วินาทีสุดท้ายในห้องผู้ป่วยที่คุณตารู้ตัวว่าคงอยู่ได้อีกไม่นาน แกไม่ได้กังวลเรื่องบาปบุญหรือกลัวว่าจะตกนรกเลยสักนิด เพราะตลอดชีวิตที่ผ่านมา แค่ได้นั่งเคียงข้างคุณยายใต้ร่มไม้ใหญ่ นั่นก็คือสรวงสวรรค์ที่งดงามที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่งจะสัมผัสได้แล้ว
Eng - Thai
They shut the door
หมอปิดประตูห้อง
Pulled the shade, told us the news
ดึงม่านบังตาลง แล้วแจ้งข่าวร้ายให้ทุกคนฟัง
Now, it wasn’t long till the pastor came
ไม่นานนัก บาทหลวงก็แวะมาหา
Read a red line from Luke
เปิดคัมภีร์อ่านข้อความพระธรรมให้ฟัง
Granddaddy said, “I’m probably damned
ตาพูดขึ้นมาว่า ชีวิตนี้ฉันคงไม่พ้นนรก
From the damn things I’ve done”
เพราะเรื่องแย่ ๆ ที่เคยทำเอาไว้มันเยอะเหลือเกิน
Then he grabbed Grandma’s hand
ก่อนจะเอื้อมไปกุมมือยายเอาไว้
And in front of everyone
แล้วบอกกับยายต่อหน้าทุกคน
He told her
ว่า
The closest to Heaven that I’ll ever be
สวรรค์ที่ใกล้ที่สุดในชีวิตที่ฉันเคยได้สัมผัส
Is somewhere with you under a big old oak tree
ก็คือการได้อยู่กับเธอใต้ร่มไม้โอ๊กใหญ่นั่นแหละ
If it’s hell-fire or streets of gold
ไม่รู้หรอกว่าตายไปจะเจอไฟนรกหรือทางเดินทองคำบนฟ้า
Don’t know where I’m gonna go
ฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าจะต้องไปทางไหน
But if one thing I know, I believe
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้และมั่นใจมาตลอด
Honey, you’re the closest to Heaven
ที่รัก แค่มีเธออยู่ มันก็เหมือนได้ขึ้นสวรรค์
That I’ll ever be
ที่สุดเท่าที่คนอย่างฉันจะเอื้อมถึงแล้ว
Then he said, “I was noddin’ off
แล้วตาก็เล่าต่อว่า เมื่อก่อนเคยนั่งสัปหงก
Whiskey on my breath
แถมยังมีกลิ่นเหล้าหึ่งติดตัว
In a pinewood back pew
อยู่บนม้านั่งแถวหลังสุดของโบสถ์ไม้
I only talked to God every now and then
นาน ๆ ทีถึงจะได้คุยกับพระเจ้าสักครั้ง
To thank Him for you
ซึ่งก็แค่สวดขอบคุณที่พระองค์ส่งเธอมา
Guess He knew what He was doin’
ท่านคงคิดมาดีแล้วจริง ๆ
When He sent you my way
ตอนที่ส่งเธอเข้ามาในชีวิตฉัน
You were the only chance I ever had at ever bein’ saved”
เพราะเธอคือโอกาสเดียวที่ช่วยดึงคนอย่างฉันให้รอดพ้น
Yeah, the closest to Heaven that I’ll ever be
ใช่แล้ว สรวงสวรรค์ที่งดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเอื้อมถึง
Is somewhere with you under a big old oak tree
ก็แค่ที่ตรงไหนสักแห่งใต้ต้นโอ๊กใหญ่ที่มีเธอข้าง ๆ
If it’s hell-fire or streets of gold
ปลายทางข้างหน้าจะเป็นกองเพลิงนรกหรือวิมานแสนสวย
Don’t know where I’m gonna go
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะต้องไปลงเอยตรงไหน
But if one thing I know, I believe
แต่ถ้ามีเรื่องหนึ่งที่ฉันปักใจเชื่อหมดใจ
Honey, you’re the closest to Heaven
ก็คือการได้รักเธอ มันใกล้เคียงกับแดนสวรรค์
That I’ll ever be
ที่สุดเท่าที่คนบาปคนนี้จะสัมผัสได้แล้ว
Twenty-one guns, folded flag in her lap
เสียงปืนยิงสลุตยี่สิบเอ็ดนัด กับธงชาติพับวางอยู่บนตักของยาย
One headstone blank
ป้ายหลุมศพแผ่นหนึ่งยังคงเว้นว่างไว้
Next to one etched in black
เคียงข้างอีกแผ่นที่สลักตัวหนังสือสีดำ
And it reads
ซึ่งเขียนเอาไว้ว่า
The closest to Heaven that I’ll ever be
แดนสวรรค์ที่ใกล้ที่สุดในชีวิตของฉัน
Is somewhere with you
ก็คือทุกที่ที่มีเธออยู่เคียงข้าง
Under a big old oak tree
ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กต้นเดิม
If it’s hell-fire or streets of gold
ไม่ว่าปลายทางจะเป็นขุมนรกหรือสวรรค์ชั้นฟ้า
Don’t know where I’m gonna go
ฉันก็ไม่อาจรู้ว่าดวงวิญญาณนี้จะไปอยู่ที่ใด
But if one thing I know, I believe
แต่เรื่องเดียวที่ฉันเชื่อมั่นเสมอมา
Honey, you’re the closest to Heaven
ที่รัก เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดและใกล้เคียงสวรรค์
That I’ll ever be
ที่สุดในชีวิตที่ฉันเคยได้พานพบ
