LYRIC

อารมณ์ของคนเพิ่งเลิกกันแต่ยังตัดใจไม่ได้ แอบทักไปถามคำถามสะกิดแผลใจว่านี่เราแค่ห่างกันชั่วคราวหรือเลิกกันจริง ๆ แน่ แม้จะพยายามทำเป็นเก่งว่าแอบไปเที่ยวเล่นกับคนอื่นได้ แต่เอาเข้าจริงในหัวกลับมีแต่รูปและเรื่องราวของเธอเต็มไปหมด แถมยังคอยส่องคอยคิดมากว่าเธอจะลืมกันไปง่าย ๆ แล้วจริงหรือเปล่า

Eng - Thai


Baby, it’s been a minute
ที่รัก ไม่ได้คุยกันพักใหญ่เลยนะ
Maybe it’s wrong, I texted
ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้ที่ทักไปแบบนี้
“Are we on a break?”
ถามว่าเราแค่ห่างกันชั่วคราวใช่ไหม
Sorry, you hit your limit
ขอโทษทีนะที่ทำให้เธอหมดความอดทน
Tell me you didn’t mean it
บอกทีสิว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะเลิกกันจริง ๆ
Are we on a break?
สรุปเราแค่พักความสัมพันธ์กันใช่ไหม

I guess I wouldn’t mind
จริง ๆ ก็คงไม่ติดอะไรเท่าไร
A few good months to fuck around
ถ้าจะได้ใช้เวลาสักสองสามเดือนออกไปเที่ยวเล่นสนุก ๆ
But I just can’t deny
แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยจริง ๆ
That if I’m with some other guy
ว่าไม่ว่าจะลองเปิดใจไปคุยกับผู้ชายคนอื่น
Or if I’m with a girl
หรือจะออกไปแฮงเอาต์กับผู้หญิงด้วยกัน
You’re still the one on my mind
เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่วนเวียนอยู่ในหัวฉันเสมอ
All the time
อยู่ตลอดเวลาเลย

Where you going? What you doing?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่เหรอ
Are you focusing on yourself?
กำลังหันมาดูแลตัวเองอยู่หรือเปล่า
Are you lonely? Are you happy?
เธอจะเหงาไหม หรือว่ามีความสุขดี
Are you home? Are you out with friends?
นอนอยู่บ้าน หรือออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ
All new people in your pictures
เห็นมีแต่คนหน้าใหม่ ๆ ในรูปของเธอ
Was it easy to forget me?
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอที่จะลืมฉันไป
‘Cause I can’t forget you
เพราะตัวฉันเองยังลืมเธอไม่ได้เลยสักนิด
Where you going? What you doing?
เธอไปไหน ทำอะไรอยู่บ้างนะ
Are you focusing on yourself?
กำลังตั้งใจโฟกัสแค่เรื่องตัวเองอยู่ใช่ไหม
Are you lonely? Are you happy?
จะรู้สึกเหงาบ้างไหม หรือกำลังสบายใจดี
Are you home? Are you out with friends?
กลับบ้านหรือยัง หรือยังอยู่กับกลุ่มเพื่อน
All new people in your pictures
เพื่อนใหม่เต็มฟีดไปหมดเลยนะ
Was it easy to forget me?
ทำไมเธอถึงตัดใจจากฉันได้ง่ายจัง
‘Cause I can’t forget you
ทั้งที่ฉันยังคงลืมเธอไม่ได้เลย

I follow my heart forever
ฉันเอาแต่ทำตามความรู้สึกตัวเองมาตลอด
Swallow my pride with pleasure
ยอมกลืนน้ำลายตัวเองทิ้งทิฐิหมดสิ้น
Are we on a break
สรุปว่าเราแค่ห่างกันแป๊บเดียว
Or are we over now?
หรือจบกันไปแล้วจริง ๆ
Wait for my hope to die
ต้องรอให้ความหวังที่มีดับลงก่อนใช่ไหม
I wanna stay together
ฉันยังอยากให้เรารักกันอยู่นะ
Are we on a break?
เราแค่เบรกความสัมพันธ์กันใช่หรือเปล่า

