LYRIC

ชีวิตสุดจัดทรงร็อคสตาร์สไตล์เท็กซัส ทั้งรถคลาสสิก เครื่องประดับเพชรยิบยับ และความเพลิดเพลินในปาร์ตี้ ความมั่นใจของคนอยู่จุดสูงสุด ที่ใคร ๆ ก็อยากก๊อปปี้สไตล์ แต่ก็ไม่มีใครทำได้เท่าตัวจริง

Eng - Thai


Ah-ah
อา
Ah-ah-ah
อา

’83 Caddy with the big-square body and the wheels got tucked in
ขับแคดิลแลคปี 83 ทรงเหลี่ยมคลาสสิก โหลดเตี้ยล้อซุกในซุ้ม
Chewin’ on a cigarette, lookin’ at me funny, “What the fuck you smokin’?”
คาบบุหรี่ไว้ในปาก มีคนมองหน้าแปลก ๆ แล้วทักว่าแม่งดูดอะไรเข้าไป
Pop a Tommy collar, and I pop a couple mushies, and I let that shit soak in
ตั้งปกเสื้อ ทอมมี่ ขึ้น จัดเห็ดเมาไปสองสามดอก ปล่อยให้ฟีลมันแล่นเข้าเส้น
Walk into the party, and my neck is on Bugatti, whole bitch got frozen
เดินเข้างานปาร์ตี้ด้วยสร้อยเพชรแพงเท่ารถ บูกัตติ ทำเอาคนทั้งงานอึ้งตะลึงนิ่ง

(Hah-hah, hah-hah) Got them Lucchese boots on my feet
(ฮ่า ฮ่า) สวมรองเท้าบูท ลูเคซี่ สุดเท่
(Hah-hah, hah-hah) Punch the gas ’til my leg falls asleep
(ฮ่า ฮ่า) เหยียบคันเร่งมิดไมล์จนขาชา
(Hah-hah, hah-hah) And you know how it goes, ain’t it sweet?
(ฮ่า ฮ่า) ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่าชีวิตมันหวานเจี๊ยบขนาดไหน
(Hah-hah, hah-hah) Texas tea (Hah-hah, hah-hah), uh, mm
(ฮ่า ฮ่า) จิบเครื่องดื่มตามสไตล์เท็กซัส

Watch skeleton, baby wanna bone me
ใส่นาฬิกาเรือนหรูโชว์กลไกข้างใน สาว ๆ เลยอยากเข้ามาฟัดซะเหลือเกิน
Record companies really tryna clone me
พวกค่ายเพลงพยายามจะก๊อปปี้ตัวฉันกันใหญ่
Got these motherfuckers singin’ karaoke
พวกตัวปลอมพวกนี้ร้องเพลงเหมือนแค่อยู่ในตู้คาราโอเกะ
No one’s Ginuwine, but they gon’ ride my pony
ไม่มีใครเก๋าจริงสักราย แต่จ้องจะมาโหนกระแสกันทั้งนั้น
Show the titties off, everybody notice me
ถอดเสื้อโชว์รอยสักบนอก ใคร ๆ ก็ต้องหันมามอง
Yeah, I me very pretty, everybody wanna see
ก็คนมันหล่อเลือกได้ ทุกคนเลยอยากจะเห็นหน้า
And I’m pretty used to everybody oglin’
เริ่มชินซะแล้วกับการโดนคนจ้องตาเป็นมัน
Now I got that bitch yodelin’ in bed, I do
แถมตอนนี้ยังทำเอาสาวบนเตียงร้องครางไม่หยุด

(Hah-hah, hah-hah) Twenty necklaces on, guillotine
(ฮ่า ฮ่า) สวมสร้อยยี่สิบเส้นหนักคอเหมือนโดนเครื่องประหาร
(Hah-hah, hah-hah) Call me daddy, she from Abilene
(ฮ่า ฮ่า) ยัยตัวดีจากแอบิ ลีน เรียกฉันว่าแด๊ดดี้
(Hah-hah, hah-hah) And you know how it goes, ain’t it sweet?
(ฮ่า ฮ่า) ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่ามันฟินขนาดไหน
(Hah-hah, hah-hah) Texas tea (Hah-hah, hah-hah), uh, mm
(ฮ่า ฮ่า) จิบเครื่องดื่มตามสไตล์เท็กซัส
(Hah-hah, hah-hah) Pour me something that’s taller than me
(ฮ่า ฮ่า) รินแก้วใหญ่ทรงสูงมาให้ที
(Hah-hah, hah-hah) Ecstasy when the drink hits my teeth
(ฮ่า ฮ่า) ฟินเคลิ้มเหมือนอยู่ในฝันตอนน้ำรสหวานสัมผัสฟัน
(Hah-hah, hah-hah) And you know how it goes, ain’t it sweet?
(ฮ่า ฮ่า) ก็รู้กันดีนี่ว่าชีวิตมันน่าริษยาแค่ไหน
(Hah-hah, hah-hah) Texas tea (Hah-hah, hah-hah)
(ฮ่า ฮ่า) จิบเครื่องดื่มตามสไตล์เท็กซัส

