การยอมให้คนอื่นหรือกรอบสังคมมากำหนดชีวิต มีแต่จะทำให้เราเปราะบางและพังทลายง่าย ๆ เหมือนหุ่นกระดาษ ถึงเวลาเลิกก้มหัว ยอมรับตัวตน แล้วลุกขึ้นมาประกอบร่างสร้างชีวิตในแบบของตัวเอง ต่อให้ทางข้างหน้าจะเละเทะแค่ไหน อย่างน้อยก็พังด้วยน้ำมือเราเอง ไม่ใช่เพราะคนอื่นขยี้
Eng - Thai
If I hadn’t made me, I would have been made somehow
ถ้าฉันไม่ได้สร้างตัวเองขึ้นมา ป่านนี้คงโดนคนอื่นปั้นแต่งไปหมด
If I hadn’t assembled myself, I’d have fallen apart by now
ถ้าไม่ประกอบร่างตัวเองขึ้นมาใหม่ ตอนนี้ก็คงแหลกสลายไม่เป็นท่า
If I hadn’t made me, I’d be more inclined to bow
ถ้าไม่สร้างตัวตนขึ้นมาเอง คงเผลอก้มหัวยอมสยบให้ใครต่อใคร
Powers that be would have swallowed me up
พวกบ้าอำนาจคงกลืนกินฉันไปทั้งตัว
But that’s more than I can allow
ซึ่งฉันไม่มีวันยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นเด็ดขาด
Bow, oh
ก้มหัวยอมจำนน
Bow, yeah
ยอมสยบเข้าไปเหอะ
If you let them make you, they’ll make you papier-mâché
ถ้าปล่อยให้พวกนั้นตีกรอบชีวิต นายก็คงเปราะบางไม่ต่างจากเปเปอร์มาเช่
At a distance you’re strong, until the wind comes
มองไกล ๆ เหมือนจะแกร่ง แต่พอเจอลมพัดเข้าใส่
Then you crumble and blow away
ก็แหลกละเอียด ปลิวหายไปในพริบตา
If you let them fuck you, there will be no foreplay
ถ้ามัวยอมให้พวกมันเหยียบย่ำ ก็อย่าหวังว่าจะได้รับความปรานี
But rest-assured, they’ll screw you complete until your ass is blue and gray
มั่นใจได้เลยว่ามันจะขยี้จนพังยับเยิน ช้ำเลือดช้ำหนองไปทั้งตัว
You should make amends with you
หันกลับมาญาติดีกับตัวเองได้แล้ว
If only for better health, better health
อย่างน้อยก็เพื่อสภาพจิตใจที่ดีขึ้น
But if you really want to live
แต่ถ้าอยากมีชีวิตอยู่จริง ๆ
Why not try and make yourself? Make yourself
ลองลุกขึ้นมาสร้างตัวเองดูสักตั้ง
(Make yourself)
สร้างมันขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเอง
If I hadn’t made me, I’d have fallen apart by now
ถ้าฉันไม่ได้สร้างตัวเองไว้ ป่านนี้คงพังไปนานแล้ว
I won’t let them make me, It’s more than I can allow
ฉันไม่ยอมให้ใครมาชุบมือเปิปบงการชีวิตหรอก เรื่องนี้ยอมไม่ได้จริง ๆ
So when I make me, I won’t be papier-mâché
พอสร้างตัวเองขึ้นมา ฉันจะไม่มีวันเปราะบางเหมือนเศษกระดาษ
And if I fuck me, I’ll fuck me in my own way
และถ้าชีวิตนี้จะพัง ก็ขอให้พังด้วยน้ำมือของฉันเอง
Pow! Fuck me in my own way
พังด้วยวิธีของฉันเอง
Pow! Fuck me in my own way
พังด้วยวิธีของฉันเอง
Pow! Fuck me in my own way
พังด้วยวิธีของฉันเอง
I’ll fuck me in my own way
ฉิบหายด้วยฝีมือตัวเองยังดีกว่า
You should make amends with you
หันกลับมาญาติดีกับตัวเองได้แล้ว
If only for better health, better health
อย่างน้อยก็เพื่อสภาพจิตใจที่ดีขึ้น
But if you really want to live
แต่ถ้าอยากมีชีวิตอยู่จริง ๆ
Why not try and make yourself?