I guess I wouldn’t mind
เอาจริงก็คงไม่ได้แย่เท่าไร
A few good months to fuck around
ถ้าจะได้ถือโอกาสไปใช้ชีวิตโสดสักพัก
But I just can’t deny
แต่ก็ฝืนตัวเองไม่ไหวจริง ๆ
That if I’m with some other guy
เพราะต่อให้ฉันจะไปกับผู้ชายคนไหน
Or if I’m with a girl
หรือออกไปอยู่กับผู้หญิงคนไหนก็ตาม
You’re still the one on my mind
คนที่ค้างอยู่ในใจฉันก็ยังเป็นเธอคนเดิม
All the time
แทบทุกวินาที

Where you going? What you doing?
เธอจะไปไหน กำลังทำอะไรอยู่
Are you focusing on yourself?
กำลังหันกลับมาใส่ใจตัวเองอยู่ใช่ไหม
Are you lonely? Are you happy?
มีมุมที่เหงาบ้างไหม หรือแฮปปี้ดีแล้ว
Are you home? Are you out with friends?
อยู่ห้องคนเดียว หรือออกไปสังสรรค์กับเพื่อน
All new people in your pictures
รูปที่โพสต์ก็มีแต่หน้าคนใหม่ ๆ ทั้งนั้น
Was it easy to forget me?
การลบฉันออกไปจากชีวิตมันง่ายมากเลยใช่ไหม
‘Cause I can’t forget you
ทั้งที่ฉันยังเอาเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
Where you going? What you doing?
เธออยู่ที่ไหน กำลังทำอะไรอยู่นะ
Are you focusing on yourself?
กำลังใช้เวลาอยู่กับตัวเองใช่หรือเปล่า
Are you lonely? Are you happy?
รู้สึกโดดเดี่ยวบ้างไหม หรือมีความสุขดีแล้ว
Are you home? Are you out with friends?
พักผ่อนอยู่บ้าน หรือออกไปกับแก๊งเพื่อน
All new people in your pictures
คนในรูปเธอมีแต่หน้าแปลก ๆ ทั้งนั้นเลย
Was it easy to forget me?
ตัดใจจากฉันมันง่ายดายขนาดนั้นเลยเหรอ
‘Cause I can’t forget you
ในเมื่อฉันยังลบภาพเธอไปไม่ได้เลยสักนิด

Now you’re so cold
ตอนนี้เธอดูเย็นชาเหลือเกิน
Wish it wasn’t so
อยากให้มันไม่เป็นแบบนี้เลย
Easy to forget me
ที่เธอลืมฉันได้อย่างง่ายดาย
‘Cause I can’t forget you
เพราะฉันไม่เคยลืมเธอได้เลย

Where you going? What you doing?
เธอไปไหน ทำอะไรอยู่ตอนนี้
Are you focusing on yourself?
กำลังโฟกัสชีวิตตัวเองอยู่สินะ
Are you lonely? Are you happy?
เธอเหงาบ้างไหม หรือมีความสุขไปแล้ว
Are you home? Are you out with friends?
กลับถึงบ้านแล้ว หรือยังเที่ยวกับเพื่อนอยู่
All new people in your pictures
แวดล้อมไปด้วยคนใหม่ ๆ เต็มไปหมด
Was it easy to forget me?
ลืมกันง่ายดายขนาดนั้นเชียวเหรอ
‘Cause I can’t forget you
ทั้ง ๆ ที่ฉันไม่เคยลืมเธอได้เลย
Where you going? What you doing?
เธออยู่ตรงไหน ทำอะไรอยู่เหรอ
Are you focusing on yourself?
กำลังทุ่มเทเวลาให้ตัวเองอยู่ใช่ไหม
Are you lonely? Are you happy?
มีช่วงที่เหงาบ้างไหม หรือแฮปปี้สุด ๆ ไปแล้ว
Are you home? Are you out with friends?
หลับอยู่ที่บ้าน หรือออกไปลุยกับเพื่อน ๆ
All new people in your pictures
เห็นภาพเธอกับคนใหม่ ๆ เพียบเลย
Was it easy to forget me?
มันง่ายมากเลยใช่ไหมในการลบฉันทิ้งไป
‘Cause I can’t forget you
ทั้งที่ฉันยังลืมเธอไม่ได้เลยแม้แต่แป๊บเดียว

Eng


Baby, it’s been a minute
Maybe it’s wrong, I texted
“Are we on a break?”
Sorry, you hit your limit
Tell me you didn’t mean it
Are we on a break?

