LYRIC

การนั่งรอให้ชีวิตเปลี่ยนไปเองโดยไม่ลงมือทำอะไรก็เหมือนคนรอปาฏิหาริย์ที่ไม่มีจริง ถึงเวลาเลิกเที่ยวไปวุ่นวายตัดสินชีวิตคนอื่น แล้วถอยกลับไปมองดูตัวเอง จัดการภาระบนตักตัวเองให้รอดก่อนจะดีกว่า ปล่อยวางความกระวนกระวายแล้วปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไปตามจังหวะของมัน

Eng - Thai


No need to bring fall back in August, September
ไม่ต้องรีบทำเป็นใจร้อนหาเรื่องแต่หัววันหรอก
You should just fall back and wait (Wait, wait)
เธอควรจะถอยออกไปยืนรอเฉย ๆ ซะดีกว่า
Who wants to clear the fog and all the smog in your mirrors
ใครเขาจะอยากไปคอยเช็ดหมอกควันบนกระจกให้เธอกัน
When you could just fall back and wait? (Wait, wait, wait)
ในเมื่อแค่ถอยออกไปรอดูก่อนมันง่ายกว่าตั้งเยอะ
Delete your call log and clear your agenda
ลบประวัติการโทรทิ้งไปแล้วเคลียร์ตารางชีวิตให้ว่างซะ
You should just eat what’s on your plate (Woo, woo)
หันไปจัดการกับของในจานตัวเองให้หมดก็พอ

What do you think would happen? You wait on it like a laxative
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ นั่งเฝ้ารอผลเหมือนคนรอยาระบายออกฤทธิ์ไปได้
Life is just like a settlement, waiting for you to cash on it
ชีวิตมันก็เหมือนเงินก้อนรอให้ไปขึ้นเช็ค
Life is just like a bike, it don’t move unless you pedaling
หรือไม่ก็เหมือนจักรยาน ถ้าไม่ปั่นมันก็ไม่ขยับ
Less about who is better and more ’bout who blessing them
มันไม่เกี่ยวหรอกว่าใครเก่งกว่า แต่อยู่ที่ว่าใครมีแต้มบุญหนุนหลังต่างหาก
Softer than gelatin, peanuts to elephants
ใจอ่อนปวกเปียกยิ่งกว่าเยลลี่ เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อยเหมือนเศษถั่วให้ช้างกิน
You dumb as a box of rocks if you think it’s irrelevant
ถ้ายังคิดว่าเรื่องพวกนี้ไม่เกี่ยว บอกเลยว่าโง่ดักดานสิ้นดี
My granny been poppin’ Xannies since CBS met The Nanny
ยายฉันกินยาคลายเครียดมาตั้งแต่ยุคซีรีส์ดังยุคเก้าศูนย์
My mammy dandy, she chipper than Annie and I’m not talkin’ a family
แม่ฉันก็อารมณ์ดี ลัลลายิ่งกว่าหนูน้อยแอนนี่ซะอีก
But I’s been dreamin’ of fishes since I been watching the Grammys
ส่วนตัวฉันฝันอยากได้เงินก้อนโตมาตั้งแต่ตอนนั่งดูงานแกรมมี่
And I’m here to stay like the shit in your panties
แถมฉันจะเกาะติดอยู่วงการนี้แน่นเหนียว สลัดยังไงก็ไม่หลุด
I need some standing ovations since y’all can’t seem to understand me
พวกเธอไม่ยอมเก็ตสิ่งที่ฉันสื่อ งั้นก็ช่วยลุกขึ้นปรบมือให้ความปังของฉันแทนแล้วกัน
I might look fly in the matrix, I hope I’m sticking my landing
เห็นฉันลอยตัวเท่ ๆ เหมือนในหนัง แต่ก็หวังว่าจะลงจอดแบบสวยงามเหมือนกัน

No need to bring fall back in August, September (September)
จะรีบร้อนอะไรนักหนา ยังไม่ถึงเวลาสักหน่อย
You should just fall back and wait (Wait, wait)
ถอยไปตั้งหลักเงียบ ๆ อยู่ตรงนั้นเถอะ
Who wants to clear the fog and all the smog in your mirrors (Your mirrors)
ไม่มีใครว่างไปช่วยเช็ดกระจกมัว ๆ ให้มองเห็นตัวเองชัดขึ้นหรอกนะ
When you could just fall back and wait? (Wait, wait, wait)
ปล่อยวางแล้วนั่งรอดูอยู่เฉย ๆ จะดีกว่าเยอะ
Delete your call log and clear your agenda (Your agenda)
ล้างเบอร์ที่โทรออกให้เกลี้ยง เคลียร์ธุระตัวเองให้เรียบร้อย
You should just eat what’s on your plate (Woo, woo)
สนใจแค่ส่วนของตัวเองที่มีอยู่ตรงหน้าก็พอแล้ว

