LYRIC

รู้ทั้งรู้ว่าเล่นกับไฟแล้วต้องเจ็บตัว แต่คนมันชอบความตื่นเต้น จะให้ถอยคงไม่ทันแล้ว ความสัมพันธ์ทรงพิษที่ยิ่งอันตรายก็ยิ่งดึงดูด ดึงฟ้ามาโปรดก็ฉุดไม่อยู่ ขอแลกทุกอย่างกับความพังพินาศที่โคตรสะใจ

Eng - Thai


Pretty boys, they didn’t teach me
พวกผู้ชายหน้าหล่อ ๆ พวกนั้นไม่ได้ทำให้ฉันได้เรียนรู้อะไรใหม่เลย
Things I didn’t know
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นสักนิด
They don’t have that thing that I need
ไม่มีเสน่ห์แบบที่ฉันมองหา
But they don’t know they don’t
แถมยังหลงตัวเองทั้งที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
You got that whole thing about ya
แต่นายเนี่ยดิ มีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
And I can’t hide my feels
จนฉันเก็บความรู้สึกไว้ไม่ไหวแล้ว
Pretty girls, they always die out
พวกผู้หญิงลุคใส ๆ คงยอมแพ้นายไปหมด
Need another sex appeal
แต่ฉันต้องการความจี๊ดจ๊าดที่มันซาบซ่านกว่านั้น

I said come on
เอาเลยสิ
Give zero fucks about it, come on
ไม่ต้องไปสนแม่งหรอก เข้ามาเลย
I know I’m gonna get hurt, come on
รู้แหละว่าต้องเจ็บ แต่ก็เอาเหอะ
Give zero fucks about it, come on
ช่างหัวมันดิ จะรออะไรล่ะ

Keep playin’ my heartstrings faster and faster
ปั่นหัวฉันให้บ้าคลั่งยิ่งกว่าเดิมอีก
You can be just what I want, my true disaster
เป็นความพังพินาศสุดบ้าบอแบบที่ฉันโคตรต้องการเลย
Keep playin’ my heartstrings faster and faster
รบกวนหัวใจฉันให้เต้นแรงขึ้นเรื่อย ๆ
You can be just what I want, my true disaster
นายเนี่ยแหละคือหายนะสุดแสนเพอร์เฟกต์ของฉัน

Pretty girls, they like it fancy
สาว ๆ ทั่วไปอาจชอบความหรูหราโรแมนติก
But you don’t keep it clean (No)
แต่นายน่ะสายลุย ไม่เน้นพิธีรีตองอยู่แล้ว
We get dirty and we go hard
เราเลยจัดหนักกันแบบสุดเหวี่ยง
Some things, we don’t mean
บางอย่างทำไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบด้วยซ้ำ
Tell me, “No one’s gonna get ya”
นายบอกฉันว่าไม่มีใครตามทันเราหรอก
I’m just straight up mad
ส่วนฉันก็สติแตกไปเรียบร้อย
A fool in love, roll up beside me
ยอมเป็นคนโง่ที่โดดขึ้นรถข้าง ๆ นาย
And you’re just as bad
เพราะนายเองก็แสบใช่ย่อยเหมือนกัน

I said come on
ฉันบอกว่าจัดมาเลย
Give zero fucks about it, come on
ไม่ต้องไปแคร์อะไรทั้งนั้น ลุยเลย
I know I’m gonna get hurt, come on
รู้อยู่แล้วว่าต้องแผลเหวอะ แต่ก็นะ
Give zero fucks about it, come on
สนทำไมล่ะ มาดิ

Keep playin’ my heartstrings faster and faster
เขย่าหัวใจฉันให้ถี่ระสับขึ้นไปอีก
You can be just what I want, my true disaster
เข้ามาเป็นฝันร้ายสุดสมบูรณ์แบบที่ฉันเฝ้ารอได้เลย
Keep playin’ my heartstrings faster and faster
ป่วนอารมณ์ฉันให้ปั่นป่วนจนฉุดไม่อยู่
You can be just what I want, my true disaster
นายนี่แหละ หายนะชั้นดีที่ฉันยอมแลก

Keep playin’ ’em like
เล่นหัวใจฉันต่อไปสิ
Keep playin’ ’em like
ปั่นหัวฉันให้เต็มที่เลย
Yeah, keep playin’ ’em like (Keep playin’ ’em like)
เอาให้สะใจไปเลย
Keep playin’ ’em like
รบกวนจิตใจฉันต่อไป
Yeah, keep playin’ ’em like
เอาให้สุดไปเลย

I’m gonna get hurt
เจ็บตัวแน่ ๆ งานนี้
I’m gonna get hurt
โดนดีเข้าจนได้
Ah, come on
แต่ช่างมันสิ ลุยเลย

Keep playin’ my heartstrings faster and faster
กระชากหัวใจฉันให้รัวแรงไม่หยุด
You can be just what I want, my true disaster
นายคือวิบัติรักสุดเร้าใจที่ฉันต้องการที่สุด
Keep playin’ my heartstrings faster and faster
ปั่นป่วนความรู้สึกฉันให้คลั่งขึ้นเรื่อย ๆ
You can be just what I want, my true disaster (True disaster)
ยอมพังพินาศไปพร้อมกับนายตรงนี้แหละ

Keep playin’ ’em like (No)
ปั่นหัวฉันเข้าไปเลย
Keep playin’ ’em like (You keep, you keep, you keep playin’ ’em like)
ป่วนอารมณ์ฉันให้หลุดโลกไปเลย
Yeah, keep playin’ ’em like
เอาให้พังกันไปข้างหนึ่ง
Keep playin’ ’em like (Da-da-da-da-da-dun)
เล่นกับใจฉันต่อไปสิ
Yeah, keep playin’ ’em like
เอาให้สุดทางไปเลย

