เกมการแก่งแย่งอำนาจในความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นจากการยอมเป็นเบี้ยล่าง ยอมให้ตกหลุมพรางและโดนควบคุม เพื่อซุ่มเรียนรู้กลอุบายทุกอย่าง จนกระทั่งถึงเวลาสลับบทบาท ปรับเปลี่ยนจากผู้ถูกบงการขึ้นมาเป็นผู้คุมเกมอย่างแท้จริง
Eng - Thai
You consider me the young apprentice
คุณมองว่าฉันเป็นแค่เด็กน้อยไร้เดียงสา
Caught between the Scylla and Charybdis
คนที่ติดอยู่กลางวงล้อมความเสี่ยงจนหาทางออกไม่เจอ
Hypnotized by you if I should linger
ถ้าฉันยอมอ้อยอิ่งอยู่ตรงนี้นานเกินไป คงโดนคุณสะกดจิตแน่ ๆ
Staring at the ring around your finger
ได้แต่นั่งจ้องแหวนบนนิ้วมือของคุณ
I have only come here seeking knowledge
ฉันมาที่นี่เพื่อหาความรู้และบทเรียนชีวิตเท่านั้น
Things they would not teach me of in college
วิชาความรู้ที่ในรั้วมหาวิทยาลัยไม่มีวันสอน
I can see the destiny you sold
ฉันมองเห็นอนาคตวาดฝันที่คุณพยายามขายให้
Turn into a shining band of gold
กำลังกลายเป็นพันธนาการทองคำวาววับที่คอยผูกมัด
I’ll be wrapped around your finger
ยอมตกอยู่ใต้โอวาทคุณไปก่อน
I’ll be wrapped around your finger
ปล่อยให้คุณปั่นหัวตามสบาย
Mephistopheles is not your name
ถึงชื่อคุณจะไม่ใช่ปีศาจเจ้าเล่ห์
I know what you’re up to just the same
แต่ฉันก็อ่านแผนการร้าย ๆ ของคุณออกหมดอยู่ดี
I will listen hard to your tuition
ฉันจะตั้งใจสั่งสมทุกคำสอนจากคุณไว้ให้ดี
You will see it come to its fruition
แล้วคุณจะได้เห็นผลลัพธ์ของมันในไม่ช้า
I’ll be wrapped around your finger
ยอมทำเป็นเชื่อฟังคุณไปก่อน
I’ll be wrapped around your finger
ปล่อยให้คุณคิดว่าตัวเองเหนือกว่าต่อไป
Devil and the deep blue sea behind me
เมื่อทิ้งทางตันและปัญหากระหน่ำไว้ข้างหลังได้แล้ว
Vanish in the air, you’ll never find me
ฉันจะไร้ร่องรอยไปในอากาศ แบบที่คุณไม่มีวันหาเจอ
I will turn your face to alabaster
ฉันจะทำให้หน้าคุณถอดสีจนซีดเหมือนหินอ่อน
When you find your servant is your master
ในวันที่คุณได้รู้ว่าเบี้ยล่างคนนี้ กลายมาเป็นนายของคุณแล้ว
Oh, you’ll be wrapped around my finger
ทีนี้แหละ คุณนั่นแหละที่จะต้องตกอยู่ใต้โอวาทฉัน
You’ll be wrapped around my finger
กลายเป็นฝ่ายถูกฉันปั่นหัวซะเอง
You’ll be wrapped around my finger
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมสยบให้ฉันบ้างแล้ว
Ohh
Eng
You consider me the young apprentice
Caught between the Scylla and Charybdis
Hypnotized by you if I should linger
Staring at the ring around your finger
I have only come here seeking knowledge
Things they would not teach me of in college
I can see the destiny you sold
Turn into a shining band of gold
I’ll be wrapped around your finger
I’ll be wrapped around your finger
Mephistopheles is not your name
I know what you’re up to just the same
I will listen hard to your tuition
You will see it come to its fruition
I’ll be wrapped around your finger
I’ll be wrapped around your finger
Devil and the deep blue sea behind me
Vanish in the air, you’ll never find me
I will turn your face to alabaster
When you find your servant is your master
Oh, you’ll be wrapped around my finger
You’ll be wrapped around my finger
You’ll be wrapped around my finger
Ohh
Thai
คุณมองว่าฉันเป็นแค่เด็กน้อยไร้เดียงสา
คนที่ติดอยู่กลางวงล้อมความเสี่ยงจนหาทางออกไม่เจอ
ถ้าฉันยอมอ้อยอิ่งอยู่ตรงนี้นานเกินไป คงโดนคุณสะกดจิตแน่ ๆ
ได้แต่นั่งจ้องแหวนบนนิ้วมือของคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อหาความรู้และบทเรียนชีวิตเท่านั้น
วิชาความรู้ที่ในรั้วมหาวิทยาลัยไม่มีวันสอน
ฉันมองเห็นอนาคตวาดฝันที่คุณพยายามขายให้
กำลังกลายเป็นพันธนาการทองคำวาววับที่คอยผูกมัด
ยอมตกอยู่ใต้โอวาทคุณไปก่อน
ปล่อยให้คุณปั่นหัวตามสบาย
ถึงชื่อคุณจะไม่ใช่ปีศาจเจ้าเล่ห์
แต่ฉันก็อ่านแผนการร้าย ๆ ของคุณออกหมดอยู่ดี
ฉันจะตั้งใจสั่งสมทุกคำสอนจากคุณไว้ให้ดี
แล้วคุณจะได้เห็นผลลัพธ์ของมันในไม่ช้า
ยอมทำเป็นเชื่อฟังคุณไปก่อน
ปล่อยให้คุณคิดว่าตัวเองเหนือกว่าต่อไป
เมื่อทิ้งทางตันและปัญหากระหน่ำไว้ข้างหลังได้แล้ว
ฉันจะไร้ร่องรอยไปในอากาศ แบบที่คุณไม่มีวันหาเจอ
ฉันจะทำให้หน้าคุณถอดสีจนซีดเหมือนหินอ่อน
ในวันที่คุณได้รู้ว่าเบี้ยล่างคนนี้ กลายมาเป็นนายของคุณแล้ว
ทีนี้แหละ คุณนั่นแหละที่จะต้องตกอยู่ใต้โอวาทฉัน
กลายเป็นฝ่ายถูกฉันปั่นหัวซะเอง
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมสยบให้ฉันบ้างแล้ว
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post