Well, you can take me down
เธออาจทำให้ฉันพังลงได้
With just one single blow
ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
But you don’t know what you don’t know
แต่น่าเสียดายที่เธอมองไม่เห็นอนาคตเอาเสียเลย

Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปใช้ชีวิตเฉิดฉายอยู่ในเมืองใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean
ส่วนเธอก็คงเป็นได้แค่คนใจร้ายคนเดิม
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
สักวันฉันจะเติบโตจนเธอเอื้อมมารังแกไม่ถึง
And all you’re ever gonna be is mean
และชีวิตเธอก็คงไม่มีอะไรดีขึ้นนอกจากนิสัยแย่ ๆ
Why you gotta be so mean?
ทำไมต้องคอยทำตัวใจร้ายขนาดนั้นด้วยนะ

You, with your switching sides
เธอนี่กลับกลอกเปลี่ยนข้างไปมาเก่งเหลือเกิน
And your wildfire lies and your humiliation
เที่ยวปล่อยข่าวลือพล่อย ๆ คอยเหยียบย่ำให้คนอื่นอับอาย
You have pointed out my flaws again
ชี้นิ้วตอกย้ำจุดบกพร่องของฉันอีกรอบ
As if I don’t already see them
ทำเหมือนว่าฉันเองไม่รู้ตัวอย่างนั้นแหละ
I walk with my head down, trying to block you out
ฉันเดินก้มหน้า พยายามปิดหูปิดตาไม่สนใจ
‘Cause I’ll never impress you
เพราะทำดีแค่ไหนก็คงไม่ถูกใจเธออยู่ดี
I just wanna feel okay again
แค่อยากกลับมารู้สึกสบายใจได้อีกครั้ง

I bet you got pushed around
เดาว่าเมื่อก่อนคงเคยโดนรังแกมาเหมือนกัน
Somebody made you cold
คงมีใครสักคนทำให้เธอกลายเป็นคนไร้หัวใจ
But the cycle ends right now
แต่วงจรอุบาทว์นี้มันต้องจบลงตรงนี้
‘Cause you can’t lead me down that road
เพราะเธอไม่มีทางลากฉันให้กลายเป็นคนแบบนั้นได้หรอก
And you don’t know what you don’t know
และเธอยังไม่รู้หรอกว่าโลกนี้กว้างแค่ไหน

Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
วันข้างหน้า ฉันจะไปโบยบินอยู่ในเมืองหลวงอันกว้างใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean
แล้วเธอก็จะติดแหง็กอยู่กับความขี้อิจฉาต่อไป
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
พอถึงวันที่ฉันประสบความสำเร็จ คำพูดเธอก็ทำอะไรฉันไม่ได้แล้ว
And all you’re ever gonna be is mean
ในขณะที่เธอยังคงจมปลักอยู่กับความใจแคบ
Why you gotta be so mean?
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าจะร้ายกาจใส่กันไปเพื่ออะไร

And I can see you years from now in a bar
ฉันพอนึกภาพเธอในอีกหลายปีข้างหน้าออกเลยว่าคงนั่งเหงาอยู่ในบาร์
Talking over a football game
พยายามตะโกนคุยแข่งกับเสียงทีวีที่เปิดบอล
With that same big, loud opinion, but nobody’s listening
คอยโชว์ภูมิโอ้อวดเสียงดังเหมือนเคย แต่ไม่มีใครคิดจะฟัง
Washed up and ranting about the same ole bitter things
หมดน้ำยาแล้วเอาแต่บ่นเรื่องเดิม ๆ ด้วยความขมขื่น
Drunk and grumbling on about how I can’t sing
เมาแอ๋แล้วพล่ามด่าว่าฉันร้องเพลงไม่ได้เรื่อง
But all you are is mean
ทั้งที่ความจริงคือเธอเป็นแค่คนนิสัยเสียคนหนึ่ง

All you are is mean
เธอไม่มีอะไรดีนอกจากใจร้าย
And a liar, and pathetic
ทั้งขี้โกหก แล้วก็น่าสมเพช
And alone in life, and mean
โดดเดี่ยวไม่เหลือใคร มีแต่ความร้ายกาจ
And mean, and mean, and mean
มีแค่นิสัยแย่ ๆ เต็มไปหมด

But someday, I’ll be livin’ in a big ole city
แต่ในอนาคต ฉันจะได้ไปโลดแล่นอยู่ในเมืองใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean, yeah
ส่วนเธอก็คงไม่มีวันพัฒนาไปจากคนใจแคบ
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
สักวันฉันจะยิ่งใหญ่จนคำด่าของเธอสะกิดฉันไม่โดน
And all you’re ever gonna be is mean
และเธอก็คงเป็นได้แค่คนปากร้ายวันยังค่ำ
Why you gotta be so mean?
ทำไมถึงต้องคอยกัดคนอื่นไม่เลิก
Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
วันหนึ่งชีวิตฉันจะก้าวหน้าไปไกลในเมืองกว้าง
(Why you gotta be so mean?)
And all you’re ever gonna be is mean
ในขณะที่ตัวเธอจะย่ำอยู่กับที่พร้อมสันดานแย่ ๆ
(Why you gotta be so mean?)
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
ฉันจะยืนอยู่ในจุดที่สูงเกินกว่าเธอจะเอื้อมมือมาทำร้าย
(Why you gotta be so mean?)
And all you’re ever gonna be is mean
และทั้งชีวิตเธอจะมีดีแค่นิสัยใจร้ายนั่นแหละ
Why you gotta be so mean?
ไม่รู้จะทำตัวเป็นพิษใส่คนอื่นไปทำไมกัน