Eng


Pretty boys, they didn’t teach me
Things I didn’t know
They don’t have that thing that I need
But they don’t know they don’t
You got that whole thing about ya
And I can’t hide my feels
Pretty girls, they always die out
Need another sex appeal

I said come on
Give zero fucks about it, come on
I know I’m gonna get hurt, come on
Give zero fucks about it, come on

Keep playin’ my heartstrings faster and faster
You can be just what I want, my true disaster
Keep playin’ my heartstrings faster and faster
You can be just what I want, my true disaster

Pretty girls, they like it fancy
But you don’t keep it clean (No)
We get dirty and we go hard
Some things, we don’t mean
Tell me, “No one’s gonna get ya”
I’m just straight up mad
A fool in love, roll up beside me
And you’re just as bad

I said come on
Give zero fucks about it, come on
I know I’m gonna get hurt, come on
Give zero fucks about it, come on

Keep playin’ my heartstrings faster and faster
You can be just what I want, my true disaster
Keep playin’ my heartstrings faster and faster
You can be just what I want, my true disaster

Keep playin’ ’em like
Keep playin’ ’em like
Yeah, keep playin’ ’em like (Keep playin’ ’em like)
Keep playin’ ’em like
Yeah, keep playin’ ’em like

I’m gonna get hurt
I’m gonna get hurt
Ah, come on

Keep playin’ my heartstrings faster and faster
You can be just what I want, my true disaster
Keep playin’ my heartstrings faster and faster
You can be just what I want, my true disaster (True disaster)

Keep playin’ ’em like (No)
Keep playin’ ’em like (You keep, you keep, you keep playin’ ’em like)
Yeah, keep playin’ ’em like
Keep playin’ ’em like (Da-da-da-da-da-dun)
Yeah, keep playin’ ’em like

Thai


พวกผู้ชายหน้าหล่อ ๆ พวกนั้นไม่ได้ทำให้ฉันได้เรียนรู้อะไรใหม่เลย
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นสักนิด
ไม่มีเสน่ห์แบบที่ฉันมองหา
แถมยังหลงตัวเองทั้งที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แต่นายเนี่ยดิ มีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
จนฉันเก็บความรู้สึกไว้ไม่ไหวแล้ว
พวกผู้หญิงลุคใส ๆ คงยอมแพ้นายไปหมด
แต่ฉันต้องการความจี๊ดจ๊าดที่มันซาบซ่านกว่านั้น

เอาเลยสิ
ไม่ต้องไปสนแม่งหรอก เข้ามาเลย
รู้แหละว่าต้องเจ็บ แต่ก็เอาเหอะ
ช่างหัวมันดิ จะรออะไรล่ะ

ปั่นหัวฉันให้บ้าคลั่งยิ่งกว่าเดิมอีก
เป็นความพังพินาศสุดบ้าบอแบบที่ฉันโคตรต้องการเลย
รบกวนหัวใจฉันให้เต้นแรงขึ้นเรื่อย ๆ
นายเนี่ยแหละคือหายนะสุดแสนเพอร์เฟกต์ของฉัน

สาว ๆ ทั่วไปอาจชอบความหรูหราโรแมนติก
แต่นายน่ะสายลุย ไม่เน้นพิธีรีตองอยู่แล้ว
เราเลยจัดหนักกันแบบสุดเหวี่ยง
บางอย่างทำไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบด้วยซ้ำ
นายบอกฉันว่าไม่มีใครตามทันเราหรอก
ส่วนฉันก็สติแตกไปเรียบร้อย
ยอมเป็นคนโง่ที่โดดขึ้นรถข้าง ๆ นาย
เพราะนายเองก็แสบใช่ย่อยเหมือนกัน

ฉันบอกว่าจัดมาเลย
ไม่ต้องไปแคร์อะไรทั้งนั้น ลุยเลย
รู้อยู่แล้วว่าต้องแผลเหวอะ แต่ก็นะ
สนทำไมล่ะ มาดิ

เขย่าหัวใจฉันให้ถี่ระสับขึ้นไปอีก
เข้ามาเป็นฝันร้ายสุดสมบูรณ์แบบที่ฉันเฝ้ารอได้เลย
ป่วนอารมณ์ฉันให้ปั่นป่วนจนฉุดไม่อยู่
นายนี่แหละ หายนะชั้นดีที่ฉันยอมแลก

เล่นหัวใจฉันต่อไปสิ
ปั่นหัวฉันให้เต็มที่เลย
เอาให้สะใจไปเลย
รบกวนจิตใจฉันต่อไป
เอาให้สุดไปเลย

เจ็บตัวแน่ ๆ งานนี้
โดนดีเข้าจนได้
แต่ช่างมันสิ ลุยเลย

กระชากหัวใจฉันให้รัวแรงไม่หยุด
นายคือวิบัติรักสุดเร้าใจที่ฉันต้องการที่สุด
ปั่นป่วนความรู้สึกฉันให้คลั่งขึ้นเรื่อย ๆ
ยอมพังพินาศไปพร้อมกับนายตรงนี้แหละ

ปั่นหัวฉันเข้าไปเลย
ป่วนอารมณ์ฉันให้หลุดโลกไปเลย
เอาให้พังกันไปข้างหนึ่ง
เล่นกับใจฉันต่อไปสิ
เอาให้สุดทางไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post