LYRIC

โชว์ของเต็มระบบแบบตำนานฮิปฮอปตัวจริงที่กลับมาระเบิดความมันบนเวที ขนเอาไรม์คม ๆ กับบีตระดับอวกาศมาพ่นใส่หน้าแบบไม่มีกั๊ก ใครที่คิดว่าจะตามทันหรือเจ๋งพอ บอกเลยว่าเตรียมตัวโดนซัดจนอ้าปากค้าง

Eng - Thai


Ladies and gentlemen
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
Ladies and gentlemen
ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่โชว์
Are you ready?
พร้อมกันหรือยัง
Are you ready?
พร้อมจะมันกันหรือยังพวกเธอ
Get ready, y’all
เตรียมตัวให้ดีทุกคน
Get ready
เตรียมตัวเอาไว้เลย
Ready‚ set
พร้อมแล้วก็ไป
Steady‚ bet
นิ่งไว้ แล้วลุยเลย
Get ready
เตรียมใจไว้ให้ดี
Ready‚ set
เตรียมตัวพร้อมลุย
Steady, bet
สมาธิต้องแน่น รับรองมีเฮ
Get ready
เตรียมรับความมันได้เลย

This be the green light, go
ได้เวลาไฟเขียว สับเกียร์ลุยเลย
Tires burn the pavement
ล้อหมุนจี้ถนนจนลุกเป็นไฟ
People wanna know where Mase‚ Pos, and Dave went
มีแต่คนอยากรู้ว่าพวก Mase, Pos กับ Dave หายหัวไปไหน
Still here, still in your ear
พวกเรายังอยู่ตรงนี้ ยังคงร้องเพลงกรอกหูพวกนายเหมือนเดิม
With a style so hot‚ you’ll see where all the sun rays went
ด้วยสไตล์ที่โคตรฮอต จนแสงอาทิตย์ยังต้องชิดซ้าย
Legs, arms, and head all being moved in a frenzy
แขนขาและหัวสะบัดโยกตามกันแบบบ้าคลั่ง
The blends be all the right cred
มิกซ์เพลงได้โคตรเข้ากัน สมราคาตัวจริง
Meaning credentials
บอกเลยว่าของจริงไม่ต้องพูดเยอะ
Best of both worlds
ดึงจุดเด่นของสองโลกมารวมกัน
When we rocking over pearls in the instrumental
ตอนที่เราแรปโยกเข้ากับบีตระดับเพชรน้ำงาม

Are you ready? (Ready) Set? (Set)
พร้อมหรือยัง ถ้าพร้อมแล้วก็ลุย
Jump to the rhythm as hard as you can go
กระโดดตามจังหวะให้สุดแรงที่มี
Keep it steady (Steady), to the letter, right? (Bet)
คุมสติเอาไว้ โยกให้เป๊ะตามไรม์
Turn it up, we giving a show
เร่งเสียงขึ้นอีก พวกเรากำลังจะระเบิดความมัน
But can you rock it like rocket fuel?
แต่พวกนายจะโยกให้สุดเหวี่ยงเหมือนเชื้อเพลิงจรวดไหวไหม
What you talking ’bout? Space or out your mind?
พูดเรื่องอะไรกันอยู่ หมายถึงท่องอวกาศหรือหลุดโลกไปแล้ว
But can you rock it like rocket, fool?
แน่ใจนะว่าจะทนความแรงระดับจรวดไหว ไอ้หนู
That’s a close encounter of what kind?
นั่นมันประสบการณ์เจอของจริงระดับไหนกันแน่