Honey, you’re the closest to Heaven
เธอคือความสุขแท้จริงเพียงหนึ่งเดียว
That I’ll ever be
เท่าที่คนอย่างฉันจะได้รับแล้วจริง ๆ
Eng
They shut the door
Pulled the shade, told us the news
Now, it wasn’t long till the pastor came
Read a red line from Luke
Granddaddy said, “I’m probably damned
From the damn things I’ve done”
Then he grabbed Grandma’s hand
And in front of everyone
He told her
The closest to Heaven that I’ll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it’s hell-fire or streets of gold
Don’t know where I’m gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you’re the closest to Heaven
That I’ll ever be
Then he said, “I was noddin’ off
Whiskey on my breath
In a pinewood back pew
I only talked to God every now and then
To thank Him for you
Guess He knew what He was doin’
When He sent you my way
You were the only chance I ever had at ever bein’ saved”
Yeah, the closest to Heaven that I’ll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it’s hell-fire or streets of gold
Don’t know where I’m gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you’re the closest to Heaven
That I’ll ever be
Twenty-one guns, folded flag in her lap
One headstone blank
Next to one etched in black
And it reads
The closest to Heaven that I’ll ever be
Is somewhere with you
Under a big old oak tree
If it’s hell-fire or streets of gold
Don’t know where I’m gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you’re the closest to Heaven
That I’ll ever be
Honey, you’re the closest to Heaven
That I’ll ever be
Thai
หมอปิดประตูห้อง
ดึงม่านบังตาลง แล้วแจ้งข่าวร้ายให้ทุกคนฟัง
ไม่นานนัก บาทหลวงก็แวะมาหา
เปิดคัมภีร์อ่านข้อความพระธรรมให้ฟัง
ตาพูดขึ้นมาว่า ชีวิตนี้ฉันคงไม่พ้นนรก
เพราะเรื่องแย่ ๆ ที่เคยทำเอาไว้มันเยอะเหลือเกิน
ก่อนจะเอื้อมไปกุมมือยายเอาไว้
แล้วบอกกับยายต่อหน้าทุกคน
ว่า
สวรรค์ที่ใกล้ที่สุดในชีวิตที่ฉันเคยได้สัมผัส
ก็คือการได้อยู่กับเธอใต้ร่มไม้โอ๊กใหญ่นั่นแหละ
ไม่รู้หรอกว่าตายไปจะเจอไฟนรกหรือทางเดินทองคำบนฟ้า
ฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าจะต้องไปทางไหน
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้และมั่นใจมาตลอด
ที่รัก แค่มีเธออยู่ มันก็เหมือนได้ขึ้นสวรรค์
ที่สุดเท่าที่คนอย่างฉันจะเอื้อมถึงแล้ว
แล้วตาก็เล่าต่อว่า เมื่อก่อนเคยนั่งสัปหงก
แถมยังมีกลิ่นเหล้าหึ่งติดตัว
อยู่บนม้านั่งแถวหลังสุดของโบสถ์ไม้
นาน ๆ ทีถึงจะได้คุยกับพระเจ้าสักครั้ง
ซึ่งก็แค่สวดขอบคุณที่พระองค์ส่งเธอมา
ท่านคงคิดมาดีแล้วจริง ๆ
ตอนที่ส่งเธอเข้ามาในชีวิตฉัน
เพราะเธอคือโอกาสเดียวที่ช่วยดึงคนอย่างฉันให้รอดพ้น
ใช่แล้ว สรวงสวรรค์ที่งดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเอื้อมถึง
ก็แค่ที่ตรงไหนสักแห่งใต้ต้นโอ๊กใหญ่ที่มีเธอข้าง ๆ
ปลายทางข้างหน้าจะเป็นกองเพลิงนรกหรือวิมานแสนสวย
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะต้องไปลงเอยตรงไหน
แต่ถ้ามีเรื่องหนึ่งที่ฉันปักใจเชื่อหมดใจ
ก็คือการได้รักเธอ มันใกล้เคียงกับแดนสวรรค์
ที่สุดเท่าที่คนบาปคนนี้จะสัมผัสได้แล้ว
เสียงปืนยิงสลุตยี่สิบเอ็ดนัด กับธงชาติพับวางอยู่บนตักของยาย
ป้ายหลุมศพแผ่นหนึ่งยังคงเว้นว่างไว้
เคียงข้างอีกแผ่นที่สลักตัวหนังสือสีดำ
ซึ่งเขียนเอาไว้ว่า
แดนสวรรค์ที่ใกล้ที่สุดในชีวิตของฉัน
ก็คือทุกที่ที่มีเธออยู่เคียงข้าง
ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กต้นเดิม
ไม่ว่าปลายทางจะเป็นขุมนรกหรือสวรรค์ชั้นฟ้า
ฉันก็ไม่อาจรู้ว่าดวงวิญญาณนี้จะไปอยู่ที่ใด
แต่เรื่องเดียวที่ฉันเชื่อมั่นเสมอมา
ที่รัก เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดและใกล้เคียงสวรรค์
ที่สุดในชีวิตที่ฉันเคยได้พานพบ
เธอคือความสุขแท้จริงเพียงหนึ่งเดียว
เท่าที่คนอย่างฉันจะได้รับแล้วจริง ๆ
Comments are off this post