LYRIC

ความอึดอัดขั้นสุดเวลาบังเอิญเจอแฟนเก่าในงานเลี้ยง ทั้งที่คนเต็มห้องแต่กลับรู้สึกเคว้งคว้างจนแทบหายใจไม่ออก ต่างคนต่างฟอร์มจัด แกล้งทำเป็นไม่แคร์ทั้งที่ข้างในพังยับเยิน เรื่องราวความรักที่เคยคิดว่าหวานซึ้ง สุดท้ายดันกลายเป็นเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาไปซะงั้น

Eng - Thai


I used to think one day we’d tell the story of us
ฉันเคยคิดว่าสักวันเราจะได้เล่าเรื่องราวความรักของเราให้ใครต่อใครฟัง
How we met and the sparks flew instantly
ว่าเราเจอกันยังไง แล้วถูกชะตากันตั้งแต่แรกเห็นขนาดไหน
And people would say, “They’re the lucky ones”
จนทุกคนต้องพากันอิจฉาและบอกว่าเราสองคนโชคดีจริง ๆ
I used to know my place was the spot next to you
เมื่อก่อนฉันมั่นใจเสมอว่าที่ของฉันคือตรงข้าง ๆ เธอ
Now I’m searchin’ the room for an empty seat
แต่วันนี้กลับต้องคอยกวาดสายตามองหาเก้าอี้ว่างตัวอื่นนั่ง
’Cause lately I don’t even know what page you’re on
เพราะพักนี้ฉันเดาไม่ออกเลยจริง ๆ ว่าเธอคิดอะไรอยู่

Oh, a simple complication
เรื่องมันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลยแท้ ๆ
Miscommunications lead to fallout
แค่ไม่ยอมพูดกันตรง ๆ จนสุดท้ายต้องแตกหัก
So many things that I wish you knew
มีตั้งหลายเรื่องที่ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
So many walls up, I can’t break through
แต่เธอก็ก่อกำแพงไว้สูงจนฉันปีนข้ามไปไม่ไหว

Now I’m standin’ alone in a crowded room
ตอนนี้ฉันยืนเคว้งอยู่คนเดียวท่ามกลางคนเต็มห้อง
And we’re not speakin’
เราสองคนต่างฝ่ายต่างเงียบใส่กัน
And I’m dyin’ to know, is it killin’ you
ฉันอยากรู้ใจจะขาดว่าเธอกำลังอึดอัด
Like it’s killin’ me? Yeah
ทรมานเจียนตายเหมือนที่ฉันเป็นอยู่บ้างไหม
I don’t know what to say since thе twist of fate
ฉันพูดอะไรไม่ออกตั้งแต่โชคชะตาเล่นตลก
When it all broke down
ในวันที่ทุกอย่างพังทลายลง
And thе story of us looks a lot like a tragedy now
จนเรื่องระหว่างเรากลายเป็นเหมือนโศกนาฏกรรมไปแล้ว

Next chapter
เปิดบทต่อไป

How’d we end up this way?
เราลงเอยแบบนี้ได้ยังไงกันนะ
See me nervously pulling at my clothes and tryin’ to look busy
ดูฉันสิ ยืนดึงเสื้อแก้เก้อแล้วแกล้งทำเป็นยุ่งไม่หยุด
And you’re doin’ your best to avoid me
ส่วนเธอก็พยายามเต็มที่ที่จะหลบหน้ากัน
I’m starting to think one day I’ll tell the story of us
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าถ้าวันไหนต้องเล่าเรื่องของเราขึ้นมา
How I was losin’ my mind when I saw you here
คงต้องเล่าว่าฉันแทบสติแตกตอนเห็นเธอมายืนอยู่ตรงนี้
But you held your pride like you should’ve held me
แต่เธอดันเลือกกอดทิฐิตัวเองไว้ แทนที่จะเข้ามากอดฉัน

Oh, I’m scared to see the ending
ฉันกลัวตอนจบเหลือเกิน
Why are we pretending this is nothin’?
ทำไมเราต้องแกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นด้วย
I’d tell you I miss you, but I don’t know how
อยากบอกว่าคิดถึงจะแย่ แต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง
I’ve never heard silence quite this loud
ไม่เคยรู้สึกว่าความเงียบมันจะเสียดแทงใจได้ขนาดนี้มาก่อน

Now I’m standin’ alone in a crowded room
กลายเป็นว่าฉันต้องมายืนโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนมากมาย
And we’re not speakin’
ทั้งที่เจอหน้ากันแต่กลับไม่ยอมปริปากพูด
And I’m dyin’ to know, is it killin’ you
อยากรู้จริง ๆ ว่าในใจเธอเจ็บปวด
Like it’s killin’ me? Yeah
เหมือนที่มันกำลังกัดกินใจฉันอยู่หรือเปล่า
I don’t know what to say since the twist of fate
ฉันหาคำพูดไม่เจอเลยนับตั้งแต่เรื่องราวพลิกผัน
When it all broke down
ในตอนที่ความสัมพันธ์ของเราจบลง
And the story of us looks a lot like a tragedy now
บทละครความรักของเราตอนนี้ มีแต่น้ำตาชัด ๆ

