Oh, whoa, I just don’t know
โอ้ ไม่รู้เลยจริง ๆ
No no, no, no
ไม่นะ ไม่เลย
No, whoa, I love her so
โธ่เอ๊ย รักเธอคนนี้เหลือเกิน

Don’t let me see that mornin’ paper
อย่าเอาหนังสือพิมพ์เช้านี้มาให้ฉันเห็นเลยนะ
‘Cause I don’t need those dues
เพราะไม่ได้อยากรับรู้เรื่องปวดหัวพวกนั้น
It’s just the same old murder movie
มันก็แค่มุกเดิม ๆ อย่างกับหนังฆาตกรรม
But they call it the news
แต่ดันเรียกว่าข่าวสารซะงั้น
I’ll tell you what would be some story
ถ้าอยากรู้ว่าข่าวไหนน่าสนใจจริง
And what would set me free
และทำให้ฉันรู้สึกปลดปล่อยได้
Is if the same thing happened to everybody
ก็คือการที่ทุกคนได้เจอเรื่องราวดี ๆ
That just happened to me
แบบเดียวกับที่เพิ่งเกิดขึ้นกับฉันนี่ไง

Oh, whoa, I just don’t know
โอย บอกไม่ถูกเลย
No no, no, no
ไม่จริงน่า
No, whoa, I’ll never let her go
ยังไงก็ไม่มีวันปล่อยเธอไปเด็ดขาด
No no, no
ไม่มีทาง

And every time I hear somebody
แล้วทุกครั้งที่ได้ยินเสียงใครบางคน
Sneaking up behind
แอบย่องเข้ามาข้างหลัง
Whoa, I turn around but I still hear that sound
พอหันกลับไปดูก็ยังคงได้ยินเสียงนั้นอยู่
And just when I’m about to lose my mind
และตอนที่กำลังจะสติแตกนั่นแหละ

Here comes my baby
แม่สาวคนดีของฉันก็เดินเข้ามาพอดี
Singing like a nightingale
ร้องเพลงหวานใสเหมือนนกไนติงเกล
Coming my way
กำลังเดินตรงมาหา
Down along that devastation trail
ผ่านเส้นทางที่เคยพังทลายพวกนั้น
Well, tell the Lord above
บอกพระเจ้าบนฟ้าได้เลย
She’s got a brand of love that cannot fail
ว่าความรักของเธอมันแน่จริง ไม่มีวันพังลงง่าย ๆ หรอก

I’m hanging on to my peace of mind
ฉันยังคงพยายามรักษาความสงบในใจไว้
And that’s no lie
ไม่ได้โกหกเลยสักนิด
I’m hanging on to my special friend
ยังคงเกาะกุมเพื่อนคนพิเศษคนนี้ไว้แน่น
The apple of my eye
เธอคือสุดที่รักของฉัน
The apple of my eye, my inspiration too
เป็นทั้งแก้วตาดวงใจ แล้วก็แรงบันดาลใจด้วย
She’s got a lead on my heart and my soul
เธอคุมทั้งหัวใจและวิญญาณของฉันไว้หมดแล้ว
And she knows just what to do
แถมรู้ใจไปหมดว่าต้องทำยังไง

Oh, whoa, I just don’t know
โอย สับสนไปหมด
No no, no, no
ไม่อีกแล้ว
No, whoa, I get so low and my mind’s about to go
เวลาดิ่งสุด ๆ จนจิตใจใกล้จะรับไม่ไหว

But wait a minute, here comes my baby
แต่เดี่ยวก่อน แม่ตัวดีของฉันกำลังมาโน่นแล้ว
Singing like a nightingale
เสียงร้องเพลงเพราะจับใจราวกับนกไนติงเกล
Coming my way
เดินตรงเข้ามาหา
Down along that devastation trail
ลุยผ่านซากความพังพินาศมาหาฉัน
Well, let the fires burn
ต่อให้ไฟจะไหม้
And let the floods return, we will prevail
หรือน้ำจะท่วมอีกรอบ พวกเราก็รอดไปได้อยู่ดี

Hanging on to my peace of mind
ประคองสติและความสงบในใจต่อไป
I just don’t know
ก็แค่ไม่รู้ว่าจะยื้อได้นานแค่ไหน