ลองลุกขึ้นมาสร้างตัวตนใหม่ดูสักครั้งสิ
Make yourself, make yourself
สร้างตัวเองขึ้นมา สร้างมันขึ้นมาใหม่
Make yourself, make yourself
สร้างตัวเองขึ้นมา สร้างมันขึ้นมาใหม่
Eng
If I hadn’t made me, I would have been made somehow
If I hadn’t assembled myself, I’d have fallen apart by now
If I hadn’t made me, I’d be more inclined to bow
Powers that be would have swallowed me up
But that’s more than I can allow
Bow, oh
Bow, yeah
If you let them make you, they’ll make you papier-mâché
At a distance you’re strong, until the wind comes
Then you crumble and blow away
If you let them fuck you, there will be no foreplay
But rest-assured, they’ll screw you complete until your ass is blue and gray
You should make amends with you
If only for better health, better health
But if you really want to live
Why not try and make yourself? Make yourself
(Make yourself)
If I hadn’t made me, I’d have fallen apart by now
I won’t let them make me, It’s more than I can allow
So when I make me, I won’t be papier-mâché
And if I fuck me, I’ll fuck me in my own way
Pow! Fuck me in my own way
Pow! Fuck me in my own way
Pow! Fuck me in my own way
I’ll fuck me in my own way
You should make amends with you
If only for better health, better health
But if you really want to live
Why not try and make yourself?
Make yourself, make yourself
Make yourself, make yourself
Thai
ถ้าฉันไม่ได้สร้างตัวเองขึ้นมา ป่านนี้คงโดนคนอื่นปั้นแต่งไปหมด
ถ้าไม่ประกอบร่างตัวเองขึ้นมาใหม่ ตอนนี้ก็คงแหลกสลายไม่เป็นท่า
ถ้าไม่สร้างตัวตนขึ้นมาเอง คงเผลอก้มหัวยอมสยบให้ใครต่อใคร
พวกบ้าอำนาจคงกลืนกินฉันไปทั้งตัว
ซึ่งฉันไม่มีวันยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นเด็ดขาด
ก้มหัวยอมจำนน
ยอมสยบเข้าไปเหอะ
ถ้าปล่อยให้พวกนั้นตีกรอบชีวิต นายก็คงเปราะบางไม่ต่างจากเปเปอร์มาเช่
มองไกล ๆ เหมือนจะแกร่ง แต่พอเจอลมพัดเข้าใส่
ก็แหลกละเอียด ปลิวหายไปในพริบตา
ถ้ามัวยอมให้พวกมันเหยียบย่ำ ก็อย่าหวังว่าจะได้รับความปรานี
มั่นใจได้เลยว่ามันจะขยี้จนพังยับเยิน ช้ำเลือดช้ำหนองไปทั้งตัว
หันกลับมาญาติดีกับตัวเองได้แล้ว
อย่างน้อยก็เพื่อสภาพจิตใจที่ดีขึ้น
แต่ถ้าอยากมีชีวิตอยู่จริง ๆ
ลองลุกขึ้นมาสร้างตัวเองดูสักตั้ง
สร้างมันขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเอง
ถ้าฉันไม่ได้สร้างตัวเองไว้ ป่านนี้คงพังไปนานแล้ว
ฉันไม่ยอมให้ใครมาชุบมือเปิปบงการชีวิตหรอก เรื่องนี้ยอมไม่ได้จริง ๆ
พอสร้างตัวเองขึ้นมา ฉันจะไม่มีวันเปราะบางเหมือนเศษกระดาษ
และถ้าชีวิตนี้จะพัง ก็ขอให้พังด้วยน้ำมือของฉันเอง
พังด้วยวิธีของฉันเอง
พังด้วยวิธีของฉันเอง
พังด้วยวิธีของฉันเอง
ฉิบหายด้วยฝีมือตัวเองยังดีกว่า
หันกลับมาญาติดีกับตัวเองได้แล้ว
อย่างน้อยก็เพื่อสภาพจิตใจที่ดีขึ้น
แต่ถ้าอยากมีชีวิตอยู่จริง ๆ
ลองลุกขึ้นมาสร้างตัวตนใหม่ดูสักครั้งสิ
สร้างตัวเองขึ้นมา สร้างมันขึ้นมาใหม่
สร้างตัวเองขึ้นมา สร้างมันขึ้นมาใหม่
Comments are off this post