Well, you can take me down
With just one single blow
But you don’t know what you don’t know

Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides
And your wildfire lies and your humiliation
You have pointed out my flaws again
As if I don’t already see them
I walk with my head down, trying to block you out
‘Cause I’ll never impress you
I just wanna feel okay again

I bet you got pushed around
Somebody made you cold
But the cycle ends right now
‘Cause you can’t lead me down that road
And you don’t know what you don’t know

Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big, loud opinion, but nobody’s listening
Washed up and ranting about the same ole bitter things
Drunk and grumbling on about how I can’t sing
But all you are is mean

All you are is mean
And a liar, and pathetic
And alone in life, and mean
And mean, and mean, and mean

But someday, I’ll be livin’ in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean, yeah
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
Someday, I’ll be livin’ in a big ole city
(Why you gotta be so mean?)
ในขณะที่ตัวเธอจะย่ำอยู่กับที่พร้อมสันดานแย่ ๆ
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
(Why you gotta be so mean?)
และทั้งชีวิตเธอจะมีดีแค่นิสัยใจร้ายนั่นแหละ
ไม่รู้จะทำตัวเป็นพิษใส่คนอื่นไปทำไมกัน

เธออาจทำให้ฉันพังลงได้
ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
แต่น่าเสียดายที่เธอมองไม่เห็นอนาคตเอาเสียเลย

สักวันหนึ่ง ฉันจะไปใช้ชีวิตเฉิดฉายอยู่ในเมืองใหญ่
ส่วนเธอก็คงเป็นได้แค่คนใจร้ายคนเดิม
สักวันฉันจะเติบโตจนเธอเอื้อมมารังแกไม่ถึง
และชีวิตเธอก็คงไม่มีอะไรดีขึ้นนอกจากนิสัยแย่ ๆ
ทำไมต้องคอยทำตัวใจร้ายขนาดนั้นด้วยนะ

เธอนี่กลับกลอกเปลี่ยนข้างไปมาเก่งเหลือเกิน
เที่ยวปล่อยข่าวลือพล่อย ๆ คอยเหยียบย่ำให้คนอื่นอับอาย
ชี้นิ้วตอกย้ำจุดบกพร่องของฉันอีกรอบ
ทำเหมือนว่าฉันเองไม่รู้ตัวอย่างนั้นแหละ
ฉันเดินก้มหน้า พยายามปิดหูปิดตาไม่สนใจ
เพราะทำดีแค่ไหนก็คงไม่ถูกใจเธออยู่ดี
แค่อยากกลับมารู้สึกสบายใจได้อีกครั้ง

เดาว่าเมื่อก่อนคงเคยโดนรังแกมาเหมือนกัน
คงมีใครสักคนทำให้เธอกลายเป็นคนไร้หัวใจ
แต่วงจรอุบาทว์นี้มันต้องจบลงตรงนี้
เพราะเธอไม่มีทางลากฉันให้กลายเป็นคนแบบนั้นได้หรอก
และเธอยังไม่รู้หรอกว่าโลกนี้กว้างแค่ไหน

วันข้างหน้า ฉันจะไปโบยบินอยู่ในเมืองหลวงอันกว้างใหญ่
แล้วเธอก็จะติดแหง็กอยู่กับความขี้อิจฉาต่อไป
พอถึงวันที่ฉันประสบความสำเร็จ คำพูดเธอก็ทำอะไรฉันไม่ได้แล้ว
ในขณะที่เธอยังคงจมปลักอยู่กับความใจแคบ
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าจะร้ายกาจใส่กันไปเพื่ออะไร

ฉันพอนึกภาพเธอในอีกหลายปีข้างหน้าออกเลยว่าคงนั่งเหงาอยู่ในบาร์
พยายามตะโกนคุยแข่งกับเสียงทีวีที่เปิดบอล
คอยโชว์ภูมิโอ้อวดเสียงดังเหมือนเคย แต่ไม่มีใครคิดจะฟัง
หมดน้ำยาแล้วเอาแต่บ่นเรื่องเดิม ๆ ด้วยความขมขื่น
เมาแอ๋แล้วพล่ามด่าว่าฉันร้องเพลงไม่ได้เรื่อง
ทั้งที่ความจริงคือเธอเป็นแค่คนนิสัยเสียคนหนึ่ง

เธอไม่มีอะไรดีนอกจากใจร้าย
ทั้งขี้โกหก แล้วก็น่าสมเพช
โดดเดี่ยวไม่เหลือใคร มีแต่ความร้ายกาจ
มีแค่นิสัยแย่ ๆ เต็มไปหมด

แต่ในอนาคต ฉันจะได้ไปโลดแล่นอยู่ในเมืองใหญ่
ส่วนเธอก็คงไม่มีวันพัฒนาไปจากคนใจแคบ
สักวันฉันจะยิ่งใหญ่จนคำด่าของเธอสะกิดฉันไม่โดน
และเธอก็คงเป็นได้แค่คนปากร้ายวันยังค่ำ
ทำไมถึงต้องคอยกัดคนอื่นไม่เลิก
วันหนึ่งชีวิตฉันจะก้าวหน้าไปไกลในเมืองกว้าง
And all you’re ever gonna be is mean
(Why you gotta be so mean?)
ฉันจะยืนอยู่ในจุดที่สูงเกินกว่าเธอจะเอื้อมมือมาทำร้าย
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?