ความรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกที่ไม่มีใครมองเห็น ต้องใช้ชีวิตดิ้นรนอยู่กับความอ้างว้างและแปลกแยกจากโลกใบนี้ จนสุดท้ายก็เลือกที่จะปิดกั้นตัวเอง ไม่ยอมดึงใครเข้ามาให้ต้องเจ็บปวด แล้วก้มหน้าก้าวเดินต่อไปตามทางของตัวเองคนเดียวเงียบ ๆ
Eng - Thai
I must be invisible
ฉันคงไม่มีตัวตนในสายตาใครเลยมั้ง
No one knows me
ไม่มีใครรู้จักตัวตนจริงๆ ของฉันสักคน
I have crawled down dead-end streets
เคยต้องดิ้นรนแทบตายในทางตันที่ไร้ทางออก
On my hands and knees
ถึงขนาดต้องก้มหน้ารับกรรมคลานเข่าซมซานมาแล้ว
I was born with a raging thirst
เกิดมาพร้อมความกระหายอย่างรุนแรงในใจ
A hunger to be free
โหยหาอยากจะมีชีวิตที่เป็นอิสระเหลือเกิน
But I’ve learned through the years
แต่พอใช้ชีวิตผ่านไปปีแล้วปีเล่าก็เริ่มเข้าใจ
Don’t encourage me
ว่าอย่าพยายามมาให้ความหวังกันเลยดีกว่า
Because I’m a lonely stranger here
เพราะฉันมันก็แค่คนแปลกหน้าแสนโดดเดี่ยวในที่แห่งนี้
Well, beyond my day
แถมยังรู้สึกหลงยุคหลงเวลาไปหมด
And I don’t know what’s going on
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่ารอบตัวมันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
I’ll be on my way
งั้นขอตัวเดินทางต่อเลยละกัน
Yes, I will
ใช่ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
(I’ll be on my way)
ได้เวลาออกเดินทางต่อซะที
Yes, I will
อืม ต้องไปแล้วจริงๆ
Yes, I will
ใช่ ฉันตัดสินใจแล้ว
(I’ll be on my way)
คงต้องขอตัวไปก่อนนะ
When I walk, stay behind
เวลาที่ฉันเดินจากไป ก็อย่าตามมาเลยนะ
Don’t get close to me
อย่าพยายามเข้ามาใกล้ชิดกันเลยดีกว่า
Because it’s sure to end in tears
เพราะสุดท้ายมันก็ต้องจบลงด้วยความเสียใจอยู่ดี
So just let me be
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
Some will say that I’m no good
ใครจะมองว่าฉันเป็นคนไม่ดีก็ช่าง
Maybe I agree
บางทีฉันก็แอบเห็นด้วยกับเขานะ
Take a look then walk away
มองเสร็จแล้วก็แค่เดินผ่านไปเหอะ
That’s all right with me
ฉันไม่ถือสาอะไรหรอก
Because I’m a lonely stranger here
เพราะฉันมันก็แค่คนแปลกหน้าแสนโดดเดี่ยวในที่แห่งนี้
Well, beyond my day
แถมยังรู้สึกหลงยุคหลงเวลาไปหมด
And I don’t know what’s going on
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่ารอบตัวมันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
I’ll be on my way
งั้นขอตัวเดินทางต่อเลยละกัน
Yes, I will
ใช่ ฉันลาล่ะ
(I’ll be on my way)
คงต้องไปตามทางของตัวเองแล้ว
Yes, I will
อืม ต้องไปจริงๆ
Yes, I will
ใช่ ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ต่อ
(I’ll be on my way)
ขอตัวเดินทางต่อดีกว่า
Yes, I will
ใช่ ฉันคงไม่อยู่แล้ว
(I’ll be on my way)
ได้เวลาต้องไปจริงๆ เสียที
Yes, I will
อืม ไปก่อนนะ
Yes, I will
ใช่ ไปละ
(I’ll be on my way)
ขอตัวเดินตามทางของตัวเองก่อน
Yes, I will
ใช่ ฉันลาขาดตรงนี้
(I’ll be on my way)
