าคงไม่น่าใช่
You can’t love anyone ’cause that would mean you had a heart
คุณรักใครไม่ได้หรอก เพราะจะรักใครได้คุณต้องมีหัวใจ
I tried to help you out, now I know that I can’t
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะว่าฉันคงทำไม่ได้
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand
เพราะตรรกะความคิดแบบคุณเป็นสิ่งที่ฉันคงไม่มีวันเข้าใจ

I’ve made some real big mistakes
ฉันได้ตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่
But you make the worst one look fine
แต่คุณกลับทำเหมือนสิ่งแย่ๆ ที่ฉันเจอเป็นเรื่องปรกติ
I should’ve known it was strange
ฉันควรจะรู้นะว่ามันไม่ชอบมาพากล
You only come out at night
ที่คุณจะออกมาหาฉันแค่ตอนกลางคืน
I used to think I was smart
ฉันเคยคิดนะว่าฉันฉลาด
But you made me look so naive
แต่คุณทำให้ฉันรู้เลยว่าฉันมันแค่เด็กไร้เดียงสา
The way you sold me for parts
คุณหาความสุขใส่ตัวเองโดยเอาเปรียบฉัน
As you sunk your teeth into me, oh
ในขณะที่คุณกอบโกยทุกสิ่งทีฉันมี
Bloodsucker, fame fucker
ไอ้แวมไพร์ดูดเลือด หาประโยชน์จากชื่อเสียงคนอื่น
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
เลือดฉันหมดตัวแล้วเหมือนถูกแวมไพรชั่วๆ ดูดไป

Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
How’s the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity

‘Cause I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called ’em crazy too
You’re so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
‘Cause girls your age know better

I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
You can’t love anyone ’cause that would mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can’t
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand

I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

เกลียดที่ต้องถามคุณว่าเป็นยังไงบ้างเพื่อให้คุณพอใจ
ชีวิตที่คุณสร้างขึ้นจากการแกล้งทำเป็นห่วงใยคนอื่นเป็นไงบ้างล่ะ
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการนิ
ดูคุณสิ เท่ซะไม่มี คุนทำทุกอย่างที่คุณอยากจะทำ
บางครั้งฉันหลับตาลงฉันยังคงเห็นภาพงานปาร์ตี้กับเครื่องเพชรมากมายที่เราเคยไป
คุณเคยบอกว่าฉันจะมีความสุขเหมือนอยู่บนสวรรค์ที่ไม่เคยมีใครเอื้อมถึง แต่มันกลับเป็นหกเดือนที่ฉันตกนรก
ฉันเคยรักคุณอย่างสุดหัวใจ
คุณคงหัวเราะให้กับความโง่ของฉันสินะ

เพราะฉันได้ตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่
แต่คุณกลับทำเหมือนสิ่งแย่ๆ ที่ฉันเจอเป็นเรื่องปรกติ
ฉันควรจะรู้นะว่ามันไม่ชอบมาพากล
ที่คุณจะออกมาหาฉันแค่ตอนกลางคืน
ฉันเคยคิดนะว่าฉันฉลาด
แต่คุณทำให้ฉันรู้เลยว่าฉันมันแค่เด็กไร้เดียงสา
คุณหาความสุขใส่ตัวเองโดยเอาเปรียบฉัน
ในขณะที่คุณกอบโกยทุกสิ่งทีฉันมี
ไอ้คนสูบเลือดสูบเนื้อ หาประโยชน์จากชื่อเสียงคนอื่น
เลือดฉันหมดตัวแล้วเหมือนถูกแวมไพร์ชั่วๆ ดูดไป

ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยคุยด้วยบอกฉันว่าคุณน่ะเลว
คุณแก้ตัวกับฉันว่าพวกเธอบ้า ฉันเกลียดตัวเองที่เออออไปกับคุณว่าพวกเธอบ้าเหมือนที่คุณบอก
คุณแม่งโน้มนาวใจเก่งจริงๆ
คุณโกหกโดยที่ไม่รูู้สึกผิดเลยได้ยังไง
(คุณโกหกได้ยังไง)
มนต์สะกดอะไรกันนี่ ทำอะไรไม่ถูกเลย ทำให้ใจฉันสั่นขึ้นมานิดหน่อย
คิดไม่ออกเลยว่าคุณทำได้ยังไง พระเจ้าก็รู้ว่าฉันคงไม่มีวันได้คำตอบ
คุณพุ่งเป้ามาที่ฉัน ไม่ใช่เธอ
เพราะพวกสาวๆ รุ่นเดียวกับคุณรู้ดีว่าคุณเป็นคนยังไง

ฉันได้ตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่
แต่คุณกลับทำเหมือนสิ่งแย่ๆ ที่ฉันเจอเป็นเรื่องปรกติ
ฉันควรจะรู้นะว่ามันแปลกๆ
ที่คุณจะออกมาหาฉันแค่ตอนกลางคืน
ฉันเคยคิดนะว่าฉันฉลาด
แต่คุณทำให้ฉันรู้เลยว่าฉันมันแค่เด็กไร้เดียงสา
คุณหาความสุขใส่ตัวเองโดยเอาเปรียบฉัน
ในขณะที่คุณกอบโกยทุกสิ่งทีฉันมี
ไอ้คนชอบเอารัดเอาเปรียบ หาประโยชน์จากชื่อเสียงคนอื่น
เลือดฉันหมดตัวแล้วเหมือนถูกแวมไพรชั่วๆ ดูดไป

คุณบอกว่ามันคือรักแท้ แต่ฉันว่าคงไม่น่าใช่
คุณรักใครไม่ได้หรอก เพราะจะรักใครได้คุณต้องมีหัวใจ
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะว่าฉันคงทำไม่ได้
เพราะตรรกะความคิดแบบคุณเป็นสิ่งที่ฉันคงไม่มีวันเข้าใจ

ฉันได้ตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่
แต่คุณกลับทำเหมือนสิ่งแย่ๆ ที่ฉันเจอเป็นเรื่องปรกติ
ฉันควรจะรู้นะว่ามันไม่ชอบมาพากล
ที่คุณจะออกมาหาฉันแค่ตอนกลางคืน
ฉันเคยคิดนะว่าฉันฉลาด
แต่คุณทำให้ฉันรู้เลยว่าฉันมันแค่เด็กไร้เดียงสา
คุณหาความสุขใส่ตัวเองโดยเอาเปรียบฉัน
ในขณะที่คุณกอบโกยทุกสิ่งทีฉันมี
ไอ้แวมไพร์ดูดเลือด หาประโยชน์จากชื่อเสียงคนอื่น
เลือดฉันหมดตัวแล้วเหมือนถูกแวมไพรชั่วๆ ดูดไป