I’m a disc jockey
ฉันคือดีเจ
What’s a disc jockey?
ดีเจคืออะไรเหรอ

When it was time to get it lit we got it hot like fever
พอถึงเวลาต้องจุดไฟ พวกเราก็ทำให้เดือดปูดเหมือนไข้ขึ้น
Sick with the talk, pass to your receiver
สกิลการพูดโคตรเทพ ส่งตรงถึงหูคนฟังทุกคน
All about running the spot
คุมเวทีได้อยู่หมัดแบบเอาอยู่ทั้งงาน
And you know we got breath control so no need to take a breather
แถมเรื่องคุมลมหายใจก็เหนือชั้น ไม่ต้องหยุดพักเลยสักนิด
Cardio kingpins
ตัวพ่อเรื่องความอึด
Subjugate the dubplate
สยบทุกแผ่นเสียงให้อยู่เท้า
And you know we can’t wait to bring spins
แล้วก็รู้ใช่ไหมว่าพวกเราอดใจรอสแครชแผ่นไม่ไหวแล้ว
Aced all quizzes, A-plussed the final
สอบผ่านทุกบททดสอบ คว้าเกรดเอในการแข่งขัน
Vocals we align, we move it all simul-
เสียงร้องของพวกเราสอดประสาน ลื่นไหลไปพร้อมกัน
-taneously over joints we rock
ขยับไปกับเพลงฮิตที่เราปล่อยออกมาอย่างพร้อมเพรียง
We earned thirty years, so you can say that we got
ประสบการณ์เก๋าเกมสามสิบปี พูดได้เลยว่าพวกเรา
Three turns, live off the board, unlike you and your chessmen
เดินเกมเหนือกว่าสามขุมสด ๆ จากหน้ากระดาน ไม่เหมือนพวกนายกับตัวหมากอ่อนหัด
We install doubt in you and your yes-men
พวกเราทำให้พวกนายกับแก๊งลูกน้องประจบประแจงเริ่มไม่มั่นใจในตัวเอง
And if the game have veins, we’ll insert the needle, upheaval the ground
ถ้าวงการนี้มีเส้นเลือด พวกเราจะฉีดความเดือดเข้าไปจนแผ่นดินสะเทือน
‘Cause the adrenaline we blend with the sound
เพราะอะดรีนาลีนที่พวกเราผสมลงไปในเสียงเพลง
Is our thing, relieving the kings of all crowns
มันคือท่าไม้ตายที่กระชากมงกุฎลงมาจากหัวพวกราชาปลอม ๆ

So are you ready? (Ready), are you set? (Set)
งั้นตั้งท่ากันให้ดี เตรียมตัวพร้อมหรือยัง
Then jump to the rhythm as hard as you can go
แล้วก็โดดตามบีตไปให้สุดตัว
Keep it steady (Steady), to the letter, right? (Bet)
โยกให้ตรงจังหวะ อย่าให้หลุดฟีล
Turn it up, y’all, peep the flow
อัดเสียงให้ดังสะใจ แล้วฟังการไหลของไรม์นี้ซะ
But can you rock it like rocket fuel?
แล้วจะรับความแรงระดับเชื้อเพลิงจรวดนี้ไหวจริง ๆ เหรอนาย
What you talking ’bout? Space or out your mind?
นายพูดถึงอะไรอยู่ ท่องจักรวาลหรือสมองเพี้ยนไปแล้ว
But can you rock it like rocket, fool?
แต่จะทนความเดือดระดับจรวดได้จริงเหรอ เจ้าโง่
That’s a close encounter of what kind?
นี่มันสัมผัสการเจอของจริงรูปแบบไหนกันแน่

Ready, set
เตรียมพร้อม สตาร์ตได้
Steady, bet
ล็อกเป้าไว้ รับรองเดือด
Then jump to the rhythm as hard as you can go
จากนั้นก็โดดให้เหวี่ยงตามจังหวะไปเลย
Turn it up, y’all, peep the flow
เปิดลำโพงให้สุด แล้วเสพไรม์นี้กันให้เต็มที่

Are you ready? (Ready) Set? (Set)
พร้อมละยัง เข้าประจำที่หรือยังล่ะ
Jump to the rhythm as hard as you can go
สับเท้าโดดตามบีตไปเลยอย่าได้แผ่ว
Keep it steady (Steady), to the letter, right? (Bet)
โยกไปให้สุด แบบเป๊ะตามเนื้อผ้าเลยนะ
Turn it up, we giving a show
เร่งเสียงขึ้นมาเลย พวกเรากำลังจัดโชว์ระดับตำนาน
But can you rock it like rocket fuel?
ว่าแต่พวกนายจะรับความเดือดแบบเชื้อเพลิงจรวดไหวจริงไหม
What you talking ’bout? Space or out your mind?
คุยเรื่องอะไรกันแน่ หลุดไปอวกาศหรือเสียสติไปแล้ว
But can you rock it like rocket, fool?
แต่จะทนความแรงระดับจรวดไหวจริงเหรอ ไอ้พวกอ่อนหัด
That’s a close encounter of what kind?
นั่นมันการเผชิญหน้ากับความเทพชั้นไหนกันล่ะ

