LYRIC

จากคนที่เคยตั้งใจว่าจะปิดประตูหัวใจและไม่ยอมตกหลุมรักใครอีกแล้ว ตัดภาพมาตอนนี้กลับหลงเธอจนหัวปักหัวปำ กลายเป็นคนที่คลั่งรักหนักมาก ยอมให้เธอเข้ามาละลายหัวใจด้วยเสน่ห์ จูบ และสัมผัสสุดร้อนแรงจนถอนตัวไม่ขึ้นอีกต่อไป

Eng - Thai


Never thought I would love again
ไม่เคยคิดเลยว่าจะกลับมารักใครได้อีก
Here I am, lost in Love Me Land
แต่ดูฉันตอนนี้สิ หลงอยู่ในดินแดนแห่งความรักกับเธอจนหาทางออกไม่เจอ

How dare you have lips like that
กล้าดียังไงถึงมีริมฝีปากน่าจูบขนาดนั้น
How dare you gon’ kiss like that
กล้าดียังไงถึงมาจูบฉันแบบนี้
How dare you make us a fact
กล้าดียังไงที่ทำให้เรื่องของเรากลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมา
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
อา…

Touch me in the way that you do
สัมผัสฉันในแบบที่คุณชอบทำเลย
No matter who’s in the room
ไม่ต้องไปสนว่าใครจะอยู่ในห้องนี้บ้าง
I see you sweatin’ when you feel it, goin’ full out, baby
ฉันเห็นนะว่าเธออินจนเหงื่อซึม จัดเต็มแบบไม่กั๊กเลยใช่ไหมล่ะ
Touch me in the way that you do
ช่วยลูบไล้ฉันอย่างที่เธอทำประจำที
No matter who’s in the room
ต่อให้ใครมองอยู่ก็ไม่ต้องไปแคร์
I see you sweatin’ (Sweatin’)
ฉันเห็นนะว่าเธอทุ่มสุดตัวจนเหงื่อแตกพลั่ก

Never thought I would love again (Never thought)
ไม่อยากจะเชื่อว่าหัวใจจะกลับมาเปิดรับใครได้อีก
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
รู้ตัวอีกทีก็มาจมอยู่ในห้วงเสน่หาของเธอซะแล้ว
Never thought I would love again (Here I am)
จากที่เคยปิดประตูหัวใจไว้ กลับมารักใครอีกครั้งจนได้
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)
ตอนนี้เลยได้แต่หลงทางอยู่ในโลกที่มีแค่เราสองคน

Lost in your vocabulary
แค่ฟังคำพูดเธอก็ทำฉันลุ่มหลงจนไปไหนไม่รอด
Got our own vernaculary
เข้าใจกันผ่านภาษาใจที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้
Take me home, don’t call me Mary
พาฉันกลับบ้านที แล้วหยุดทำเป็นเล่นได้แล้ว
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
อา…

Touch me in the way that you do
สัมผัสฉันแบบที่เธอทำบ่อย ๆ สิ
No matter who’s in the room
ต่อให้คนเต็มห้องก็ไม่ต้องไปสนใจ
I see you sweatin’ when you feel it, goin’ full out, baby
รู้เลยว่าเธอเคลิ้มตามจนเหงื่อซึม ปลดปล่อยอารมณ์มาให้เต็มที่เลย
Touch me in the way that you do
เอามือสัมผัสฉันแบบนั้นอีกที
No matter who’s in the room
ไม่ว่าใครจะอยู่แถวนี้ก็ช่างมัน
I see you sweatin’ (Sweatin’)
เห็นชัด ๆ เลยว่าเธออินจัดจนเหงื่อท่วมตัว

Never thought I would love again (Never thought)
ใครจะไปคิดล่ะว่าจะกลับมารักใครได้แบบนี้
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
ทุกลมหายใจตอนนี้มีแต่ความคลั่งรักเธอเต็มไปหมด
Never thought I would love again (Here I am)
นึกว่าจะไม่รักใครอีกแล้วแท้ ๆ
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)
สุดท้ายก็ต้านทานเสน่ห์เธอไม่ไหวจนถอนตัวไม่ขึ้น

Eh-eh, ah-ah
อา…
Lipstick stain your soul
รอยลิปสติกของฉันฝังลึกไปถึงข้างในตัวเธอ
Eh-eh, ah-ah
อา…
So when you feel it, go full out, baby
พออารมณ์มันได้ ก็ปลดปล่อยมันออกมาให้สุดเลย
Eh-eh, ah-ah
อา…
Can’t contain my bones
ตัวฉันแทบจะละลาย ร่างกายมันต้านทานไม่ไหวแล้ว
Eh-eh, ah-ah
อา…
So when you feel it, go full out, baby
ถ้าความรู้สึกมันมาเต็มขนาดนี้ ก็จัดมาอย่าให้เสีย