ไปผจญภัยต่อคนเดียวดีกว่า
Yes, I will
อืม ลาก่อนนะ
Yes, I will
ใช่ ไปจริงๆ แล้ว
(I’ll be on my way)
ขอตัวเดินทางต่อแล้วกัน
Eng
I must be invisible
No one knows me
I have crawled down dead-end streets
On my hands and knees
I was born with a raging thirst
A hunger to be free
But I’ve learned through the years
Don’t encourage me
Because I’m a lonely stranger here
Well, beyond my day
And I don’t know what’s going on
I’ll be on my way
Yes, I will
(I’ll be on my way)
Yes, I will
Yes, I will
(I’ll be on my way)
When I walk, stay behind
Don’t get close to me
Because it’s sure to end in tears
So just let me be
Some will say that I’m no good
Maybe I agree
Take a look then walk away
That’s all right with me
Because I’m a lonely stranger here
Well, beyond my day
And I don’t know what’s going on
I’ll be on my way
Yes, I will
(I’ll be on my way)
Yes, I will
Yes, I will
(I’ll be on my way)
Yes, I will
(I’ll be on my way)
Yes, I will
Yes, I will
(I’ll be on my way)
Yes, I will
(I’ll be on my way)
Yes, I will
Yes, I will
(I’ll be on my way)
Thai
ฉันคงไม่มีตัวตนในสายตาใครเลยมั้ง
ไม่มีใครรู้จักตัวตนจริงๆ ของฉันสักคน
เคยต้องดิ้นรนแทบตายในทางตันที่ไร้ทางออก
ถึงขนาดต้องก้มหน้ารับกรรมคลานเข่าซมซานมาแล้ว
เกิดมาพร้อมความกระหายอย่างรุนแรงในใจ
โหยหาอยากจะมีชีวิตที่เป็นอิสระเหลือเกิน
แต่พอใช้ชีวิตผ่านไปปีแล้วปีเล่าก็เริ่มเข้าใจ
ว่าอย่าพยายามมาให้ความหวังกันเลยดีกว่า
เพราะฉันมันก็แค่คนแปลกหน้าแสนโดดเดี่ยวในที่แห่งนี้
แถมยังรู้สึกหลงยุคหลงเวลาไปหมด
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่ารอบตัวมันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
งั้นขอตัวเดินทางต่อเลยละกัน
ใช่ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ได้เวลาออกเดินทางต่อซะที
อืม ต้องไปแล้วจริงๆ
ใช่ ฉันตัดสินใจแล้ว
คงต้องขอตัวไปก่อนนะ
เวลาที่ฉันเดินจากไป ก็อย่าตามมาเลยนะ
อย่าพยายามเข้ามาใกล้ชิดกันเลยดีกว่า
เพราะสุดท้ายมันก็ต้องจบลงด้วยความเสียใจอยู่ดี
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
ใครจะมองว่าฉันเป็นคนไม่ดีก็ช่าง
บางทีฉันก็แอบเห็นด้วยกับเขานะ
มองเสร็จแล้วก็แค่เดินผ่านไปเหอะ
ฉันไม่ถือสาอะไรหรอก
เพราะฉันมันก็แค่คนแปลกหน้าแสนโดดเดี่ยวในที่แห่งนี้
แถมยังรู้สึกหลงยุคหลงเวลาไปหมด
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่ารอบตัวมันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
งั้นขอตัวเดินทางต่อเลยละกัน
ใช่ ฉันลาล่ะ
คงต้องไปตามทางของตัวเองแล้ว
อืม ต้องไปจริงๆ
ใช่ ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ต่อ
ขอตัวเดินทางต่อดีกว่า
ใช่ ฉันคงไม่อยู่แล้ว
ได้เวลาต้องไปจริงๆ เสียที
อืม ไปก่อนนะ
ใช่ ไปละ
ขอตัวเดินตามทางของตัวเองก่อน
ใช่ ฉันลาขาดตรงนี้
ไปผจญภัยต่อคนเดียวดีกว่า
อืม ลาก่อนนะ
ใช่ ไปจริงๆ แล้ว
ขอตัวเดินทางต่อแล้วกัน
Comments are off this post