Eng


Ah-ah
Ah-ah-ah

’83 Caddy with the big-square body and the wheels got tucked in
Chewin’ on a cigarette, lookin’ at me funny, “What the fuck you smokin’?”
Pop a Tommy collar, and I pop a couple mushies, and I let that shit soak in
Walk into the party, and my neck is on Bugatti, whole bitch got frozen

(Hah-hah, hah-hah) Got them Lucchese boots on my feet
(Hah-hah, hah-hah) Punch the gas ’til my leg falls asleep
(Hah-hah, hah-hah) And you know how it goes, ain’t it sweet?
(Hah-hah, hah-hah) Texas tea (Hah-hah, hah-hah), uh, mm

Watch skeleton, baby wanna bone me
Record companies really tryna clone me
Got these motherfuckers singin’ karaoke
No one’s Ginuwine, but they gon’ ride my pony
Show the titties off, everybody notice me
Yeah, I me very pretty, everybody wanna see
And I’m pretty used to everybody oglin’
Now I got that bitch yodelin’ in bed, I do

(Hah-hah, hah-hah) Twenty necklaces on, guillotine
(Hah-hah, hah-hah) Call me daddy, she from Abilene
(Hah-hah, hah-hah) And you know how it goes, ain’t it sweet?
(Hah-hah, hah-hah) Texas tea (Hah-hah, hah-hah), uh, mm
(Hah-hah, hah-hah) Pour me something that’s taller than me
(Hah-hah, hah-hah) Ecstasy when the drink hits my teeth
(Hah-hah, hah-hah) And you know how it goes, ain’t it sweet?
(Hah-hah, hah-hah) Texas tea (Hah-hah, hah-hah)

Thai


อา
อา

ขับแคดิลแลคปี 83 ทรงเหลี่ยมคลาสสิก โหลดเตี้ยล้อซุกในซุ้ม
คาบบุหรี่ไว้ในปาก มีคนมองหน้าแปลก ๆ แล้วทักว่าแม่งดูดอะไรเข้าไป
ตั้งปกเสื้อ ทอมมี่ ขึ้น จัดเห็ดเมาไปสองสามดอก ปล่อยให้ฟีลมันแล่นเข้าเส้น
เดินเข้างานปาร์ตี้ด้วยสร้อยเพชรแพงเท่ารถ บูกัตติ ทำเอาคนทั้งงานอึ้งตะลึงนิ่ง

(ฮ่า ฮ่า) สวมรองเท้าบูท ลูเคซี่ สุดเท่
(ฮ่า ฮ่า) เหยียบคันเร่งมิดไมล์จนขาชา
(ฮ่า ฮ่า) ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่าชีวิตมันหวานเจี๊ยบขนาดไหน
(ฮ่า ฮ่า) จิบเครื่องดื่มตามสไตล์เท็กซัส

ใส่นาฬิกาเรือนหรูโชว์กลไกข้างใน สาว ๆ เลยอยากเข้ามาฟัดซะเหลือเกิน
พวกค่ายเพลงพยายามจะก๊อปปี้ตัวฉันกันใหญ่
พวกตัวปลอมพวกนี้ร้องเพลงเหมือนแค่อยู่ในตู้คาราโอเกะ
ไม่มีใครเก๋าจริงสักราย แต่จ้องจะมาโหนกระแสกันทั้งนั้น
ถอดเสื้อโชว์รอยสักบนอก ใคร ๆ ก็ต้องหันมามอง
ก็คนมันหล่อเลือกได้ ทุกคนเลยอยากจะเห็นหน้า
เริ่มชินซะแล้วกับการโดนคนจ้องตาเป็นมัน
แถมตอนนี้ยังทำเอาสาวบนเตียงร้องครางไม่หยุด

(ฮ่า ฮ่า) สวมสร้อยยี่สิบเส้นหนักคอเหมือนโดนเครื่องประหาร
(ฮ่า ฮ่า) ยัยตัวดีจากแอบิ ลีน เรียกฉันว่าแด๊ดดี้
(ฮ่า ฮ่า) ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่ามันฟินขนาดไหน
(ฮ่า ฮ่า) จิบเครื่องดื่มตามสไตล์เท็กซัส
(ฮ่า ฮ่า) รินแก้วใหญ่ทรงสูงมาให้ที
(ฮ่า ฮ่า) ฟินเคลิ้มเหมือนอยู่ในฝันตอนน้ำรสหวานสัมผัสฟัน
(ฮ่า ฮ่า) ก็รู้กันดีนี่ว่าชีวิตมันน่าริษยาแค่ไหน
(ฮ่า ฮ่า) จิบเครื่องดื่มตามสไตล์เท็กซัส


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post