Never thought I would love again (Never thought)
ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าจะยอมเปิดใจรักใครอีก
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
แต่ตอนนี้กลับติดอยู่ในวังวนความรักของเธอเรียบร้อย
Never thought I would love again (Here I am)
คิดมาตลอดว่าคงไม่มีทางรักใครได้อีกแล้ว
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)
สุดท้ายก็มาหลงรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้นจริง ๆ

Eng


Never thought I would love again
Here I am, lost in Love Me Land

How dare you have lips like that
How dare you gon’ kiss like that
How dare you make us a fact
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

Touch me in the way that you do
No matter who’s in the room
I see you sweatin’ when you feel it, goin’ full out, baby
Touch me in the way that you do
No matter who’s in the room
I see you sweatin’ (Sweatin’)

Never thought I would love again (Never thought)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
Never thought I would love again (Here I am)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)

Lost in your vocabulary
Got our own vernaculary
Take me home, don’t call me Mary
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

Touch me in the way that you do
No matter who’s in the room
I see you sweatin’ when you feel it, goin’ full out, baby
Touch me in the way that you do
No matter who’s in the room
I see you sweatin’ (Sweatin’)

Never thought I would love again (Never thought)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
Never thought I would love again (Here I am)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)

Eh-eh, ah-ah
Lipstick stain your soul
Eh-eh, ah-ah
So when you feel it, go full out, baby
Eh-eh, ah-ah
Can’t contain my bones
Eh-eh, ah-ah
So when you feel it, go full out, baby

Never thought I would love again (Never thought)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
Never thought I would love again (Here I am)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)

Thai


ไม่เคยคิดเลยว่าจะกลับมารักใครได้อีก
แต่ดูฉันตอนนี้สิ หลงอยู่ในดินแดนแห่งความรักกับเธอจนหาทางออกไม่เจอ

กล้าดียังไงถึงมีริมฝีปากน่าจูบขนาดนั้น
กล้าดียังไงถึงมาจูบฉันแบบนี้
กล้าดียังไงที่ทำให้เรื่องของเรากลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมา
อา…

สัมผัสฉันในแบบที่คุณชอบทำเลย
ไม่ต้องไปสนว่าใครจะอยู่ในห้องนี้บ้าง
ฉันเห็นนะว่าเธออินจนเหงื่อซึม จัดเต็มแบบไม่กั๊กเลยใช่ไหมล่ะ
ช่วยลูบไล้ฉันอย่างที่เธอทำประจำที
ต่อให้ใครมองอยู่ก็ไม่ต้องไปแคร์
ฉันเห็นนะว่าเธอทุ่มสุดตัวจนเหงื่อแตกพลั่ก

ไม่อยากจะเชื่อว่าหัวใจจะกลับมาเปิดรับใครได้อีก
รู้ตัวอีกทีก็มาจมอยู่ในห้วงเสน่หาของเธอซะแล้ว
จากที่เคยปิดประตูหัวใจไว้ กลับมารักใครอีกครั้งจนได้
ตอนนี้เลยได้แต่หลงทางอยู่ในโลกที่มีแค่เราสองคน

แค่ฟังคำพูดเธอก็ทำฉันลุ่มหลงจนไปไหนไม่รอด
เข้าใจกันผ่านภาษาใจที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้
พาฉันกลับบ้านที แล้วหยุดทำเป็นเล่นได้แล้ว
อา…

สัมผัสฉันแบบที่เธอทำบ่อย ๆ สิ
ต่อให้คนเต็มห้องก็ไม่ต้องไปสนใจ
รู้เลยว่าเธอเคลิ้มตามจนเหงื่อซึม ปลดปล่อยอารมณ์มาให้เต็มที่เลย
เอามือสัมผัสฉันแบบนั้นอีกที
ไม่ว่าใครจะอยู่แถวนี้ก็ช่างมัน
เห็นชัด ๆ เลยว่าเธออินจัดจนเหงื่อท่วมตัว

ใครจะไปคิดล่ะว่าจะกลับมารักใครได้แบบนี้
ทุกลมหายใจตอนนี้มีแต่ความคลั่งรักเธอเต็มไปหมด
นึกว่าจะไม่รักใครอีกแล้วแท้ ๆ
สุดท้ายก็ต้านทานเสน่ห์เธอไม่ไหวจนถอนตัวไม่ขึ้น

อา…
รอยลิปสติกของฉันฝังลึกไปถึงข้างในตัวเธอ
อา…
พออารมณ์มันได้ ก็ปลดปล่อยมันออกมาให้สุดเลย
อา…
ตัวฉันแทบจะละลาย ร่างกายมันต้านทานไม่ไหวแล้ว
อา…
ถ้าความรู้สึกมันมาเต็มขนาดนี้ ก็จัดมาอย่าให้เสีย

ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าจะยอมเปิดใจรักใครอีก
แต่ตอนนี้กลับติดอยู่ในวังวนความรักของเธอเรียบร้อย
คิดมาตลอดว่าคงไม่มีทางรักใครได้อีกแล้ว
สุดท้ายก็มาหลงรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้นจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post