วงเวียนความสัมพันธ์แบบ Toxic ที่รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่พังกับพัง แต่ดันถอนตัวไม่ขึ้น แทบจะหนีไปให้พ้นแต่พอเขามาแตะตัวทีไรก็ใจอ่อนแพ้ทางทุกที เป็นความอึดอัดของคนที่ยอมเจ็บเพื่อแลกกับความสุขชั่วคราว ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าสุดท้ายก็ไม่มีวันได้คบกันจริงจังอยู่ดี
Eng - Thai
Hotels, late nights, hands through my hair
นอนโรงแรม อยู่กันจนดึกดื่น มือเธอลูบผมฉัน
Long talks, red eyes, clothes everywhere
คุยกันข้ามคืน ตาบวมฉึ่ง เสื้อผ้ากระจัดกระจายเต็มห้อง
Missin’ a moment when you’re still there
ขนาดเธอนั่งอยู่ตรงนี้ ฉันยังคิดถึงช่วงเวลานี้เลย
You got a thing you can’t find nowhere
เธอมีเสน่ห์แบบที่หาจากใครไม่ได้อีกแล้ว
(Yeah, yeah)
Kissin’, screamin’, straight back to war
จูบกัน นัวเนีย ทะเลาะกันหนัก แล้วก็กลับมาระเบิดอารมณ์ใส่กันต่อ
I’m walkin’ out until I lock the door
ตั้งท่าจะเดินหนีออกไป จนกระทั่งล็อคประตูห้องนั่นแหละ
Maybe the danger’s covered by the thrill
สงสัยความตื่นเต้นมันคงกลบอันตรายไปหมดแล้วมั้ง
‘Cause I know I should be runnin’ for the hills
ทั้งที่รู้ดีว่าควรจะหนีไปให้ไกลสุดขอบฟ้า
The way you touch me
สัมผัสของเธอน่ะ
Straight to the heart, yeah, it cuts me
แทงใจดำเข้าจัง ๆ เจ็บจี๊ดไปหมด
‘Cause I know deep down that it’s
เพราะลึก ๆ แล้วฉันรู้อยู่เต็มอกว่า
Never gon’ ever be us, uh-uh-uh
เรื่องของเราไม่มีทางเป็นไปได้เลย
Never gon’ ever be more than just something that’s fuckin’ me up
ไม่มีวันได้เป็นอะไรไปมากกว่าสิ่งที่คอยทำลายชีวิตฉัน
Don’t tease me (Huh, huh)
อย่ามาอ่อยกันแบบนี้
And keep me around (Ah, ah) like it’s easy (Huh, huh)
แล้วทำเป็นกั๊กฉันไว้เหมือนมันง่ายนักหนา
When you know deep down that it’s (Huh, huh)
ทั้งที่เธอก็รู้ดีอยู่แก่ใจว่า
Never gon’ ever be us (Huh, huh), uh-uh-uh (Huh, huh)
เราไม่มีวันได้รักกันจริง ๆ หรอก
Never gon’ ever be more (Huh, huh) than just something that’s fuckin’ me up (Huh)
ไม่มีทางเป็นได้มากกว่าสิ่งที่คอยบั่นทอนจิตใจฉันเลยสักนิด
I know that when it’s all done
รู้เลยว่าถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่
I’ll hate you bad in the long run, but
ฉันต้องเกลียดเธอเข้าไส้แน่นอน แต่ว่า
Somehow, it never ends
ไม่รู้ทำไม มันไม่เคยจบลงสักที
My heel’s on the edge of your bed again, yeah
รู้ตัวอีกทีส้นสูงฉันก็ไปแขวนอยู่ข้างเตียงเธออีกแล้ว
I get obsessive with you
ฉันเริ่มจะคลั่งเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
All that I want is attention from you
แค่อยากให้เธอหันมาสนใจฉันบ้าง
Break into my life and break all my rules, it’s true
เธอเข้ามาวุ่นวายในชีวิต แล้วทำลายทุกกฎเกณฑ์ของฉันจนพังพินาศจริง ๆ
The way you touch me (Huh, huh)
ลีลาการสัมผัสของเธอ
Straight to the heart (Huh, huh), yeah, it cuts me (Huh, huh)
สะท้านไปถึงข้างใน เชือดเฉือนใจฉันเหลือเกิน
‘Cause I know deep down that it’s (Huh, huh)
เพราะข้างในใจฉันรู้ดีอยู่แล้วว่า
Never gon’ ever be us (Huh, huh), uh-uh-uh (Huh, huh)
ระหว่างเราสองคนมันไม่มีวันสมหวัง
Never gon’ ever be more (Huh, huh) than just something that’s fuckin’ me up (Huh)
