ความเจ็บปวดลึก ๆ ของคนที่ต้องยอมรับว่ารักแรกในวัยเยาว์ได้หลุดลอยไปตลอดกาล ย้อนนึกถึงวันวานที่เคยบ้าบิ่นไปด้วยกัน ก่อนที่ความจริงในปัจจุบันจะคอยตอกย้ำว่าต่อให้มีเงินทองมากมายแค่ไหนก็ซื้อเวลากลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้อีกแล้ว ทำได้เพียงหวังว่าในชาติหน้าหรืออีกมิติหนึ่งเราจะได้คู่กันจริง ๆ
Eng - Thai
Summer after high school, when we first met
ช่วงหน้าร้อนตอนเพิ่งจบ ม.ปลาย คือตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
We’d make out in your Mustang to Radiohead
เรานอนจูบกันในรถมัสแตงของเธอพลางเปิดเพลงของเรดิโอเฮดคลอไปด้วย
And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos
พอฉันอายุครบสิบแปดปี เราก็จูงมือกันไปสักลายคู่กัน
Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof
เคยแอบจิ๊กเหล้าพ่อแม่เธอขึ้นไปนั่งดื่มกันบนหลังคาบ้านอย่างสนุกสนาน
Talked about our future like we had a clue
คุยเรื่องอนาคตซะดิบดีราวกับรู้ว่าชีวิตข้างหน้าจะเป็นยังไง
Never planned that one day, I’d be losing you
แต่วันนั้นดันคิดไม่ถึงเลยว่า วันหนึ่งฉันจะต้องเสียเธอไป
In another life
ถ้าชาติหน้ามีจริงนะ
I would be your girl
ฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอให้ได้
We’d keep all our promises
เราจะรักษาทุกสัญญาที่เคยให้กันไว้
Be us against the world
มีแค่เราสองคนจับมือสู้กับโลกทั้งใบ
In another life
หากในอีกโลกหนึ่ง
I would make you stay
ฉันจะทำทุกทางเพื่อรั้งเธอไว้ไม่ให้ไปไหน
So I don’t have to say you were
จะได้ไม่ต้องมานั่งพูดประโยคเดิมซ้ำ ๆ ว่าเธอคือ
The one that got away
รักแท้ที่ฉันทำหลุดมือไป
The one that got away
คนที่ฉันรักษาไว้ไม่ได้
I was June, and you were my Johnny Cash
เราสองคนเคยเข้ากันได้ดีเหมือนคู่รักในตำนานคู่นั้น
Never one without the other, we made a pact
ตัวติดกันตลอดเวลาจนถึงขั้นสัญญาว่าจะไม่แยกจากกันเด็ดขาด
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
บางทีที่คิดถึงเธอขึ้นมา ฉันก็ยังหยิบแผ่นเสียงเก่า ๆ พวกนั้นมาเปิดฟังอยู่เลย
Someone said you had your tattoo removed
มีคนบอกว่าเธอไปลบรอยสักคู่นั้นออกซะแล้ว
Saw you downtown, singing the blues
เห็นเธอเดินอยู่แถวกลางเมือง ดูเหงาเศร้าจังเลยนะ
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
คงถึงเวลาต้องยอมรับความจริงแล้วละ ว่าฉันไม่ใช่แรงบันดาลใจของเธออีกต่อไป
But in another life
แต่ถ้าในชาติหน้า
I would be your girl
ฉันจะเป็นแฟนเธอให้ได้เลย
We’d keep all our promises
เราจะรักษาทุกคำสัญญาที่เคยให้กันไว้
Be us against the world
ร่วมเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบไปด้วยกัน
In another life
หากในอีกชีวิตหนึ่ง
I would make you stay
ฉันจะกอดเธอไว้ไม่ยอมให้ห่างกาย
So I don’t have to say you were
จะได้ไม่ต้องพูดกับตัวเองว่าเธอคือ
The one that got away
คนรักที่ยอมปล่อยให้หลุดมือไป
The one that got away
รักแท้ที่รักษาไว้ไม่ได้
The one
คนคนนั้น
The one
รักครั้งนั้น
The one
คนที่ใช่
The one that got away
แต่สุดท้ายก็ทำหลุดมือไป
All this money can’t buy me a time machine, no
มีเงินทองท่วมหัวตอนนี้ก็ซื้อเครื่องย้อนเวลาไม่ได้อยู่ดี
Can’t replace you with a million rings, no
แหวนเพชรเป็นล้านวงก็แทนที่เธอไม่ได้เลยสักนิด
I should’ve told you what you meant to me, woah
ตอนนั้นฉันควรบอกให้รู้ว่าเธอสำคัญกับชีวิตฉันขนาดไหน
‘Cause now I pay the price
เพราะตอนนี้ฉันต้องมาชดใช้ด้วยความเสียใจแบบนี้ไง
In another life
ถ้าชาติหน้ามีจริงนะ
I would be your girl
ฉันจะเป็นคนรักของเธอให้ได้
We’d keep all our promises
เราสองคนจะรักษาคำสัญญาที่เคยให้ไว้
Be us against the world
แล้วจับมือฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกัน
In another life
หากในภพชาติใหม่
I would make you stay
ฉันจะกอดรั้งเธอไว้ไม่ให้ห่าง
So I don’t have to say you were
จะได้ไม่ต้องมานั่งพร่ำเพ้อว่าเธอคือ
The one that got away
คนคนเดียวที่ฉันทำหลุดลอยไป
The one that got away (The one that got away)
คนที่ไม่มีวันได้กลับคืนมา
The one (The one)
คนที่ใช่
The one (The one)
คนคนนั้น
The one (The one)
คนสำคัญ
In another life