Ready, set
พร้อมแล้วก็ลุย
Steady, bet
สมาธิเป๊ะ รับรองมัน

But can you rock it like rocket fuel?
แต่ถามจริงว่าจะทนความเดือดระดับเชื้อเพลิงจรวดไหวแน่เหรอ

Eng


Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen
Are you ready?
Are you ready?
Get ready, y’all
Get ready
Ready‚ set
Steady‚ bet
Get ready
Ready‚ set
Steady, bet
Get ready

This be the green light, go
Tires burn the pavement
People wanna know where Mase‚ Pos, and Dave went
Still here, still in your ear
With a style so hot‚ you’ll see where all the sun rays went
Legs, arms, and head all being moved in a frenzy
The blends be all the right cred
Meaning credentials
Best of both worlds
When we rocking over pearls in the instrumental

Are you ready? (Ready) Set? (Set)
Jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right? (Bet)
Turn it up, we giving a show
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking ’bout? Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?

I’m a disc jockey
What’s a disc jockey?

When it was time to get it lit we got it hot like fever
Sick with the talk, pass to your receiver
All about running the spot
And you know we got breath control so no need to take a breather
Cardio kingpins
Subjugate the dubplate
And you know we can’t wait to bring spins
Aced all quizzes, A-plussed the final
Vocals we align, we move it all simul-
-taneously over joints we rock
We earned thirty years, so you can say that we got
Three turns, live off the board, unlike you and your chessmen
We install doubt in you and your yes-men
And if the game have veins, we’ll insert the needle, upheaval the ground
‘Cause the adrenaline we blend with the sound
Is our thing, relieving the kings of all crowns

So are you ready? (Ready), are you set? (Set)
Then jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right? (Bet)
Turn it up, y’all, peep the flow
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking ’bout? Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?

Ready, set
Steady, bet
Then jump to the rhythm as hard as you can go
Turn it up, y’all, peep the flow

Are you ready? (Ready) Set? (Set)
Jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right? (Bet)
Turn it up, we giving a show
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking ’bout? Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?

Ready, set
Steady, bet

But can you rock it like rocket fuel?

Thai


ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่โชว์
พร้อมกันหรือยัง
พร้อมจะมันกันหรือยังพวกเธอ
เตรียมตัวให้ดีทุกคน
เตรียมตัวเอาไว้เลย
พร้อมแล้วก็ไป
นิ่งไว้ แล้วลุยเลย
เตรียมใจไว้ให้ดี
เตรียมตัวพร้อมลุย
สมาธิต้องแน่น รับรองมีเฮ
เตรียมรับความมันได้เลย

ได้เวลาไฟเขียว สับเกียร์ลุยเลย
ล้อหมุนจี้ถนนจนลุกเป็นไฟ
มีแต่คนอยากรู้ว่าพวก Mase, Pos กับ Dave หายหัวไปไหน
พวกเรายังอยู่ตรงนี้ ยังคงร้องเพลงกรอกหูพวกนายเหมือนเดิม
ด้วยสไตล์ที่โคตรฮอต จนแสงอาทิตย์ยังต้องชิดซ้าย
แขนขาและหัวสะบัดโยกตามกันแบบบ้าคลั่ง
มิกซ์เพลงได้โคตรเข้ากัน สมราคาตัวจริง
บอกเลยว่าของจริงไม่ต้องพูดเยอะ
ดึงจุดเด่นของสองโลกมารวมกัน
ตอนที่เราแรปโยกเข้ากับบีตระดับเพชรน้ำงาม

พร้อมหรือยัง ถ้าพร้อมแล้วก็ลุย
กระโดดตามจังหวะให้สุดแรงที่มี
คุมสติเอาไว้ โยกให้เป๊ะตามไรม์
เร่งเสียงขึ้นอีก พวกเรากำลังจะระเบิดความมัน
แต่พวกนายจะโยกให้สุดเหวี่ยงเหมือนเชื้อเพลิงจรวดไหวไหม
พูดเรื่องอะไรกันอยู่ หมายถึงท่องอวกาศหรือหลุดโลกไปแล้ว
แน่ใจนะว่าจะทนความแรงระดับจรวดไหว ไอ้หนู
นั่นมันประสบการณ์เจอของจริงระดับไหนกันแน่