Da-da-da-da (Da-da), da-da-da-da (Da-da-da-da)
ดาดาดาดา ดาดาดาดา
Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da)
ดาดาดาดาดาดาดา

Hope I’m comin’ off chill, hope I’m keepin’ it real
หวังว่าจะดูชิลพอ และหวังว่าจะยังจริงใจไม่เสแสร้ง
Hope that people feel safe when they enter my crib
อยากให้ทุกคนที่ก้าวเข้ามาในบ้านรู้สึกสบายใจ
Still a baby by day, bad bitch by night
กลางวันยังทำตัวใสซื่อ ตกกลางคืนกลายร่างเป็นตัวแม่สุดแซ่บ
Still applying my gloss from red to green light
จอดติดไฟแดงยันไฟเขียวก็ยังเติมลิปกลอสไม่หยุด
Niggas callin’ my phone, bitches callin’ my phone (My phone)
ทั้งผู้ชายทั้งชะนีโทรเข้าเครื่องฉันไม่พัก
Private callin’ my phone (My phone), blockin’ you off my phone (My phone)
เบอร์ไม่ระบุสายก็ยังยิงมา บล็อกทิ้งให้หมดเลยดีกว่า
Bill collectors, roach and bug inspectors calling my phone (My phone)
พวกทวงหนี้ คนกำจัดปลวกแมลงสาบก็ยังจะโทรจิกอยู่นั่น
Who you checkin’ if I’m disrespecting you with my tone? (My tone)
แล้วนี่กล้าดียังไงมาสั่งสอน ตอนฉันพูดจาไม่เข้าหูเข้าหน่อย

No need to bring fall back in August, September (September)
เลิกเร่งวันเร่งคืนทำเป็นว้าวุ่นไปเองได้แล้ว
You should just fall back and wait (Wait, wait)
พักความกระเหี้ยนกระหือรือแล้วรอคิวไปก่อน
Who wants to clear the fog and all the smog in your mirrors (Your mirror)
ใครเขาจะอยากเสียเวลาปัดฝุ่นควัน เพื่อให้เธอตาสว่างกันล่ะ
When you could just fall back and wait? (Wait, wait, wait)
แค่ขยับออกไปยืนดูอยู่ห่าง ๆ มันยากตรงไหน
Delete your call log and clear your agenda (Your agenda)
ไปลบเบอร์โทรเข้าออกแล้วเคลียร์นัดตัวเองให้หมดซะ
You should just eat what’s on your plate (Woo, woo)
ดูแลเรื่องของตัวเองให้รอดก่อนเถอะนะ

Da-da-da-da, da-da-da-da
ดาดาดาดา ดาดาดาดา
Da-da-da-da-da-da-da
ดาดาดาดาดาดาดา

Eng


No need to bring fall back in August, September
You should just fall back and wait (Wait, wait)
Who wants to clear the fog and all the smog in your mirrors
When you could just fall back and wait? (Wait, wait, wait)
Delete your call log and clear your agenda
You should just eat what’s on your plate (Woo, woo)

What do you think would happen? You wait on it like a laxative
Life is just like a settlement, waiting for you to cash on it
Life is just like a bike, it don’t move unless you pedaling
Less about who is better and more ’bout who blessing them
Softer than gelatin, peanuts to elephants
You dumb as a box of rocks if you think it’s irrelevant
My granny been poppin’ Xannies since CBS met The Nanny
My mammy dandy, she chipper than Annie and I’m not talkin’ a family
But I’s been dreamin’ of fishes since I been watching the Grammys
And I’m here to stay like the shit in your panties
I need some standing ovations since y’all can’t seem to understand me
I might look fly in the matrix, I hope I’m sticking my landing

No need to bring fall back in August, September (September)
You should just fall back and wait (Wait, wait)
Who wants to clear the fog and all the smog in your mirrors (Your mirrors)
When you could just fall back and wait? (Wait, wait, wait)
Delete your call log and clear your agenda (Your agenda)
You should just eat what’s on your plate (Woo, woo)

Da-da-da-da (Da-da), da-da-da-da (Da-da-da-da)
Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da)

Hope I’m comin’ off chill, hope I’m keepin’ it real
Hope that people feel safe when they enter my crib
Still a baby by day, bad bitch by night
Still applying my gloss from red to green light
Niggas callin’ my phone, bitches callin’ my phone (My phone)
Private callin’ my phone (My phone), blockin’ you off my phone (My phone)
Bill collectors, roach and bug inspectors calling my phone (My phone)
Who you checkin’ if I’m disrespecting you with my tone? (My tone)

No need to bring fall back in August, September (September)
You should just fall back and wait (Wait, wait)
Who wants to clear the fog and all the smog in your mirrors (Your mirror)
When you could just fall back and wait? (Wait, wait, wait)
Delete your call log and clear your agenda (Your agenda)
You should just eat what’s on your plate (Woo, woo)

Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da

Thai


ไม่ต้องรีบทำเป็นใจร้อนหาเรื่องแต่หัววันหรอก
เธอควรจะถอยออกไปยืนรอเฉย ๆ ซะดีกว่า
ใครเขาจะอยากไปคอยเช็ดหมอกควันบนกระจกให้เธอกัน
ในเมื่อแค่ถอยออกไปรอดูก่อนมันง่ายกว่าตั้งเยอะ
ลบประวัติการโทรทิ้งไปแล้วเคลียร์ตารางชีวิตให้ว่างซะ
หันไปจัดการกับของในจานตัวเองให้หมดก็พอ

คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ นั่งเฝ้ารอผลเหมือนคนรอยาระบายออกฤทธิ์ไปได้
ชีวิตมันก็เหมือนเงินก้อนรอให้ไปขึ้นเช็ค
หรือไม่ก็เหมือนจักรยาน ถ้าไม่ปั่นมันก็ไม่ขยับ
มันไม่เกี่ยวหรอกว่าใครเก่งกว่า แต่อยู่ที่ว่าใครมีแต้มบุญหนุนหลังต่างหาก
ใจอ่อนปวกเปียกยิ่งกว่าเยลลี่ เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อยเหมือนเศษถั่วให้ช้างกิน
ถ้ายังคิดว่าเรื่องพวกนี้ไม่เกี่ยว บอกเลยว่าโง่ดักดานสิ้นดี
ยายฉันกินยาคลายเครียดมาตั้งแต่ยุคซีรีส์ดังยุคเก้าศูนย์
แม่ฉันก็อารมณ์ดี ลัลลายิ่งกว่าหนูน้อยแอนนี่ซะอีก
ส่วนตัวฉันฝันอยากได้เงินก้อนโตมาตั้งแต่ตอนนั่งดูงานแกรมมี่
แถมฉันจะเกาะติดอยู่วงการนี้แน่นเหนียว สลัดยังไงก็ไม่หลุด
พวกเธอไม่ยอมเก็ตสิ่งที่ฉันสื่อ งั้นก็ช่วยลุกขึ้นปรบมือให้ความปังของฉันแทนแล้วกัน
เห็นฉันลอยตัวเท่ ๆ เหมือนในหนัง แต่ก็หวังว่าจะลงจอดแบบสวยงามเหมือนกัน

จะรีบร้อนอะไรนักหนา ยังไม่ถึงเวลาสักหน่อย
ถอยไปตั้งหลักเงียบ ๆ อยู่ตรงนั้นเถอะ
ไม่มีใครว่างไปช่วยเช็ดกระจกมัว ๆ ให้มองเห็นตัวเองชัดขึ้นหรอกนะ
ปล่อยวางแล้วนั่งรอดูอยู่เฉย ๆ จะดีกว่าเยอะ
ล้างเบอร์ที่โทรออกให้เกลี้ยง เคลียร์ธุระตัวเองให้เรียบร้อย
สนใจแค่ส่วนของตัวเองที่มีอยู่ตรงหน้าก็พอแล้ว

ดาดาดาดา ดาดาดาดา
ดาดาดาดาดาดาดา

หวังว่าจะดูชิลพอ และหวังว่าจะยังจริงใจไม่เสแสร้ง
อยากให้ทุกคนที่ก้าวเข้ามาในบ้านรู้สึกสบายใจ
กลางวันยังทำตัวใสซื่อ ตกกลางคืนกลายร่างเป็นตัวแม่สุดแซ่บ
จอดติดไฟแดงยันไฟเขียวก็ยังเติมลิปกลอสไม่หยุด
ทั้งผู้ชายทั้งชะนีโทรเข้าเครื่องฉันไม่พัก
เบอร์ไม่ระบุสายก็ยังยิงมา บล็อกทิ้งให้หมดเลยดีกว่า
พวกทวงหนี้ คนกำจัดปลวกแมลงสาบก็ยังจะโทรจิกอยู่นั่น
แล้วนี่กล้าดียังไงมาสั่งสอน ตอนฉันพูดจาไม่เข้าหูเข้าหน่อย

เลิกเร่งวันเร่งคืนทำเป็นว้าวุ่นไปเองได้แล้ว
พักความกระเหี้ยนกระหือรือแล้วรอคิวไปก่อน
ใครเขาจะอยากเสียเวลาปัดฝุ่นควัน เพื่อให้เธอตาสว่างกันล่ะ
แค่ขยับออกไปยืนดูอยู่ห่าง ๆ มันยากตรงไหน
ไปลบเบอร์โทรเข้าออกแล้วเคลียร์นัดตัวเองให้หมดซะ
ดูแลเรื่องของตัวเองให้รอดก่อนเถอะนะ

ดาดาดาดา ดาดาดาดา
ดาดาดาดาดาดาดา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post