ไม่มีทางขยับความสัมพันธ์ได้มากกว่าเรื่องเฮงซวยที่คอยทำร้ายกัน
Don’t tease me (Huh, huh)
หยุดมาปั่นหัวฉันสักที
And keep me around (Ah, ah) like it’s easy (Huh, huh)
แล้วทำเป็นดึงฉันไว้ข้างกายสบาย ๆ แบบนี้
When you know deep down that it’s (Huh, huh)
ในเมื่อเธอก็รู้ซึ้งอยู่แก่ใจ
Never gon’ ever be us (Huh, huh), uh-uh-uh (Huh, huh)
ไม่มีวันที่คำว่าเราจะเป็นความจริงได้เลย
Never gon’ ever be more (Huh, huh) than just something that’s fuckin’ me up (Huh)
ไม่มีวันเป็นได้มากกว่าสิ่งที่เข้ามาทำให้ชีวิตฉันพังพินาศ
Should run for the hills (Huh, huh)
ควรจะใส่เกียร์หมาหนีไปให้พ้น
Should run for the hills (Huh, huh)
ควรจะวิ่งหนีไปให้ไกลสุดชีวิต
Should be runnin’ for the hills (Yeah; Huh, huh)
ฉันควรจะโกยอ้าวหนีไปจากตรงนี้ตั้งนานแล้ว
The way you touch me (Huh, huh; Oh)
ติดตรงที่สัมผัสของเธอนี่สิ
Should run for the hills (Huh, huh)
ต้องรีบถอยออกมาให้ไกล
Should run for the hills (Huh, huh)
ควรจะหนีไปให้พ้น ๆ สักที
Should be runnin’ for the hills (Huh, huh)
สมควรจะวิ่งหนีไปให้ไกลที่สุด
The way you touch me (Huh, huh)
แต่พอเธอมาแตะตัวทีไรก็แพ้ทุกที
(Oh) Should run, run (Huh, huh)
ต้องหนีไปแล้ว หนีไปให้พ้น
Run for the hills (Huh, huh)
หนีไปให้ไกลสุดขอบฟ้า
Should be runnin’ for the hills (Huh, huh)
ฉันควรจะถอยห่างออกมาได้แล้ว
The way you touch me (Huh, huh)
ก็เพราะสัมผัสของเธอนั่นแหละที่ทำพัง
(Should run for the hills)
ต้องรีบหนีไปให้ไกล
Should run, run (Huh, huh)
ต้องวิ่งหนี ออกไปให้พ้น
Run for the hills (Huh, huh)
เตลิดหนีไปให้ไกลแสนไกล
Should be runnin’ for the hills (Huh, huh)
ควรจะถอนตัววิ่งหนีไปตั้งนานแล้ว
The way you touch me (Huh, huh)
ถ้าไม่ใช่เพราะโดนเธอสัมผัสแบบนั้น
Eng
Hotels, late nights, hands through my hair
Long talks, red eyes, clothes everywhere
Missin’ a moment when you’re still there
You got a thing you can’t find nowhere
(Yeah, yeah)
จูบกัน นัวเนีย ทะเลาะกันหนัก แล้วก็กลับมาระเบิดอารมณ์ใส่กันต่อ
ตั้งท่าจะเดินหนีออกไป จนกระทั่งล็อคประตูห้องนั่นแหละ
สงสัยความตื่นเต้นมันคงกลบอันตรายไปหมดแล้วมั้ง
ทั้งที่รู้ดีว่าควรจะหนีไปให้ไกลสุดขอบฟ้า
The way you touch me
Straight to the heart, yeah, it cuts me
‘Cause I know deep down that it’s
Never gon’ ever be us, uh-uh-uh
Never gon’ ever be more than just something that’s fuckin’ me up
Don’t tease me (Huh, huh)
And keep me around (Ah, ah) like it’s easy (Huh, huh)
When you know deep down that it’s (Huh, huh)
Never gon’ ever be us (Huh, huh), uh-uh-uh (Huh, huh)
Never gon’ ever be more (Huh, huh) than just something that’s fuckin’ me up (Huh)
I know that when it’s all done
I’ll hate you bad in the long run, but
Somehow, it never ends
My heel’s on the edge of your bed again, yeah
I get obsessive with you
All that I want is attention from you
Break into my life and break all my rules, it’s true
The way you touch me (Huh, huh)
Straight to the heart (Huh, huh), yeah, it cuts me (Huh, huh)
‘Cause I know deep down that it’s (Huh, huh)
Never gon’ ever be us (Huh, huh), uh-uh-uh (Huh, huh)
