LYRIC

ความสัมพันธ์ของคนสองคนที่สังคมมองว่า “ตัวแรง” และชอบเอาไปนินทาสนุกปาก แต่ในเมื่อต่างคนต่างมีตำหนิพอ ๆ กันและเคมีมันใช่ สุดท้ายเลยไม่แคร์สายตาใคร ยิ่งโดนห้ามก็ยิ่งอยากได้มาร่วมห้อง

Eng - Thai


Nothing but a dirty mind
ในหัวมีแต่เรื่องคิดลึกทะลึ่งตึงตัง
Player burning bridges where she goes
เสือผู้หญิงที่ไปทางไหนก็ตัดสัมพันธ์สะบั้นทิ้งไว้ข้างหลัง
Looking like the free-card kind
ลุคดูเหมือนพวกได้ง่าย ๆ ฟันแล้วทิ้ง
But no one standing ’round him wants him close
แต่เอาเข้าจริงคนรอบข้างกลับไม่มีใครอยากเข้าใกล้สักคน

Oh, why, oh, why
ทำไมกันนักหนาหนอ
White noise in my head, ego
เสียงนินทารอบตัวดังหึ่งในหัว มีแต่พวกอีโก้จัด
Oh, why, oh, why
บ้าบออะไรกันนักหนา
Judge a babe who dance alone
คอยจ้องจะตัดสินคนที่เต้นอยู่คนเดียว

I know what people say about you
ฉันรู้ดีว่าคนอื่นเขาเม้าท์เรื่องนายว่ายังไง
They say the same about me
เพราะตัวฉันเองก็โดนคนพูดถึงแบบนั้นเหมือนกัน
I don’t care if it’s all true
ต่อให้ข่าวลือพวกนั้นจะเป็นเรื่องจริงทั้งหมดฉันก็ไม่สน
I want you hanging with me
แค่อยากให้นายมาคอยอยู่ใกล้ ๆ ฉันก็พอ
I want you
อยากได้เธอนะ
I want you hanging with me
อยากให้นายมาอยู่ด้วยกันตรงนี้
I want you
ต้องการเธอนั่นแหละ
I want you hanging with me
อยากให้เรามาใช้เวลาด้วยกัน

Rumors are their only friend
พวกนั้นมันมีแค่ข่าวลือไว้เป็นเพื่อนแก้เหงา
Spread their shit around’s what turns them on
ปั่นข่าวเน่า ๆ ไปทั่วเพราะมันทำให้พวกมันฟินมั้ง
I can see all eyes expand
ฉันเห็นตาของทุกคนเบิกกว้างด้วยความตกใจ
Oh, they can’t believe I take you home
พวกนั้นคงไม่เชื่อสายตาว่าฉันพาเธอควงกลับบ้าน

Oh, why, oh, why
จะอะไรกันนักกันหนา
White noise in my head, ego
เสียงพึมพำรอบข้างชวนปวดหัวกับพฤติกรรมอวดดี
Oh, why, oh, why
สงสัยอะไรนักหนา
Judge a babe who dance alone
ชอบเอาคนเต้นคนเดียวไปคอยตัดสินนินทา

I know what people say about you
เรื่องที่คนอื่นเขาพูดถึงเธอฉันได้ยินมาหมดแล้ว
They say the same about me
เขาก็นินทาฉันด้วยเรื่องแย่ ๆ แบบเดียวกันนั่นแหละ
And I don’t care if it’s all true
และฉันก็ไม่คิดจะแคร์ด้วยว่ามันจริงหรือมั่ว
I want you hanging with me
แค่อยากให้เธอมาติดสกินชิพอยู่กับฉัน
I want you
อยากได้เธอจริง ๆ
I want you hanging with me
อยากให้เธอมาเที่ยวเล่นอยู่ข้างกาย
I want you
ต้องการเธอนะ
I want you hanging with me
แค่อยากให้เรามาอยู่ด้วยกันสองคน

Perfect imperfections with mistakes and unlearned lessons
ความไม่สมบูรณ์แบบที่โคตรลงตัว กับความผิดพลาดที่ไม่เคยจำ
Yeah, you give me wood, give me lady wood
ใช่เลย เธอทำเอาฉันเกิดอารมณ์สยิวจนร้อนวูบวาบไปหมด
Dirty on the inside, damaged goods with nothing but pride
ข้างในแปดเปื้อน ของมีตำหนิที่มีดีแค่ศักดิ์ศรีถือดี
Yeah, you give me wood, give me lady wood
นายแม่งปลุกความต้องการในตัวฉันให้ตื่นขึ้นมาเต็ม ๆ

I know what people say about you
ใครจะนินทาเธอว่ายังไงฉันรู้หมดแหละ
They say the same about me, I want you
ฉันก็โดนคนว่าแบบเดียวกันนั่นแหละ แต่ฉันอยากได้เธอ
I know what people say about you
รู้ดีว่าใครต่อใครเขาว่าเธอเสีย ๆ หาย ๆ ยังไง
They say the same, oh
พวกเขาก็ว่าฉันไม่ต่างกันหรอก
I don’t care if it’s all true
ต่อให้ข่าวลือทั้งหมดนั่นจะจริงฉันก็ไม่แยแส
I want you hanging with me
ขอแค่มีเธอมาคอยวนเวียนอยู่ใกล้ ๆ ก็พอ
Oh, I want you
ฉันต้องการเธอนะ
I want you hanging with me
อยากให้เธอมาแฮงเอาต์อยู่ด้วยกัน
I want you
อยากได้เธอเหลือเกิน
I want you hanging with me
มาอยู่ข้าง ๆ ฉันเถอะนะ