ฉันคือดีเจ
ดีเจคืออะไรเหรอ

พอถึงเวลาต้องจุดไฟ พวกเราก็ทำให้เดือดปูดเหมือนไข้ขึ้น
สกิลการพูดโคตรเทพ ส่งตรงถึงหูคนฟังทุกคน
คุมเวทีได้อยู่หมัดแบบเอาอยู่ทั้งงาน
แถมเรื่องคุมลมหายใจก็เหนือชั้น ไม่ต้องหยุดพักเลยสักนิด
ตัวพ่อเรื่องความอึด
สยบทุกแผ่นเสียงให้อยู่เท้า
แล้วก็รู้ใช่ไหมว่าพวกเราอดใจรอสแครชแผ่นไม่ไหวแล้ว
สอบผ่านทุกบททดสอบ คว้าเกรดเอในการแข่งขัน
เสียงร้องของพวกเราสอดประสาน ลื่นไหลไปพร้อมกัน
ขยับไปกับเพลงฮิตที่เราปล่อยออกมาอย่างพร้อมเพรียง
ประสบการณ์เก๋าเกมสามสิบปี พูดได้เลยว่าพวกเรา
เดินเกมเหนือกว่าสามขุมสด ๆ จากหน้ากระดาน ไม่เหมือนพวกนายกับตัวหมากอ่อนหัด
พวกเราทำให้พวกนายกับแก๊งลูกน้องประจบประแจงเริ่มไม่มั่นใจในตัวเอง
ถ้าวงการนี้มีเส้นเลือด พวกเราจะฉีดความเดือดเข้าไปจนแผ่นดินสะเทือน
เพราะอะดรีนาลีนที่พวกเราผสมลงไปในเสียงเพลง
มันคือท่าไม้ตายที่กระชากมงกุฎลงมาจากหัวพวกราชาปลอม ๆ

งั้นตั้งท่ากันให้ดี เตรียมตัวพร้อมหรือยัง
แล้วก็โดดตามบีตไปให้สุดตัว
โยกให้ตรงจังหวะ อย่าให้หลุดฟีล
อัดเสียงให้ดังสะใจ แล้วฟังการไหลของไรม์นี้ซะ
แล้วจะรับความแรงระดับเชื้อเพลิงจรวดนี้ไหวจริง ๆ เหรอนาย
นายพูดถึงอะไรอยู่ ท่องจักรวาลหรือสมองเพี้ยนไปแล้ว
แต่จะทนความเดือดระดับจรวดได้จริงเหรอ เจ้าโง่
นี่มันสัมผัสการเจอของจริงรูปแบบไหนกันแน่

เตรียมพร้อม สตาร์ตได้
ล็อกเป้าไว้ รับรองเดือด
จากนั้นก็โดดให้เหวี่ยงตามจังหวะไปเลย
เปิดลำโพงให้สุด แล้วเสพไรม์นี้กันให้เต็มที่

พร้อมละยัง เข้าประจำที่หรือยังล่ะ
สับเท้าโดดตามบีตไปเลยอย่าได้แผ่ว
โยกไปให้สุด แบบเป๊ะตามเนื้อผ้าเลยนะ
เร่งเสียงขึ้นมาเลย พวกเรากำลังจัดโชว์ระดับตำนาน
ว่าแต่พวกนายจะรับความเดือดแบบเชื้อเพลิงจรวดไหวจริงไหม
คุยเรื่องอะไรกันแน่ หลุดไปอวกาศหรือเสียสติไปแล้ว
แต่จะทนความแรงระดับจรวดไหวจริงเหรอ ไอ้พวกอ่อนหัด
นั่นมันการเผชิญหน้ากับความเทพชั้นไหนกันล่ะ

พร้อมแล้วก็ลุย
สมาธิเป๊ะ รับรองมัน

แต่ถามจริงว่าจะทนความเดือดระดับเชื้อเพลิงจรวดไหวแน่เหรอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post