Never gon’ ever be more (Huh, huh) than just something that’s fuckin’ me up (Huh)
Don’t tease me (Huh, huh)
And keep me around (Ah, ah) like it’s easy (Huh, huh)
When you know deep down that it’s (Huh, huh)
Never gon’ ever be us (Huh, huh), uh-uh-uh (Huh, huh)
Never gon’ ever be more (Huh, huh) than just something that’s fuckin’ me up (Huh)
Should run for the hills (Huh, huh)
Should run for the hills (Huh, huh)
Should be runnin’ for the hills (Yeah; Huh, huh)
The way you touch me (Huh, huh; Oh)
Should run for the hills (Huh, huh)
Should run for the hills (Huh, huh)
Should be runnin’ for the hills (Huh, huh)
The way you touch me (Huh, huh)
(Oh) Should run, run (Huh, huh)
Run for the hills (Huh, huh)
Should be runnin’ for the hills (Huh, huh)
The way you touch me (Huh, huh)
(Should run for the hills)
Should run, run (Huh, huh)
Run for the hills (Huh, huh)
Should be runnin’ for the hills (Huh, huh)
The way you touch me (Huh, huh)
Thai
นอนโรงแรม อยู่กันจนดึกดื่น มือเธอลูบผมฉัน
คุยกันข้ามคืน ตาบวมฉึ่ง เสื้อผ้ากระจัดกระจายเต็มห้อง
ขนาดเธอนั่งอยู่ตรงนี้ ฉันยังคิดถึงช่วงเวลานี้เลย
เธอมีเสน่ห์แบบที่หาจากใครไม่ได้อีกแล้ว
Kissin’, screamin’, straight back to war
I’m walkin’ out until I lock the door
Maybe the danger’s covered by the thrill
‘Cause I know I should be runnin’ for the hills
สัมผัสของเธอน่ะ
แทงใจดำเข้าจัง ๆ เจ็บจี๊ดไปหมด
เพราะลึก ๆ แล้วฉันรู้อยู่เต็มอกว่า
เรื่องของเราไม่มีทางเป็นไปได้เลย
ไม่มีวันได้เป็นอะไรไปมากกว่าสิ่งที่คอยทำลายชีวิตฉัน
อย่ามาอ่อยกันแบบนี้
แล้วทำเป็นกั๊กฉันไว้เหมือนมันง่ายนักหนา
ทั้งที่เธอก็รู้ดีอยู่แก่ใจว่า
เราไม่มีวันได้รักกันจริง ๆ หรอก
ไม่มีทางเป็นได้มากกว่าสิ่งที่คอยบั่นทอนจิตใจฉันเลยสักนิด
รู้เลยว่าถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่
ฉันต้องเกลียดเธอเข้าไส้แน่นอน แต่ว่า
ไม่รู้ทำไม มันไม่เคยจบลงสักที
รู้ตัวอีกทีส้นสูงฉันก็ไปแขวนอยู่ข้างเตียงเธออีกแล้ว
ฉันเริ่มจะคลั่งเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
แค่อยากให้เธอหันมาสนใจฉันบ้าง
เธอเข้ามาวุ่นวายในชีวิต แล้วทำลายทุกกฎเกณฑ์ของฉันจนพังพินาศจริง ๆ
ลีลาการสัมผัสของเธอ
สะท้านไปถึงข้างใน เชือดเฉือนใจฉันเหลือเกิน
เพราะข้างในใจฉันรู้ดีอยู่แล้วว่า
ระหว่างเราสองคนมันไม่มีวันสมหวัง
ไม่มีทางขยับความสัมพันธ์ได้มากกว่าเรื่องเฮงซวยที่คอยทำร้ายกัน
หยุดมาปั่นหัวฉันสักที
แล้วทำเป็นดึงฉันไว้ข้างกายสบาย ๆ แบบนี้
ในเมื่อเธอก็รู้ซึ้งอยู่แก่ใจ
ไม่มีวันที่คำว่าเราจะเป็นความจริงได้เลย
ไม่มีวันเป็นได้มากกว่าสิ่งที่เข้ามาทำให้ชีวิตฉันพังพินาศ
ควรจะใส่เกียร์หมาหนีไปให้พ้น
ควรจะวิ่งหนีไปให้ไกลสุดชีวิต
ฉันควรจะโกยอ้าวหนีไปจากตรงนี้ตั้งนานแล้ว
ติดตรงที่สัมผัสของเธอนี่สิ
ต้องรีบถอยออกมาให้ไกล
ควรจะหนีไปให้พ้น ๆ สักที
สมควรจะวิ่งหนีไปให้ไกลที่สุด
แต่พอเธอมาแตะตัวทีไรก็แพ้ทุกที
ต้องหนีไปแล้ว หนีไปให้พ้น
หนีไปให้ไกลสุดขอบฟ้า
ฉันควรจะถอยห่างออกมาได้แล้ว
ก็เพราะสัมผัสของเธอนั่นแหละที่ทำพัง
ต้องรีบหนีไปให้ไกล
ต้องวิ่งหนี ออกไปให้พ้น
เตลิดหนีไปให้ไกลแสนไกล
ควรจะถอนตัววิ่งหนีไปตั้งนานแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะโดนเธอสัมผัสแบบนั้น
Comments are off this post