LYRIC

รักใครบางคนทั้งที่รู้เต็มอกว่าเขาไม่มีอะไรดีต่อเราเลยสักนิด ยิ่งพยายามตัดใจหรือวิ่งหนี ความคิดถึงก็ยิ่งลอยมาหลอนในหัวทุกวินาที จนรู้สึกเหมือนชีวิตถูกขังไว้กับเขาโดยไม่มีทางออกให้หนีรอดได้เลย

Eng - Thai


Got nowhere to hide
ไม่รู้จะหนีไปหลบตรงไหนดี
I got nowhere to run to, baby
ฉันไม่มีที่ให้วิ่งหนีไปเลยเธอ
Got nowhere to hide
ไร้ที่ซ่อนตัวจริง ๆ

It’s not love
สิ่งที่ตัวฉันกำลังวิ่งหนี
I’m running from
ไม่ใช่เรื่องของความรักหรอกนะ
It’s the heartbreak
แต่คือความแตกสลายในใจ
I know will come
ที่รู้ดีว่ายังไงก็ต้องเจอ

‘Cause I know
เพราะรู้ทั้งรู้
You’re no good for me
ว่าเธอไม่ได้ดีต่อใจเลยสักนิด
But you’ve become
แต่เธอกลับกลายมาเป็น
A part of me
ส่วนหนึ่งในชีวิตฉันไปแล้ว

Everywhere I go
ไม่ว่าจะเดินไปทางไหน
Your face I see
ก็เห็นแต่ใบหน้าเธอวนเวียนอยู่
Every step I take
ทุกก้าวที่ก้าวออกไป
You take with me, yeah
รู้สึกเหมือนมีเธอตามติดไปทุกที่

Got nowhere to run to, baby
ไม่มีทางให้หนีไปไหนเลยเธอ
Nowhere to hide
ไม่มีที่ให้ซ่อนตัวเลย
I got nowhere to run to, baby
จะวิ่งหนีไปทางไหนก็ไม่ได้
Got nowhere to hide
หมดทางจะหลบพ้นจริง ๆ

I know you’re
ทั้งที่ก็รู้ว่าเธอ
No good for me
ไม่เคยดีกับฉันเลย
But free of you
แต่คงไม่มีวัน
I’ll never be, no
ที่ฉันจะหลุดพ้นจากเธอไปได้

Each night as I sleep
ทุกคืนยามนอนหลับ
Into my heart you creep
เธอก็คอยเข้ามาวนเวียนในหัวใจ
I wake up feeling sorry I met you
ตื่นมาทีไรก็เสียใจที่ได้รู้จักเธอ
Hoping soon that I’ll forget you
ได้แต่หวังว่าอีกไม่นานจะลืมเธอได้เสียที

When I look in the mirror
พอเดินไปส่องกระจก
To comb my hair
หวังจะหวีผมเสียหน่อย
I see your face
ดันเห็นหน้าเธอ
Just a-smiling there
ยืนยิ้มอยู่ตรงนั้นเฉยเลย

Got nowhere to run
จะวิ่งหนีไปทางไหนได้อีก
Nowhere to hide
ไร้ซึ่งที่หลบซ่อน
Got nowhere to run to, baby
หมดปัญญาจะหนีเธอแล้วจริง ๆ
Got nowhere to hide
หนีไปไหนไม่พ้นเลย

I know you’re
รู้เต็มอกว่าคนอย่างเธอ
No good for me
มีแต่จะทำให้เจ็บ
But you’ve become
แต่สุดท้ายเธอก็กลายเป็น
A part of me
ส่วนสำคัญในชีวิตฉันไปเสียแล้ว

How can I fight a lover
จะไปห้ามใจไม่ให้รักคนที่ไม่อยากเสียไปได้ยังไง
That shouldn’t leave
ในเมื่อความรู้สึกมันฝังรากลึกเหลือเกิน
When it’s so deep, so deep
ลึกลงไป
Deep inside of me
ลึกข้างในใจของฉัน

When my love is so high
ยามที่ความรักมันท่วมท้น
I can’t get over it
จนฉันก้าวข้ามมันไปไม่พ้น
It’s so wide
แถมยังกว้างใหญ่เกินไป
That I can’t get around it, no
จนเดินอ้อมผ่านไปไม่ได้เลยสักทาง

Nowhere to run
ไม่มีทางวิ่งหนี
Nowhere to hide
ไม่มีที่ให้ซ่อนตัว
From you, baby
ไปให้พ้นจากเธอเลย
Just can’t get away from you baby
สลัดเธอหลุดไปไม่ได้จริง ๆ
No matter how I try
ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์

Well I know you’re no good for me
รู้นะว่าเธอไม่ได้ดีกับฉันเลยสักนิด
But free of you I’ll never be
แต่ชีวิตนี้คงไม่มีวันหลุดพ้นจากเธอได้หรอก

Got nowhere to run to
ไม่รู้จะหนีไปไหนได้อีกแล้ว
Nowhere to hide
ไร้ที่ซ่อนตัวจริง ๆ
Got nowhere to run to, baby
ตกอยู่ในสภาพหนีไปไหนไม่ได้เลยเธอ
Nowhere to hide
ไม่มีที่หลบพ้นเลยสักแห่ง
I got nowhere to run, baby
หมดทางจะหนีไปไหนแล้ว
Got nowhere to hide
ไม่รู้จะไปซ่อนที่ไหนดี
Got nowhere ro run, nowhere to hide
จะวิ่งหนีก็ไม่ได้ จะซ่อนตัวก็ไม่พ้น
Got nowhere to hide
ไร้ทางออกให้หนีรอดอีกต่อไปแล้ว

