ความเหนื่อยหน่ายและทรมานของการถูกบอกเลิกด้วยเหตุผลหรูหราว่า “เพราะรักถึงต้องยอมปล่อย” ทั้งที่ความจริงมันคือการโดนทอดทิ้งไว้กับความเศร้า จนได้แต่คิดในใจว่าถ้าการรักกันมันสร้างแต่ความเจ็บปวดขนาดนี้ ยอมรักกันให้น้อยลงหน่อยยังจะดีเสียกว่า
Eng - Thai
I feel it again, edge of the bed
เอาอีกแล้ว ความรู้สึกเดิมตรงขอบเตียง
Body and head protesting
ทั้งร่างกายทั้งหัวสมองประท้วงไม่ไหว
My stomach’s in knots, I don’t wanna talk
ปวดมวนท้องไปหมด ไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น
Let’s just go to bed or something
รีบนอน ๆ ไปเลยเหอะ
Maybe it’ll fix itself tomorrow
พรุ่งนี้อะไร ๆ อาจจะดีขึ้นเองมั้ง
But I’ve been saying that like every night
แต่ก็นะ ฉันพูดคำนี้มาทุกคืนแล้ว
You say you can’t stand to watch me cry a minute more
เธอ บอกว่าทนเห็นฉันร้องไห้ต่ออีกแค่นาทีเดียวไม่ได้แล้ว
So you do the noble thing and open up the door
ก็เลยสวมบทคนดี เดินไปเปิดประตูให้ฉันเดินออกไป
If loving me means letting go and wishing me the best
ถ้าการรักฉันหมายถึงการต้องปล่อยมือ แล้วอวยพรให้ไปเจอสิ่งที่ดีกว่า
Then I guess
งั้นฉันว่านะ
I wish, I wish, I wish you loved me less
ฉันอยากให้เธอ รักฉันให้น้อยลงกว่านี้จัง
We tried to recreate our favorite date
เราพยายามย้อนทำเรื่องหวาน ๆ เหมือนเดตโปรดในวันวาน
But we didn’t laugh much this time
แต่รอบนี้เรากลับแทบไม่มีเสียงหัวเราะด้วยกันเลย
Our trip to Big Sur only confirmed
ทริปไปบิ๊กเซอร์มีแต่ยิ่งตอกย้ำ
This isn’t what it should feel like
ว่าความรู้สึกของเรามันไม่ควรเป็นแบบนี้
And maybe I’m a stubborn overthinker
และฉันอาจจะเป็นคนดื้อที่ชอบคิดมากไปเอง
But I’ve been thinking over this a lot
แต่เรื่องนี้ฉันทบทวนวนไปวนมาหลายรอบจริง ๆ
And I could try convincing you they’re just intrusive thoughts
ฉันจะพยายามโกหกเธอว่าแค่อารมณ์ชั่ววูบก็คงได้
But you’ve seen me truly happy, so you know right now I’m not
แต่เธอเคยเห็นตอนฉันมีความสุขจริง ๆ มาแล้ว นิ เลยรู้ดีว่าตอนนี้ฉันไม่ได้โอเคเลย
If loving me means crying on the curb at LAX
ถ้าการรักฉันมันหมายถึงการต้องนั่งร้องไห้ตรงฟุตบาทสนามบิน
Well, then I guess
ถ้างั้นก็คงใช่
I wish, I wish, I wish you loved me less
ฉันคงอยากให้เธอ รักฉันให้น้อยลงกว่านี้แหละ
If loving me means saying, “Babe, I think this is the end”
ถ้าการรักฉันมันจบลงด้วยคำว่า “ที่รัก เราคงต้องพอแค่นี้”
I guess
ฉันว่านะ
I wish, I wish, I wish you loved me less
ฉันอยากให้เธอ เลิกรักฉันขนาดนี้ได้แล้วจริง ๆ
Eng
I feel it again, edge of the bed
Body and head protesting
My stomach’s in knots, I don’t wanna talk
Let’s just go to bed or something
Maybe it’ll fix itself tomorrow
But I’ve been saying that like every night
You say you can’t stand to watch me cry a minute more
So you do the noble thing and open up the door
If loving me means letting go and wishing me the best
Then I guess
I wish, I wish, I wish you loved me less
We tried to recreate our favorite date
But we didn’t laugh much this time
Our trip to Big Sur only confirmed
This isn’t what it should feel like
And maybe I’m a stubborn overthinker
But I’ve been thinking over this a lot
And I could try convincing you they’re just intrusive thoughts
But you’ve seen me truly happy, so you know right now I’m not
If loving me means crying on the curb at LAX
Well, then I guess
I wish, I wish, I wish you loved me less
If loving me means saying, “Babe, I think this is the end”
I guess
I wish, I wish, I wish you loved me less
Thai
เอาอีกแล้ว ความรู้สึกเดิมตรงขอบเตียง
ทั้งร่างกายทั้งหัวสมองประท้วงไม่ไหว
ปวดมวนท้องไปหมด ไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น
รีบนอน ๆ ไปเลยเหอะ
พรุ่งนี้อะไร ๆ อาจจะดีขึ้นเองมั้ง
แต่ก็นะ ฉันพูดคำนี้มาทุกคืนแล้ว
เธอ บอกว่าทนเห็นฉันร้องไห้ต่ออีกแค่นาทีเดียวไม่ได้แล้ว
ก็เลยสวมบทคนดี เดินไปเปิดประตูให้ฉันเดินออกไป
ถ้าการรักฉันหมายถึงการต้องปล่อยมือ แล้วอวยพรให้ไปเจอสิ่งที่ดีกว่า
งั้นฉันว่านะ
ฉันอยากให้เธอ รักฉันให้น้อยลงกว่านี้จัง
เราพยายามย้อนทำเรื่องหวาน ๆ เหมือนเดตโปรดในวันวาน
แต่รอบนี้เรากลับแทบไม่มีเสียงหัวเราะด้วยกันเลย
ทริปไปบิ๊กเซอร์มีแต่ยิ่งตอกย้ำ
ว่าความรู้สึกของเรามันไม่ควรเป็นแบบนี้
และฉันอาจจะเป็นคนดื้อที่ชอบคิดมากไปเอง
แต่เรื่องนี้ฉันทบทวนวนไปวนมาหลายรอบจริง ๆ
ฉันจะพยายามโกหกเธอว่าแค่อารมณ์ชั่ววูบก็คงได้
แต่เธอเคยเห็นตอนฉันมีความสุขจริง ๆ มาแล้ว นิ เลยรู้ดีว่าตอนนี้ฉันไม่ได้โอเคเลย
ถ้าการรักฉันมันหมายถึงการต้องนั่งร้องไห้ตรงฟุตบาทสนามบิน
ถ้างั้นก็คงใช่
ฉันคงอยากให้เธอ รักฉันให้น้อยลงกว่านี้แหละ
ถ้าการรักฉันมันจบลงด้วยคำว่า “ที่รัก เราคงต้องพอแค่นี้”
ฉันว่านะ
ฉันอยากให้เธอ เลิกรักฉันขนาดนี้ได้แล้วจริง ๆ
Comments are off this post