ความเจ็บปวดของคนเป็นพ่อที่ต้องมองดูลูกสาวเติบโตอยู่ห่าง ๆ จากในรถ ได้แต่ตั้งคำถามกับตัวเองว่ามาช้าไปหรือมีใครมาแทนที่เขาแล้วหรือเปล่า แม้ทำได้เพียงสะกดอารมณ์แล้วขับรถออกมา แต่น้ำตาแห่งความภูมิใจและสัญญาว่าจะรอวันที่ได้กลับมาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูกอีกครั้ง ก็ยังชัดเจนในใจเสมอ
Eng - Thai
She was in my life
เมื่อก่อนหนูเคยอยู่ในชีวิตของพ่อ
Now I’m watching her from my car
แต่ตอนนี้ได้แค่นั่งมองดูหนูอยู่ห่าง ๆ จากในรถ
Someone bought her roller skates
มีคนซื้อรองเท้าสเกตให้หนูด้วย
God am I too late?
นี่พ่อมาช้าเกินไปใช่ไหม
Did somebody else take my place?
หรือว่ามีใครเข้ามาแทนที่พ่อไปแล้ว
She’s getting closer
หนูกำลังเดินเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ
And as I roll the window down
จังหวะที่พ่อเลื่อนกระจกรถลง
I spoke and then she turned around
พ่อเลยทักไป แล้วหนูก็หันกลับมา
I said:
พ่อพูดออกไปว่า
There is something you should know
มีเรื่องหนึ่งที่หนูต้องรู้นะ
I could never let you go
พ่อไม่มีวันตัดใจปล่อยหนูไปได้หรอก
Because I miss you so
เพราะคิดถึงลูกเหลือเกิน
Baby when the time is right
เอาไว้เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
Together we will fight
เราจะพยายามไปด้วยกัน
To get you in my life
เพื่อดึงหนูกลับมาอยู่ในชีวิตของพ่ออีกครั้ง
Looking back through misty eyes
มองกลับไปด้วยสายตาพร่ามัวเพราะน้ำตา
But with a father’s pride
แต่อกข้างในกลับเปี่ยมไปด้วยความภูมิใจของคนเป็นพ่อ
I drive away in my car
ก่อนจะค่อย ๆ ขับรถออกไป
It doesn’t matter baby
ไม่เป็นไรเลยลูกรัก
If it takes a year or two
ต่อให้ต้องใช้เวลาสักปีสองปี
Someday
สักวันหนึ่ง
You’re gonna find the truth
หนูจะได้รู้ความจริงทั้งหมด
I thought
พ่อแอบคิดในใจ
There is something you should know
หนูจำคำของพ่อไว้นะ
I could never let you go
พ่อไม่มีทางยอมปล่อยหนูไปไหนแน่
Because I miss you so
เพราะคิดถึงหนูสุดหัวใจ
Baby when the time is right
รอแค่วันเวลาที่ใช่
Together we will fight
เราสองคนจะสู้ไปด้วยกัน
To get you in my life
เพื่อพาหนูกลับเข้ามาอยู่ในชีวิตพ่อให้ได้
There is something you should know
อยากให้หนูได้รับรู้เอาไว้
I could never let you go
ว่าพ่อไม่มีวันละเลยหนูได้เลย
Because I miss you so
ความคิดถึงมันมากมายเหลือเกิน
Baby when the time is right
เมื่อวันนั้นมาถึง
Together we will fight
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
To get you in my life
เพื่อรับหนูกลับเข้ามาในโลกของพ่ออีกครั้ง
Eng
She was in my life
Now I’m watching her from my car
Someone bought her roller skates
God am I too late?
Did somebody else take my place?
She’s getting closer
And as I roll the window down
I spoke and then she turned around
I said:
There is something you should know
I could never let you go
Because I miss you so
Baby when the time is right
Together we will fight
To get you in my life
Looking back through misty eyes
But with a father’s pride
I drive away in my car
It doesn’t matter baby
If it takes a year or two
Someday
You’re gonna find the truth
I thought
There is something you should know
I could never let you go
Because I miss you so
Baby when the time is right
Together we will fight
To get you in my life
There is something you should know
I could never let you go
Because I miss you so
Baby when the time is right
Together we will fight
To get you in my life
Thai
เมื่อก่อนหนูเคยอยู่ในชีวิตของพ่อ
แต่ตอนนี้ได้แค่นั่งมองดูหนูอยู่ห่าง ๆ จากในรถ
มีคนซื้อรองเท้าสเกตให้หนูด้วย
นี่พ่อมาช้าเกินไปใช่ไหม
หรือว่ามีใครเข้ามาแทนที่พ่อไปแล้ว
หนูกำลังเดินเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ
จังหวะที่พ่อเลื่อนกระจกรถลง
พ่อเลยทักไป แล้วหนูก็หันกลับมา
พ่อพูดออกไปว่า
มีเรื่องหนึ่งที่หนูต้องรู้นะ
พ่อไม่มีวันตัดใจปล่อยหนูไปได้หรอก
เพราะคิดถึงลูกเหลือเกิน
เอาไว้เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
เราจะพยายามไปด้วยกัน
เพื่อดึงหนูกลับมาอยู่ในชีวิตของพ่ออีกครั้ง
มองกลับไปด้วยสายตาพร่ามัวเพราะน้ำตา
แต่อกข้างในกลับเปี่ยมไปด้วยความภูมิใจของคนเป็นพ่อ
ก่อนจะค่อย ๆ ขับรถออกไป
ไม่เป็นไรเลยลูกรัก
ต่อให้ต้องใช้เวลาสักปีสองปี
สักวันหนึ่ง
หนูจะได้รู้ความจริงทั้งหมด
พ่อแอบคิดในใจ
หนูจำคำของพ่อไว้นะ
พ่อไม่มีทางยอมปล่อยหนูไปไหนแน่
เพราะคิดถึงหนูสุดหัวใจ
รอแค่วันเวลาที่ใช่
เราสองคนจะสู้ไปด้วยกัน
เพื่อพาหนูกลับเข้ามาอยู่ในชีวิตพ่อให้ได้
อยากให้หนูได้รับรู้เอาไว้
ว่าพ่อไม่มีวันละเลยหนูได้เลย
ความคิดถึงมันมากมายเหลือเกิน
เมื่อวันนั้นมาถึง
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
เพื่อรับหนูกลับเข้ามาในโลกของพ่ออีกครั้ง
Comments are off this post