I guess I wouldn’t mind
A few good months to fuck around
But I just can’t deny
That if I’m with some other guy
Or if I’m with a girl
You’re still the one on my mind
All the time

Where you going? What you doing?
Are you focusing on yourself?
Are you lonely? Are you happy?
Are you home? Are you out with friends?
All new people in your pictures
Was it easy to forget me?
‘Cause I can’t forget you
Where you going? What you doing?
Are you focusing on yourself?
Are you lonely? Are you happy?
Are you home? Are you out with friends?
All new people in your pictures
Was it easy to forget me?
‘Cause I can’t forget you

I follow my heart forever
Swallow my pride with pleasure
Are we on a break
Or are we over now?
Wait for my hope to die
I wanna stay together
Are we on a break?

I guess I wouldn’t mind
A few good months to fuck around
But I just can’t deny
That if I’m with some other guy
Or if I’m with a girl
You’re still the one on my mind
All the time

Where you going? What you doing?
Are you focusing on yourself?
Are you lonely? Are you happy?
Are you home? Are you out with friends?
All new people in your pictures
Was it easy to forget me?
‘Cause I can’t forget you
Where you going? What you doing?
Are you focusing on yourself?
Are you lonely? Are you happy?
Are you home? Are you out with friends?
All new people in your pictures
Was it easy to forget me?
‘Cause I can’t forget you

Now you’re so cold
Wish it wasn’t so
Easy to forget me
‘Cause I can’t forget you

Where you going? What you doing?
Are you focusing on yourself?
Are you lonely? Are you happy?
Are you home? Are you out with friends?
All new people in your pictures
Was it easy to forget me?
‘Cause I can’t forget you
Where you going? What you doing?
Are you focusing on yourself?
Are you lonely? Are you happy?
Are you home? Are you out with friends?
All new people in your pictures
Was it easy to forget me?
‘Cause I can’t forget you

Thai


ที่รัก ไม่ได้คุยกันพักใหญ่เลยนะ
ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้ที่ทักไปแบบนี้
ถามว่าเราแค่ห่างกันชั่วคราวใช่ไหม
ขอโทษทีนะที่ทำให้เธอหมดความอดทน
บอกทีสิว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะเลิกกันจริง ๆ
สรุปเราแค่พักความสัมพันธ์กันใช่ไหม

จริง ๆ ก็คงไม่ติดอะไรเท่าไร
ถ้าจะได้ใช้เวลาสักสองสามเดือนออกไปเที่ยวเล่นสนุก ๆ
แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยจริง ๆ
ว่าไม่ว่าจะลองเปิดใจไปคุยกับผู้ชายคนอื่น
หรือจะออกไปแฮงเอาต์กับผู้หญิงด้วยกัน
เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่วนเวียนอยู่ในหัวฉันเสมอ
อยู่ตลอดเวลาเลย

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่เหรอ
กำลังหันมาดูแลตัวเองอยู่หรือเปล่า
เธอจะเหงาไหม หรือว่ามีความสุขดี
นอนอยู่บ้าน หรือออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ
เห็นมีแต่คนหน้าใหม่ ๆ ในรูปของเธอ
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอที่จะลืมฉันไป
เพราะตัวฉันเองยังลืมเธอไม่ได้เลยสักนิด
เธอไปไหน ทำอะไรอยู่บ้างนะ
กำลังตั้งใจโฟกัสแค่เรื่องตัวเองอยู่ใช่ไหม
จะรู้สึกเหงาบ้างไหม หรือกำลังสบายใจดี
กลับบ้านหรือยัง หรือยังอยู่กับกลุ่มเพื่อน
เพื่อนใหม่เต็มฟีดไปหมดเลยนะ
ทำไมเธอถึงตัดใจจากฉันได้ง่ายจัง
ทั้งที่ฉันยังคงลืมเธอไม่ได้เลย