This is looking like a contest
ดูเหมือนเรากำลังแข่งกันอยู่เลย
Of who can act like they care less
ว่าใครจะทำเป็นไม่แคร์ได้เนียนกว่ากัน
But I liked it better when you were on my side
แต่ฉันชอบช่วงเวลาที่เรายังอยู่ข้างเดียวกันมากกว่านะ
The battle’s in your hands now
ตอนนี้ศึกนี้ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
But I would lay my armor down
ฉันพร้อมยอมวางอาวุธและถอดเกราะทิ้งทันที
If you said you’d rather love than fight
ถ้าเธอบอกว่าอยากกลับมารักกัน มากกว่าจะมาเอาชนะกันแบบนี้

So many things that you wish I knew
คงมีอีกตั้งหลายเรื่องที่เธออยากให้ฉันรับรู้
But the story of us might be ending soon
แต่นิยายรักของเราเรื่องนี้ คงใกล้ถึงฉากจบเต็มที

Now I’m standin’ alone in a crowded room
มองไปทางไหนก็มีแต่คน แต่ฉันกลับรู้สึกอ้างว้างเหลือเกิน
And we’re not speakin’
เราต่างนิ่งเงียบใส่กันอย่างเย็นชา
And I’m dyin’ to know, is it killin’ you
ฉันอยากรู้เหลือเกินว่าเธอทรมานจนแทบขาดใจ
Like it’s killin’ me? Yeah
เหมือนกับที่ฉันรู้สึกอยู่ตอนนี้ไหม
And I don’t know what to say since the twist of fate
ฉันไปต่อไม่ถูกจริง ๆ ตั้งแต่วันที่อะไร ๆ เปลี่ยนไป
When it all broke down
วันที่ความผูกพันแตกสลาย
And the story of us looks a lot like a tragedy now, now, now
เรื่องราวของเราเวลานี้ มันไม่ต่างอะไรจากเรื่องเศร้าเรื่องหนึ่งเลย
And we’re not speakin’
เราไม่แม้แต่จะเอ่ยทักทายกันสักคำ
And I’m dyin’ to know, is it killin’ you
และฉันก็แค่อยากรู้ ว่าเธอปวดใจ
Like it’s killin’ me? Yeah
เจียนตายเหมือนฉันหรือเปล่า
I don’t know what to say since the twist of fate
ฉันหมดคำจะพูดตั้งแต่วันที่ฟ้าเล่นตลก
‘Cause we’re goin’ down
เพราะเราสองคนมีแต่ดิ่งลงเหว
And the story of us looks a lot like a tragedy now
แล้วเรื่องของเรา ก็กลายเป็นความทรงจำอันแสนเจ็บปวดไปแล้วจริง ๆ

The end
อวสาน

Eng


I used to think one day we’d tell the story of us
How we met and the sparks flew instantly
And people would say, “They’re the lucky ones”
I used to know my place was the spot next to you
Now I’m searchin’ the room for an empty seat
’Cause lately I don’t even know what page you’re on

Oh, a simple complication
Miscommunications lead to fallout
So many things that I wish you knew
So many walls up, I can’t break through

Now I’m standin’ alone in a crowded room
And we’re not speakin’
And I’m dyin’ to know, is it killin’ you
Like it’s killin’ me? Yeah
I don’t know what to say since thе twist of fate
When it all broke down
And thе story of us looks a lot like a tragedy now

Next chapter

How’d we end up this way?
See me nervously pulling at my clothes and tryin’ to look busy
And you’re doin’ your best to avoid me
I’m starting to think one day I’ll tell the story of us
How I was losin’ my mind when I saw you here
But you held your pride like you should’ve held me

Oh, I’m scared to see the ending
Why are we pretending this is nothin’?
I’d tell you I miss you, but I don’t know how
I’ve never heard silence quite this loud

Now I’m standin’ alone in a crowded room
And we’re not speakin’
And I’m dyin’ to know, is it killin’ you
Like it’s killin’ me? Yeah
I don’t know what to say since the twist of fate
When it all broke down
And the story of us looks a lot like a tragedy now

This is looking like a contest
Of who can act like they care less
But I liked it better when you were on my side
The battle’s in your hands now
But I would lay my armor down
If you said you’d rather love than fight

So many things that you wish I knew
But the story of us might be ending soon

Now I’m standin’ alone in a crowded room
And we’re not speakin’
And I’m dyin’ to know, is it killin’ you
Like it’s killin’ me? Yeah
And I don’t know what to say since the twist of fate
When it all broke down
And the story of us looks a lot like a tragedy now, now, now
And we’re not speakin’
And I’m dyin’ to know, is it killin’ you
Like it’s killin’ me? Yeah
I don’t know what to say since the twist of fate
‘Cause we’re goin’ down
And the story of us looks a lot like a tragedy now

