LYRIC

ถึงเวลาต้องยอมรับความจริงแล้วว่าความสัมพันธ์นี้มันไปต่อไม่ไหว ความรู้สึกข้างในมันปั่นป่วนจนทนแบกรับต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว ทางเดียวที่เหลืออยู่คือต้องพาตัวเองออกไปจากชีวิตเธอ ให้มันจบลงแค่นี้ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายไปมากกว่านี้

Eng - Thai


Oh, baby, it’s crying time
ที่รัก ถึงเวลาที่ต้องเสียน้ำตาแล้วล่ะ
Oh, baby, I got to fly
ฉันคงต้องขอโบยบินหนีไปแล้ว
Got to try to find a way
ต้องพยายามหาทางออกให้ได้
Got to try to get away
ต้องหนีไปจากตรงนี้ให้ได้
‘Cause you know I gotta get away from you, babe
เพราะเธอก็รู้ดีว่าฉันต้องพาตัวเองออกไปให้ห่างจากเธอ

Oh, baby, the river’s red
สายน้ำเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน
Ah, baby, in my head
ในหัวของฉันตอนนี้
There’s a funny feeling going on
มันมีความรู้สึกแปลก ๆ วนเวียนอยู่ตลอด
I don’t think I can hold out long
และคิดว่าคงจะทนต่อไปได้อีกไม่นานแล้ว

And when the owls cry in the night
ยามที่นกเค้าแมวส่งเสียงร้องในความมืดมิด
Oh, baby, baby, when the pines begin to cry
และเมื่อต้นสนเริ่มร่ำไห้
Baby, baby, baby, how do you feel?
เธอจะรู้สึกยังไงบ้าง
If the rivers run dry, baby, how would you feel?
ถ้าสายน้ำต้องเหือดแห้งไป เธอจะรู้สึกอย่างไร

Craze, baby, the rainbow’s end
ปลายทางของสายรุ้งมีแต่ความบ้าคลั่ง
Mm, baby, it’s just a den for those who hide
มันเป็นแค่ที่กบดานของคนที่ชอบหลบซ่อน
Who hide their love to depths of life
คนที่ซ่อนความรักไว้ลึกที่สุดในชีวิต
And ruin dreams that we all knew so, babe
จนทำลายความฝันที่เราต่างเคยรับรู้ร่วมกันไปหมดแล้ว

And when the owls cry in the night
ยามเสียงนกฮูกแว่วดังขึ้นกลางดึก
And baby, when the pines begin to cry
แล้วถ้าป่าสนเริ่มหลั่งน้ำตาออกมาล่ะ
Oh, baby, baby, how do you feel?
เธอข้างในนั้นรู้สึกยังไงบ้าง
If the rivers run dry, baby, how do you feel?
ถ้าแม่น้ำสายนี้ไม่เหลือแม้แต่หยดน้ำ เธอจะรู้สึกยังไง
Ah, ah…
อา…
Baby, how do you feel?
ลองบอกหน่อยสิว่าเธอรู้สึกยังไง

Ooh yeah, brave I endure
ที่ผ่านมาฉันพยายามอดทนอย่างกล้าหาญ
Ooh yeah, strong shields and lore
มีทั้งเกราะป้องกันและบทเรียนอันเข้มแข็ง
They can’t hold the wrath of those who walk
แต่ก็ไม่อาจต้านทานความโกรธเกรี้ยวของผู้คนที่เดินทาง
And the boots of those who march
และย่ำเท้าก้าวผ่านไปตามเส้นทางได้เลย
Baby, through the roads of time so long ago
บนถนนแห่งกาลเวลาอันยาวนานตั้งแต่ครั้งอดีต

Ooh yeah
อืม…
Ooh, ooh yeah
ใช่เลย
Ah, ah, ah, ah
อา…
Ooh, hoo
อูว์…
Ooh, ooh
อูว์…
Ooh, ah
อูว์…

Eng


Oh, baby, it’s crying time
Oh, baby, I got to fly
Got to try to find a way
Got to try to get away
‘Cause you know I gotta get away from you, babe

Oh, baby, the river’s red
Ah, baby, in my head
There’s a funny feeling going on
I don’t think I can hold out long

And when the owls cry in the night
Oh, baby, baby, when the pines begin to cry
Baby, baby, baby, how do you feel?
If the rivers run dry, baby, how would you feel?

Craze, baby, the rainbow’s end
Mm, baby, it’s just a den for those who hide
Who hide their love to depths of life
And ruin dreams that we all knew so, babe

And when the owls cry in the night
And baby, when the pines begin to cry
Oh, baby, baby, how do you feel?
If the rivers run dry, baby, how do you feel?
Ah, ah…
Baby, how do you feel?

Ooh yeah, brave I endure
Ooh yeah, strong shields and lore
They can’t hold the wrath of those who walk
And the boots of those who march
Baby, through the roads of time so long ago

Ooh yeah
Ooh, ooh yeah
Ah, ah, ah, ah
Ooh, hoo
Ooh, ooh
Ooh, ah

Thai


ที่รัก ถึงเวลาที่ต้องเสียน้ำตาแล้วล่ะ
ฉันคงต้องขอโบยบินหนีไปแล้ว
ต้องพยายามหาทางออกให้ได้
ต้องหนีไปจากตรงนี้ให้ได้
เพราะเธอก็รู้ดีว่าฉันต้องพาตัวเองออกไปให้ห่างจากเธอ

สายน้ำเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน
ในหัวของฉันตอนนี้
มันมีความรู้สึกแปลก ๆ วนเวียนอยู่ตลอด
และคิดว่าคงจะทนต่อไปได้อีกไม่นานแล้ว

ยามที่นกเค้าแมวส่งเสียงร้องในความมืดมิด
และเมื่อต้นสนเริ่มร่ำไห้
เธอจะรู้สึกยังไงบ้าง
ถ้าสายน้ำต้องเหือดแห้งไป เธอจะรู้สึกอย่างไร

ปลายทางของสายรุ้งมีแต่ความบ้าคลั่ง
มันเป็นแค่ที่กบดานของคนที่ชอบหลบซ่อน
คนที่ซ่อนความรักไว้ลึกที่สุดในชีวิต
จนทำลายความฝันที่เราต่างเคยรับรู้ร่วมกันไปหมดแล้ว

ยามเสียงนกฮูกแว่วดังขึ้นกลางดึก
แล้วถ้าป่าสนเริ่มหลั่งน้ำตาออกมาล่ะ
เธอข้างในนั้นรู้สึกยังไงบ้าง
ถ้าแม่น้ำสายนี้ไม่เหลือแม้แต่หยดน้ำ เธอจะรู้สึกยังไง
อา…
ลองบอกหน่อยสิว่าเธอรู้สึกยังไง

ที่ผ่านมาฉันพยายามอดทนอย่างกล้าหาญ
มีทั้งเกราะป้องกันและบทเรียนอันเข้มแข็ง
แต่ก็ไม่อาจต้านทานความโกรธเกรี้ยวของผู้คนที่เดินทาง
และย่ำเท้าก้าวผ่านไปตามเส้นทางได้เลย
บนถนนแห่งกาลเวลาอันยาวนานตั้งแต่ครั้งอดีต

อืม…
ใช่เลย
อา…
อูว์…
อูว์…
อูว์…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post