ฉันเอาแต่ทำตามความรู้สึกตัวเองมาตลอด
ยอมกลืนน้ำลายตัวเองทิ้งทิฐิหมดสิ้น
สรุปว่าเราแค่ห่างกันแป๊บเดียว
หรือจบกันไปแล้วจริง ๆ
ต้องรอให้ความหวังที่มีดับลงก่อนใช่ไหม
ฉันยังอยากให้เรารักกันอยู่นะ
เราแค่เบรกความสัมพันธ์กันใช่หรือเปล่า

เอาจริงก็คงไม่ได้แย่เท่าไร
ถ้าจะได้ถือโอกาสไปใช้ชีวิตโสดสักพัก
แต่ก็ฝืนตัวเองไม่ไหวจริง ๆ
เพราะต่อให้ฉันจะไปกับผู้ชายคนไหน
หรือออกไปอยู่กับผู้หญิงคนไหนก็ตาม
คนที่ค้างอยู่ในใจฉันก็ยังเป็นเธอคนเดิม
แทบทุกวินาที

เธอจะไปไหน กำลังทำอะไรอยู่
กำลังหันกลับมาใส่ใจตัวเองอยู่ใช่ไหม
มีมุมที่เหงาบ้างไหม หรือแฮปปี้ดีแล้ว
อยู่ห้องคนเดียว หรือออกไปสังสรรค์กับเพื่อน
รูปที่โพสต์ก็มีแต่หน้าคนใหม่ ๆ ทั้งนั้น
การลบฉันออกไปจากชีวิตมันง่ายมากเลยใช่ไหม
ทั้งที่ฉันยังเอาเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
เธออยู่ที่ไหน กำลังทำอะไรอยู่นะ
กำลังใช้เวลาอยู่กับตัวเองใช่หรือเปล่า
รู้สึกโดดเดี่ยวบ้างไหม หรือมีความสุขดีแล้ว
พักผ่อนอยู่บ้าน หรือออกไปกับแก๊งเพื่อน
คนในรูปเธอมีแต่หน้าแปลก ๆ ทั้งนั้นเลย
ตัดใจจากฉันมันง่ายดายขนาดนั้นเลยเหรอ
ในเมื่อฉันยังลบภาพเธอไปไม่ได้เลยสักนิด

ตอนนี้เธอดูเย็นชาเหลือเกิน
อยากให้มันไม่เป็นแบบนี้เลย
ที่เธอลืมฉันได้อย่างง่ายดาย
เพราะฉันไม่เคยลืมเธอได้เลย

เธอไปไหน ทำอะไรอยู่ตอนนี้
กำลังโฟกัสชีวิตตัวเองอยู่สินะ
เธอเหงาบ้างไหม หรือมีความสุขไปแล้ว
กลับถึงบ้านแล้ว หรือยังเที่ยวกับเพื่อนอยู่
แวดล้อมไปด้วยคนใหม่ ๆ เต็มไปหมด
ลืมกันง่ายดายขนาดนั้นเชียวเหรอ
ทั้ง ๆ ที่ฉันไม่เคยลืมเธอได้เลย
เธออยู่ตรงไหน ทำอะไรอยู่เหรอ
กำลังทุ่มเทเวลาให้ตัวเองอยู่ใช่ไหม
มีช่วงที่เหงาบ้างไหม หรือแฮปปี้สุด ๆ ไปแล้ว
หลับอยู่ที่บ้าน หรือออกไปลุยกับเพื่อน ๆ
เห็นภาพเธอกับคนใหม่ ๆ เพียบเลย
มันง่ายมากเลยใช่ไหมในการลบฉันทิ้งไป
ทั้งที่ฉันยังลืมเธอไม่ได้เลยแม้แต่แป๊บเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post