The end

Thai


ฉันเคยคิดว่าสักวันเราจะได้เล่าเรื่องราวความรักของเราให้ใครต่อใครฟัง
ว่าเราเจอกันยังไง แล้วถูกชะตากันตั้งแต่แรกเห็นขนาดไหน
จนทุกคนต้องพากันอิจฉาและบอกว่าเราสองคนโชคดีจริง ๆ
เมื่อก่อนฉันมั่นใจเสมอว่าที่ของฉันคือตรงข้าง ๆ เธอ
แต่วันนี้กลับต้องคอยกวาดสายตามองหาเก้าอี้ว่างตัวอื่นนั่ง
เพราะพักนี้ฉันเดาไม่ออกเลยจริง ๆ ว่าเธอคิดอะไรอยู่

เรื่องมันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลยแท้ ๆ
แค่ไม่ยอมพูดกันตรง ๆ จนสุดท้ายต้องแตกหัก
มีตั้งหลายเรื่องที่ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
แต่เธอก็ก่อกำแพงไว้สูงจนฉันปีนข้ามไปไม่ไหว

ตอนนี้ฉันยืนเคว้งอยู่คนเดียวท่ามกลางคนเต็มห้อง
เราสองคนต่างฝ่ายต่างเงียบใส่กัน
ฉันอยากรู้ใจจะขาดว่าเธอกำลังอึดอัด
ทรมานเจียนตายเหมือนที่ฉันเป็นอยู่บ้างไหม
ฉันพูดอะไรไม่ออกตั้งแต่โชคชะตาเล่นตลก
ในวันที่ทุกอย่างพังทลายลง
จนเรื่องระหว่างเรากลายเป็นเหมือนโศกนาฏกรรมไปแล้ว

เปิดบทต่อไป

เราลงเอยแบบนี้ได้ยังไงกันนะ
ดูฉันสิ ยืนดึงเสื้อแก้เก้อแล้วแกล้งทำเป็นยุ่งไม่หยุด
ส่วนเธอก็พยายามเต็มที่ที่จะหลบหน้ากัน
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าถ้าวันไหนต้องเล่าเรื่องของเราขึ้นมา
คงต้องเล่าว่าฉันแทบสติแตกตอนเห็นเธอมายืนอยู่ตรงนี้
แต่เธอดันเลือกกอดทิฐิตัวเองไว้ แทนที่จะเข้ามากอดฉัน

ฉันกลัวตอนจบเหลือเกิน
ทำไมเราต้องแกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นด้วย
อยากบอกว่าคิดถึงจะแย่ แต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง
ไม่เคยรู้สึกว่าความเงียบมันจะเสียดแทงใจได้ขนาดนี้มาก่อน

กลายเป็นว่าฉันต้องมายืนโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนมากมาย
ทั้งที่เจอหน้ากันแต่กลับไม่ยอมปริปากพูด
อยากรู้จริง ๆ ว่าในใจเธอเจ็บปวด
เหมือนที่มันกำลังกัดกินใจฉันอยู่หรือเปล่า
ฉันหาคำพูดไม่เจอเลยนับตั้งแต่เรื่องราวพลิกผัน
ในตอนที่ความสัมพันธ์ของเราจบลง
บทละครความรักของเราตอนนี้ มีแต่น้ำตาชัด ๆ

ดูเหมือนเรากำลังแข่งกันอยู่เลย
ว่าใครจะทำเป็นไม่แคร์ได้เนียนกว่ากัน
แต่ฉันชอบช่วงเวลาที่เรายังอยู่ข้างเดียวกันมากกว่านะ
ตอนนี้ศึกนี้ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
ฉันพร้อมยอมวางอาวุธและถอดเกราะทิ้งทันที
ถ้าเธอบอกว่าอยากกลับมารักกัน มากกว่าจะมาเอาชนะกันแบบนี้

คงมีอีกตั้งหลายเรื่องที่เธออยากให้ฉันรับรู้
แต่นิยายรักของเราเรื่องนี้ คงใกล้ถึงฉากจบเต็มที

มองไปทางไหนก็มีแต่คน แต่ฉันกลับรู้สึกอ้างว้างเหลือเกิน
เราต่างนิ่งเงียบใส่กันอย่างเย็นชา
ฉันอยากรู้เหลือเกินว่าเธอทรมานจนแทบขาดใจ
เหมือนกับที่ฉันรู้สึกอยู่ตอนนี้ไหม
ฉันไปต่อไม่ถูกจริง ๆ ตั้งแต่วันที่อะไร ๆ เปลี่ยนไป
วันที่ความผูกพันแตกสลาย
เรื่องราวของเราเวลานี้ มันไม่ต่างอะไรจากเรื่องเศร้าเรื่องหนึ่งเลย
เราไม่แม้แต่จะเอ่ยทักทายกันสักคำ
และฉันก็แค่อยากรู้ ว่าเธอปวดใจ
เจียนตายเหมือนฉันหรือเปล่า
ฉันหมดคำจะพูดตั้งแต่วันที่ฟ้าเล่นตลก
เพราะเราสองคนมีแต่ดิ่งลงเหว
แล้วเรื่องของเรา ก็กลายเป็นความทรงจำอันแสนเจ็บปวดไปแล้วจริง ๆ

อวสาน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post