ถ้าชาติหน้ามีจริง
I would make you stay
ฉันจะรั้งเธอไว้ข้างกายให้ได้
So I don’t have to say you were
จะได้ไม่ต้องมาเสียใจภายหลังว่าเธอคือ
The one that got away
คนที่ปล่อยให้หลุดมือไป
The one that got away
รักแท้ที่รักษาไว้ไม่ได้เลย
Eng
Summer after high school, when we first met
We’d make out in your Mustang to Radiohead
And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos
Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof
Talked about our future like we had a clue
Never planned that one day, I’d be losing you
In another life
I would be your girl
We’d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don’t have to say you were
The one that got away
The one that got away
I was June, and you were my Johnny Cash
Never one without the other, we made a pact
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown, singing the blues
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
But in another life
I would be your girl
We’d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don’t have to say you were
The one that got away
The one that got away
The one
The one
The one
The one that got away
All this money can’t buy me a time machine, no
Can’t replace you with a million rings, no
I should’ve told you what you meant to me, woah
‘Cause now I pay the price
In another life
I would be your girl
We’d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don’t have to say you were
The one that got away
The one that got away (The one that got away)
The one (The one)
The one (The one)
The one (The one)
In another life
I would make you stay
So I don’t have to say you were
The one that got away
The one that got away
Thai
ช่วงหน้าร้อนตอนเพิ่งจบ ม.ปลาย คือตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
เรานอนจูบกันในรถมัสแตงของเธอพลางเปิดเพลงของเรดิโอเฮดคลอไปด้วย
พอฉันอายุครบสิบแปดปี เราก็จูงมือกันไปสักลายคู่กัน
เคยแอบจิ๊กเหล้าพ่อแม่เธอขึ้นไปนั่งดื่มกันบนหลังคาบ้านอย่างสนุกสนาน
คุยเรื่องอนาคตซะดิบดีราวกับรู้ว่าชีวิตข้างหน้าจะเป็นยังไง
แต่วันนั้นดันคิดไม่ถึงเลยว่า วันหนึ่งฉันจะต้องเสียเธอไป
ถ้าชาติหน้ามีจริงนะ
ฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอให้ได้
เราจะรักษาทุกสัญญาที่เคยให้กันไว้
มีแค่เราสองคนจับมือสู้กับโลกทั้งใบ
หากในอีกโลกหนึ่ง
ฉันจะทำทุกทางเพื่อรั้งเธอไว้ไม่ให้ไปไหน
จะได้ไม่ต้องมานั่งพูดประโยคเดิมซ้ำ ๆ ว่าเธอคือ
รักแท้ที่ฉันทำหลุดมือไป
คนที่ฉันรักษาไว้ไม่ได้
เราสองคนเคยเข้ากันได้ดีเหมือนคู่รักในตำนานคู่นั้น
ตัวติดกันตลอดเวลาจนถึงขั้นสัญญาว่าจะไม่แยกจากกันเด็ดขาด
บางทีที่คิดถึงเธอขึ้นมา ฉันก็ยังหยิบแผ่นเสียงเก่า ๆ พวกนั้นมาเปิดฟังอยู่เลย
มีคนบอกว่าเธอไปลบรอยสักคู่นั้นออกซะแล้ว
เห็นเธอเดินอยู่แถวกลางเมือง ดูเหงาเศร้าจังเลยนะ
คงถึงเวลาต้องยอมรับความจริงแล้วละ ว่าฉันไม่ใช่แรงบันดาลใจของเธออีกต่อไป
แต่ถ้าในชาติหน้า
ฉันจะเป็นแฟนเธอให้ได้เลย
เราจะรักษาทุกคำสัญญาที่เคยให้กันไว้
ร่วมเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบไปด้วยกัน
หากในอีกชีวิตหนึ่ง
ฉันจะกอดเธอไว้ไม่ยอมให้ห่างกาย
จะได้ไม่ต้องพูดกับตัวเองว่าเธอคือ
คนรักที่ยอมปล่อยให้หลุดมือไป
รักแท้ที่รักษาไว้ไม่ได้
คนคนนั้น
รักครั้งนั้น
คนที่ใช่
แต่สุดท้ายก็ทำหลุดมือไป
มีเงินทองท่วมหัวตอนนี้ก็ซื้อเครื่องย้อนเวลาไม่ได้อยู่ดี
แหวนเพชรเป็นล้านวงก็แทนที่เธอไม่ได้เลยสักนิด
ตอนนั้นฉันควรบอกให้รู้ว่าเธอสำคัญกับชีวิตฉันขนาดไหน
เพราะตอนนี้ฉันต้องมาชดใช้ด้วยความเสียใจแบบนี้ไง
ถ้าชาติหน้ามีจริงนะ
ฉันจะเป็นคนรักของเธอให้ได้
เราสองคนจะรักษาคำสัญญาที่เคยให้ไว้
แล้วจับมือฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกัน
หากในภพชาติใหม่
ฉันจะกอดรั้งเธอไว้ไม่ให้ห่าง
จะได้ไม่ต้องมานั่งพร่ำเพ้อว่าเธอคือ
คนคนเดียวที่ฉันทำหลุดลอยไป
คนที่ไม่มีวันได้กลับคืนมา
คนที่ใช่
คนคนนั้น
คนสำคัญ
ถ้าชาติหน้ามีจริง
ฉันจะรั้งเธอไว้ข้างกายให้ได้
จะได้ไม่ต้องมาเสียใจภายหลังว่าเธอคือ
คนที่ปล่อยให้หลุดมือไป
รักแท้ที่รักษาไว้ไม่ได้เลย
Comments are off this post