เรื่องราวความแค้นฝังใจจากเหตุการณ์โดนรวบจับยาในรั้วมหาวิทยาลัย ที่เปลี่ยนความทรงจำหวานซึมให้กลายเป็นความเกลียดชังจนไม่อยากหวนกลับไปเหยียบที่นั่นอีกเลย แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ให้ตายยังไงก็ไม่มีวันอภัยให้เรื่องสับปลับในวันนั้น
Eng - Thai
I remember the thirty-five sweet goodbyes
ยังจำตอนที่โบกมือบอกลากันหวานซึมตั้งหลายสิบรอบได้ดี
When you put me on the Wolverine
ตอนที่เธอมาส่งฉันขึ้นรถไฟสายวูล์ฟเวอรีน
Up to Annandale
มุ่งหน้ากลับไปแอนแนนเดล
It was still September
ตอนนั้นยังเป็นช่วงเดือนกันยายนอยู่เลย
When your daddy was quite surprised
ตกใจน่าดูเลยล่ะสิ พ่อของเธอคนนั้น
To find you with the working girls
ที่มาเจอเธอนอนแออัดอยู่กับพวกผู้หญิงขายบริการ
In the county jail
ในห้องกักขังของเรือนจำเมืองนั้น
I was smoking with the boys upstairs
ตอนนั้นฉันกำลังอัดบุหรี่อยู่กับพวกผู้ชายที่ชั้นบน
When I heard about the whole affair
พอได้ยินข่าวเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
I said, “Oh no
ฉันเลยร้องออกไปว่า ไม่จริงน่า
William and Mary won’t do now”
อนาคตหรือมหาวิทยาลัยไหน ๆ ก็คงช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
Well, I did not think the girl
ไม่เคยคิดเลยจริง ๆ ว่าผู้หญิงคนนั้น
Could be so cruel
จะใจร้ายและเลือดเย็นได้ขนาดนี้
And I’m never going back
และฉันไม่มีวันหวนกลับไป
To my old school
โรงเรียนเก่าแห่งนั้นอีกแน่นอน
Oleanders growing outside her door
ต้นยี่โถหน้าประตูบ้านของเธอกำลังโต
Soon they’re gonna be in bloom
อีกไม่นานมันก็คงออกดอกบานสะพรั่ง
Up in Annandale
ตรงใจกลางเมืองแอนแนนเดลนั่นแหละ
I can’t stand her
ฉันทนเห็นยัยนั่นไม่ได้จริง ๆ
Doing what she did before
ทำตัวสันดานเดิม ๆ เหมือนเมื่อก่อน
Living like a gypsy queen
ใช้ชีวิตประดิดประดอยเป็นราชินียิปซี
In a fairy tale
ในโลกนิทานหลอกตัวเองไปวัน ๆ
Well, I hear the whistle, but I can’t go
เอาจริง ได้ยินเสียงหวูดรถไฟนะ แต่คงไปไม่ได้หรอก
I’m gonna take her down to Mexico
ตั้งใจว่าจะพายัยนั่นหนีลงใต้ไปเม็กซิโกแทน
She said “Woah, no
แต่นางกลับบอกว่า ไม่อาว ไม่เอา
Guadalajara won’t do now”
หนีไปถึงกวาดาลาฮาราก็คงไม่ช่วยอะไรแล้วล่ะ
Well, I did not think the girl
ก็นั่นแหละ ใครจะไปคาดคิดว่าแม่คุณ
Could be so cruel
จะทำกันได้ลงคอขนาดนี้
And I’m never going back
ยังไงฉันก็ไม่มีทางกลับไปเหยียบ
To my old school
ที่สถาบันเดิมนั่นอีกแล้ว
California tumbles into the sea
รอให้รัฐแคลิฟอร์เนียถล่มจมลงทะเลไปก่อนเถอะ
That’ll be the day I go
วันนั้นแหละถึงจะเป็นวันที่ฉันยอม
Back to Annandale
กลับไปที่แอนแนนเดลอีกครั้ง
Tried to warn you
เคยพยายามเตือนเธอแล้วนะ
About Chino and Daddy Gee
เรื่องเจ้าชีโนกับพ่อตาดีนั่นน่ะ
But I can’t seem to get to you
แต่ดูเหมือนส่งข่าวไปไม่เคยถึงสักที
Through the U.S. Mail
จดหมายทางไปรษณีย์คงไปไม่ถึงเธอเลย
Well, I hear the whistle, but I can’t go
เสียงรถไฟร้องเตือนดังลั่น แต่ฉันไปไม่ได้จริง ๆ
I’m gonna take her down to Mexico
คิดแค่ว่าจะพาเธอย้ายหนีไปเม็กซิโกด้วยกัน
She said “Oh no
แต่นางกลับร้องปฏิเสธเสียงแข็ง
Guadalajara won’t do now”
บอกว่าไปเมืองไหนก็คงแก้ปัญหาไม่ได้แล้ว
Well, I did not think the girl
ช่างเหอะ ไม่คิดเลยว่าผู้หญิงที่เคยรัก
Could be so cruel