Oh, whoa, I just don’t know
No no, no, no
No, whoa, I love her so

Don’t let me see that mornin’ paper
‘Cause I don’t need those dues
It’s just the same old murder movie
But they call it the news
I’ll tell you what would be some story
And what would set me free
Is if the same thing happened to everybody
That just happened to me

Oh, whoa, I just don’t know
No no, no, no
No, whoa, I’ll never let her go
No no, no

And every time I hear somebody
Sneaking up behind
Whoa, I turn around but I still hear that sound
And just when I’m about to lose my mind

Here comes my baby
Singing like a nightingale
Coming my way
Down along that devastation trail
Well, tell the Lord above
She’s got a brand of love that cannot fail

I’m hanging on to my peace of mind
And that’s no lie
I’m hanging on to my special friend
The apple of my eye
The apple of my eye, my inspiration too
She’s got a lead on my heart and my soul
And she knows just what to do

Oh, whoa, I just don’t know
No no, no, no
No, whoa, I get so low and my mind’s about to go

But wait a minute, here comes my baby
Singing like a nightingale
Coming my way
Down along that devastation trail
Well, let the fires burn
And let the floods return, we will prevail

Hanging on to my peace of mind
I just don’t know

โอ้ ไม่รู้เลยจริง ๆ
ไม่นะ ไม่เลย
โธ่เอ๊ย รักเธอคนนี้เหลือเกิน

อย่าเอาหนังสือพิมพ์เช้านี้มาให้ฉันเห็นเลยนะ
เพราะไม่ได้อยากรับรู้เรื่องปวดหัวพวกนั้น
มันก็แค่มุกเดิม ๆ อย่างกับหนังฆาตกรรม
แต่ดันเรียกว่าข่าวสารซะงั้น
ถ้าอยากรู้ว่าข่าวไหนน่าสนใจจริง
และทำให้ฉันรู้สึกปลดปล่อยได้
ก็คือการที่ทุกคนได้เจอเรื่องราวดี ๆ
แบบเดียวกับที่เพิ่งเกิดขึ้นกับฉันนี่ไง

โอย บอกไม่ถูกเลย
ไม่จริงน่า
ยังไงก็ไม่มีวันปล่อยเธอไปเด็ดขาด
ไม่มีทาง

แล้วทุกครั้งที่ได้ยินเสียงใครบางคน
แอบย่องเข้ามาข้างหลัง
พอหันกลับไปดูก็ยังคงได้ยินเสียงนั้นอยู่
และตอนที่กำลังจะสติแตกนั่นแหละ

แม่สาวคนดีของฉันก็เดินเข้ามาพอดี
ร้องเพลงหวานใสเหมือนนกไนติงเกล
กำลังเดินตรงมาหา
ผ่านเส้นทางที่เคยพังทลายพวกนั้น
บอกพระเจ้าบนฟ้าได้เลย
ว่าความรักของเธอมันแน่จริง ไม่มีวันพังลงง่าย ๆ หรอก

ฉันยังคงพยายามรักษาความสงบในใจไว้
ไม่ได้โกหกเลยสักนิด
ยังคงเกาะกุมเพื่อนคนพิเศษคนนี้ไว้แน่น
เธอคือสุดที่รักของฉัน
เป็นทั้งแก้วตาดวงใจ แล้วก็แรงบันดาลใจด้วย
เธอคุมทั้งหัวใจและวิญญาณของฉันไว้หมดแล้ว
แถมรู้ใจไปหมดว่าต้องทำยังไง

โอย สับสนไปหมด
ไม่อีกแล้ว
เวลาดิ่งสุด ๆ จนจิตใจใกล้จะรับไม่ไหว

แต่เดี่ยวก่อน แม่ตัวดีของฉันกำลังมาโน่นแล้ว
เสียงร้องเพลงเพราะจับใจราวกับนกไนติงเกล
เดินตรงเข้ามาหา
ลุยผ่านซากความพังพินาศมาหาฉัน
ต่อให้ไฟจะไหม้
หรือน้ำจะท่วมอีกรอบ พวกเราก็รอดไปได้อยู่ดี

ประคองสติและความสงบในใจต่อไป
ก็แค่ไม่รู้ว่าจะยื้อได้นานแค่ไหน