Eng


Nothing but a dirty mind
Player burning bridges where she goes
Looking like the free-card kind
But no one standing ’round him wants him close

Oh, why, oh, why
White noise in my head, ego
Oh, why, oh, why
Judge a babe who dance alone

I know what people say about you
They say the same about me
I don’t care if it’s all true
I want you hanging with me
I want you
I want you hanging with me
I want you
I want you hanging with me

Rumors are their only friend
Spread their shit around’s what turns them on
I can see all eyes expand
Oh, they can’t believe I take you home

Oh, why, oh, why
White noise in my head, ego
Oh, why, oh, why
Judge a babe who dance alone

I know what people say about you
They say the same about me
And I don’t care if it’s all true
I want you hanging with me
I want you
I want you hanging with me
I want you
I want you hanging with me

Perfect imperfections with mistakes and unlearned lessons
Yeah, you give me wood, give me lady wood
Dirty on the inside, damaged goods with nothing but pride
Yeah, you give me wood, give me lady wood

I know what people say about you
They say the same about me, I want you
I know what people say about you
They say the same, oh
I don’t care if it’s all true
I want you hanging with me
Oh, I want you
I want you hanging with me
I want you
I want you hanging with me

Thai


ในหัวมีแต่เรื่องคิดลึกทะลึ่งตึงตัง
เสือผู้หญิงที่ไปทางไหนก็ตัดสัมพันธ์สะบั้นทิ้งไว้ข้างหลัง
ลุคดูเหมือนพวกได้ง่าย ๆ ฟันแล้วทิ้ง
แต่เอาเข้าจริงคนรอบข้างกลับไม่มีใครอยากเข้าใกล้สักคน

ทำไมกันนักหนาหนอ
เสียงนินทารอบตัวดังหึ่งในหัว มีแต่พวกอีโก้จัด
บ้าบออะไรกันนักหนา
คอยจ้องจะตัดสินคนที่เต้นอยู่คนเดียว

ฉันรู้ดีว่าคนอื่นเขาเม้าท์เรื่องนายว่ายังไง
เพราะตัวฉันเองก็โดนคนพูดถึงแบบนั้นเหมือนกัน
ต่อให้ข่าวลือพวกนั้นจะเป็นเรื่องจริงทั้งหมดฉันก็ไม่สน
แค่อยากให้นายมาคอยอยู่ใกล้ ๆ ฉันก็พอ
อยากได้เธอนะ
อยากให้นายมาอยู่ด้วยกันตรงนี้
ต้องการเธอนั่นแหละ
อยากให้เรามาใช้เวลาด้วยกัน

พวกนั้นมันมีแค่ข่าวลือไว้เป็นเพื่อนแก้เหงา
ปั่นข่าวเน่า ๆ ไปทั่วเพราะมันทำให้พวกมันฟินมั้ง
ฉันเห็นตาของทุกคนเบิกกว้างด้วยความตกใจ
พวกนั้นคงไม่เชื่อสายตาว่าฉันพาเธอควงกลับบ้าน

จะอะไรกันนักกันหนา
เสียงพึมพำรอบข้างชวนปวดหัวกับพฤติกรรมอวดดี
สงสัยอะไรนักหนา
ชอบเอาคนเต้นคนเดียวไปคอยตัดสินนินทา

เรื่องที่คนอื่นเขาพูดถึงเธอฉันได้ยินมาหมดแล้ว
เขาก็นินทาฉันด้วยเรื่องแย่ ๆ แบบเดียวกันนั่นแหละ
และฉันก็ไม่คิดจะแคร์ด้วยว่ามันจริงหรือมั่ว
แค่อยากให้เธอมาติดสกินชิพอยู่กับฉัน
อยากได้เธอจริง ๆ
อยากให้เธอมาเที่ยวเล่นอยู่ข้างกาย
ต้องการเธอนะ
แค่อยากให้เรามาอยู่ด้วยกันสองคน

ความไม่สมบูรณ์แบบที่โคตรลงตัว กับความผิดพลาดที่ไม่เคยจำ
ใช่เลย เธอทำเอาฉันเกิดอารมณ์สยิวจนร้อนวูบวาบไปหมด
ข้างในแปดเปื้อน ของมีตำหนิที่มีดีแค่ศักดิ์ศรีถือดี
นายแม่งปลุกความต้องการในตัวฉันให้ตื่นขึ้นมาเต็ม ๆ

ใครจะนินทาเธอว่ายังไงฉันรู้หมดแหละ
ฉันก็โดนคนว่าแบบเดียวกันนั่นแหละ แต่ฉันอยากได้เธอ
รู้ดีว่าใครต่อใครเขาว่าเธอเสีย ๆ หาย ๆ ยังไง
พวกเขาก็ว่าฉันไม่ต่างกันหรอก
ต่อให้ข่าวลือทั้งหมดนั่นจะจริงฉันก็ไม่แยแส
ขอแค่มีเธอมาคอยวนเวียนอยู่ใกล้ ๆ ก็พอ
ฉันต้องการเธอนะ
อยากให้เธอมาแฮงเอาต์อยู่ด้วยกัน
อยากได้เธอเหลือเกิน
มาอยู่ข้าง ๆ ฉันเถอะนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post