จะเลวร้ายและใจดำได้ถึงเพียงนี้
And I’m never going back
ชาตินี้ทั้งชาติฉันจะไม่กลับไป
To my old school
สถาบันเก่าแห่งนั้นอีกเลย
Eng
I remember the thirty-five sweet goodbyes
When you put me on the Wolverine
Up to Annandale
It was still September
When your daddy was quite surprised
To find you with the working girls
In the county jail
I was smoking with the boys upstairs
When I heard about the whole affair
I said, “Oh no
William and Mary won’t do now”
Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I’m never going back
To my old school
Oleanders growing outside her door
Soon they’re gonna be in bloom
Up in Annandale
I can’t stand her
Doing what she did before
Living like a gypsy queen
In a fairy tale
Well, I hear the whistle, but I can’t go
I’m gonna take her down to Mexico
She said “Woah, no
Guadalajara won’t do now”
Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I’m never going back
To my old school
California tumbles into the sea
That’ll be the day I go
Back to Annandale
Tried to warn you
About Chino and Daddy Gee
But I can’t seem to get to you
Through the U.S. Mail
Well, I hear the whistle, but I can’t go
I’m gonna take her down to Mexico
She said “Oh no
Guadalajara won’t do now”
Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I’m never going back
To my old school
Thai
ยังจำตอนที่โบกมือบอกลากันหวานซึมตั้งหลายสิบรอบได้ดี
ตอนที่เธอมาส่งฉันขึ้นรถไฟสายวูล์ฟเวอรีน
มุ่งหน้ากลับไปแอนแนนเดล
ตอนนั้นยังเป็นช่วงเดือนกันยายนอยู่เลย
ตกใจน่าดูเลยล่ะสิ พ่อของเธอคนนั้น
ที่มาเจอเธอนอนแออัดอยู่กับพวกผู้หญิงขายบริการ
ในห้องกักขังของเรือนจำเมืองนั้น
ตอนนั้นฉันกำลังอัดบุหรี่อยู่กับพวกผู้ชายที่ชั้นบน
พอได้ยินข่าวเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ฉันเลยร้องออกไปว่า ไม่จริงน่า
อนาคตหรือมหาวิทยาลัยไหน ๆ ก็คงช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ไม่เคยคิดเลยจริง ๆ ว่าผู้หญิงคนนั้น
จะใจร้ายและเลือดเย็นได้ขนาดนี้
และฉันไม่มีวันหวนกลับไป
โรงเรียนเก่าแห่งนั้นอีกแน่นอน
ต้นยี่โถหน้าประตูบ้านของเธอกำลังโต
อีกไม่นานมันก็คงออกดอกบานสะพรั่ง
ตรงใจกลางเมืองแอนแนนเดลนั่นแหละ
ฉันทนเห็นยัยนั่นไม่ได้จริง ๆ
ทำตัวสันดานเดิม ๆ เหมือนเมื่อก่อน
ใช้ชีวิตประดิดประดอยเป็นราชินียิปซี
ในโลกนิทานหลอกตัวเองไปวัน ๆ
เอาจริง ได้ยินเสียงหวูดรถไฟนะ แต่คงไปไม่ได้หรอก
ตั้งใจว่าจะพายัยนั่นหนีลงใต้ไปเม็กซิโกแทน
แต่นางกลับบอกว่า ไม่อาว ไม่เอา
หนีไปถึงกวาดาลาฮาราก็คงไม่ช่วยอะไรแล้วล่ะ
ก็นั่นแหละ ใครจะไปคาดคิดว่าแม่คุณ
จะทำกันได้ลงคอขนาดนี้
ยังไงฉันก็ไม่มีทางกลับไปเหยียบ
ที่สถาบันเดิมนั่นอีกแล้ว
รอให้รัฐแคลิฟอร์เนียถล่มจมลงทะเลไปก่อนเถอะ
วันนั้นแหละถึงจะเป็นวันที่ฉันยอม
กลับไปที่แอนแนนเดลอีกครั้ง
เคยพยายามเตือนเธอแล้วนะ
เรื่องเจ้าชีโนกับพ่อตาดีนั่นน่ะ
แต่ดูเหมือนส่งข่าวไปไม่เคยถึงสักที
จดหมายทางไปรษณีย์คงไปไม่ถึงเธอเลย
เสียงรถไฟร้องเตือนดังลั่น แต่ฉันไปไม่ได้จริง ๆ
คิดแค่ว่าจะพาเธอย้ายหนีไปเม็กซิโกด้วยกัน
แต่นางกลับร้องปฏิเสธเสียงแข็ง
บอกว่าไปเมืองไหนก็คงแก้ปัญหาไม่ได้แล้ว
ช่างเหอะ ไม่คิดเลยว่าผู้หญิงที่เคยรัก
จะเลวร้ายและใจดำได้ถึงเพียงนี้
ชาตินี้ทั้งชาติฉันจะไม่กลับไป
สถาบันเก่าแห่งนั้นอีกเลย
Comments are off this post