Eng


Got nowhere to hide
I got nowhere to run to, baby
Got nowhere to hide

It’s not love
I’m running from
It’s the heartbreak
I know will come

‘Cause I know
You’re no good for me
But you’ve become
A part of me

Everywhere I go
Your face I see
Every step I take
You take with me, yeah

Got nowhere to run to, baby
Nowhere to hide
I got nowhere to run to, baby
Got nowhere to hide

I know you’re
No good for me
But free of you
I’ll never be, no

Each night as I sleep
Into my heart you creep
I wake up feeling sorry I met you
Hoping soon that I’ll forget you

When I look in the mirror
To comb my hair
I see your face
Just a-smiling there

Got nowhere to run
Nowhere to hide
Got nowhere to run to, baby
Got nowhere to hide

I know you’re
No good for me
But you’ve become
A part of me

How can I fight a lover
That shouldn’t leave
When it’s so deep, so deep
Deep inside of me

When my love is so high
I can’t get over it
It’s so wide
That I can’t get around it, no

Nowhere to run
Nowhere to hide
From you, baby
Just can’t get away from you baby
No matter how I try

Well I know you’re no good for me
But free of you I’ll never be

Got nowhere to run to
Nowhere to hide
Got nowhere to run to, baby
Nowhere to hide
I got nowhere to run, baby
Got nowhere to hide
Got nowhere ro run, nowhere to hide
Got nowhere to hide

Thai


ไม่รู้จะหนีไปหลบตรงไหนดี
ฉันไม่มีที่ให้วิ่งหนีไปเลยเธอ
ไร้ที่ซ่อนตัวจริง ๆ

สิ่งที่ตัวฉันกำลังวิ่งหนี
ไม่ใช่เรื่องของความรักหรอกนะ
แต่คือความแตกสลายในใจ
ที่รู้ดีว่ายังไงก็ต้องเจอ

เพราะรู้ทั้งรู้
ว่าเธอไม่ได้ดีต่อใจเลยสักนิด
แต่เธอกลับกลายมาเป็น
ส่วนหนึ่งในชีวิตฉันไปแล้ว

ไม่ว่าจะเดินไปทางไหน
ก็เห็นแต่ใบหน้าเธอวนเวียนอยู่
ทุกก้าวที่ก้าวออกไป
รู้สึกเหมือนมีเธอตามติดไปทุกที่

ไม่มีทางให้หนีไปไหนเลยเธอ
ไม่มีที่ให้ซ่อนตัวเลย
จะวิ่งหนีไปทางไหนก็ไม่ได้
หมดทางจะหลบพ้นจริง ๆ

ทั้งที่ก็รู้ว่าเธอ
ไม่เคยดีกับฉันเลย
แต่คงไม่มีวัน
ที่ฉันจะหลุดพ้นจากเธอไปได้

ทุกคืนยามนอนหลับ
เธอก็คอยเข้ามาวนเวียนในหัวใจ
ตื่นมาทีไรก็เสียใจที่ได้รู้จักเธอ
ได้แต่หวังว่าอีกไม่นานจะลืมเธอได้เสียที

พอเดินไปส่องกระจก
หวังจะหวีผมเสียหน่อย
ดันเห็นหน้าเธอ
ยืนยิ้มอยู่ตรงนั้นเฉยเลย

จะวิ่งหนีไปทางไหนได้อีก
ไร้ซึ่งที่หลบซ่อน
หมดปัญญาจะหนีเธอแล้วจริง ๆ
หนีไปไหนไม่พ้นเลย

รู้เต็มอกว่าคนอย่างเธอ
มีแต่จะทำให้เจ็บ
แต่สุดท้ายเธอก็กลายเป็น
ส่วนสำคัญในชีวิตฉันไปเสียแล้ว

จะไปห้ามใจไม่ให้รักคนที่ไม่อยากเสียไปได้ยังไง
ในเมื่อความรู้สึกมันฝังรากลึกเหลือเกิน
ลึกลงไป
ลึกข้างในใจของฉัน

ยามที่ความรักมันท่วมท้น
จนฉันก้าวข้ามมันไปไม่พ้น
แถมยังกว้างใหญ่เกินไป
จนเดินอ้อมผ่านไปไม่ได้เลยสักทาง

ไม่มีทางวิ่งหนี
ไม่มีที่ให้ซ่อนตัว
ไปให้พ้นจากเธอเลย
สลัดเธอหลุดไปไม่ได้จริง ๆ
ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์

รู้นะว่าเธอไม่ได้ดีกับฉันเลยสักนิด
แต่ชีวิตนี้คงไม่มีวันหลุดพ้นจากเธอได้หรอก

ไม่รู้จะหนีไปไหนได้อีกแล้ว
ไร้ที่ซ่อนตัวจริง ๆ
ตกอยู่ในสภาพหนีไปไหนไม่ได้เลยเธอ
ไม่มีที่หลบพ้นเลยสักแห่ง
หมดทางจะหนีไปไหนแล้ว
ไม่รู้จะไปซ่อนที่ไหนดี
จะวิ่งหนีก็ไม่ได้ จะซ่อนตัวก็ไม่พ้น
ไร้ทางออกให้หนีรอดอีกต่อไปแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post