LYRIC

ความรู้สึกปลดปล่อยและพลังงานบวกที่อยากส่งต่อให้ทุกคนได้สัมผัส เมื่อชีวิตมันเหนื่อยและซับซ้อนเกินไป เสียงดนตรีและเวทีตรงนี้พร้อมจะพาเธอลืมความทุกข์ แล้วกลับมารู้สึกสนุก ตบมือตามจังหวะไปพร้อมกันอีกครั้ง

Eng - Thai


I’m like a bird and I am so high
ฉันรู้สึกเหมือนนกที่กำลังบินอยู่สูงลิบ
In my lair looking at the blue sky
นั่งมองท้องฟ้าสดใสอยู่ในพื้นที่ส่วนตัว
Can’t let another day pass by
ปล่อยให้เวลาผ่านไปอีกวันโดยไม่ทำอะไรไม่ได้แล้ว
Without you knowing what I feel inside
โดยที่เธอไม่เคยรับรู้เลยว่าข้างในใจฉันคิดอะไรอยู่
Cause it’s embedded in my soul
เพราะความรู้สึกนี้มันฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณ
The day I stop will be the day I turn cold
วันที่ฉันเลิกทำก็คงเป็นวันที่หมดลมหายใจไปแล้ว
Let you know I’m breaking out of that hole
อยากให้เธอรู้ว่าฉันกำลังจะก้าวออกจากกรงขังเดิม ๆ
And let go
และปลดปล่อยทุกอย่างออกมา

So I can be free, to do what means most to me
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นอิสระ ทำสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต
And you can look back one day
แล้ววันหนึ่งเมื่อมองย้อนกลับมา
And know I shared with you my gift
เธอจะได้รู้ว่าฉันได้มอบสิ่งที่ดีที่สุดนี้ให้เธอแล้ว
I hope you wouldn’t think I just leave
หวังว่าเธอคงไม่คิดว่าฉันแค่ทิ้งทุกอย่างแล้วเดินจากไป
Pack up and roll up my sleeve
เก็บกระเป๋า พับแขนเสื้อเตรียมลุย
Give it all up and live for nothing to take with me all I got to give
ทุ่มเทหมดตัวและใช้ชีวิตโดยไม่หวังครอบครองอะไร นอกจากได้ให้ทุกอย่างที่มี

Thats why
นั่นคือเหตุผลที่
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากเห็นเธอกลับมาปรบมืออีกครั้ง
Just clap again
ปรบมือตามมาเลยนะ
I just want to make you clap again
อยากให้เธอมาตบมือไปด้วยกันอีก
Just clap again
มาตบมือกันสิ
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากส่งพลังให้เธอปรบมืออีกรอบ
Just clap again
ปรบมือตามจังหวะเลย
I just want to make you clap again
อยากเห็นทุกคนกลับมาร่วมปรบมือด้วยกัน
Just clap again
ปรบมือไปพร้อมกันนะ

So if your life is twisted and ain’t going right
ถ้าชีวิตช่วงนี้มันยุ่งเหยิงและไม่ได้ดั่งใจ
Let’s forget about it tonight
คืนนี้เรามาลืมมันไปให้หมดดีกว่า
I just wanna make you happy baby
ฉันแค่อยากทำให้เธอมีความสุขนะ
Dancing and clapping (dancing and clapping)
ออกมาเต้นและตบมือไปด้วยกัน
Cause we plan to be here till the morning light
เพราะพวกเราตั้งใจจะอยู่สนุกกันจนถึงเช้า
Can you feel the change in your life?
สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงในชีวิตหรือเปล่า
Ain’t it feeling like magic baby?
มันรู้สึกเหมือนมีมนตร์สะกดเลยใช่ไหมล่ะ
I’m the one that make it happen baby
และฉันนี่แหละที่จะเป็นคนเสกมันขึ้นมาเอง

So you can be free, to do what was meant to be
เธอจะได้ปลดปล่อยตัวเอง ทำในสิ่งที่ควรจะเป็นสักที
And you can look back one day
และพอถึงวันที่มองย้อนกลับมา
And know I shared with you my gift
จะได้รู้ว่าฉันตั้งใจมอบของขวัญชิ้นนี้ให้เธอ
Would you think I just leave?
เธอจะคิดว่าฉันแค่เดินหนีไปเฉย ๆ หรือเปล่า
Pack up and roll up my sleeve
พับแขนเสื้อเตรียมพร้อม ลุยเก็บของ
Give it all up and live for nothing to take with me all I got to give
สู้สุดตัวและทุ่มสุดใจ มอบทุกอย่างที่มีโดยไม่หวังอะไรตอบแทน

I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากปลุกความสนุกให้เธอโยกย้ายและปรบมืออีก
Just clap again
มาตบมือกันหน่อยสิ
I just want to make you clap again
อยากเห็นทุกคนกลับมาส่งเสียงปรบมือดัง ๆ อีกครั้ง
Just clap again
ปรบมือตามมาเลย
I just want to make you clap again
อยากพาเธอไปรื่นเริงและตบมือตามจังหวะอีกรอบ
Just clap again
ตบมือไปพร้อมกันนะ
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากพาเธอมาปรบมือด้วยกันอีก
Just clap again
มาสิ ปรบมือไปด้วยกัน
I just want to make you clap again
อยากสร้างบรรยากาศให้เธอปรบมือสนุกสนานอีกครั้ง
Just clap again
ตบมือตามจังหวะเลยนะ
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากเห็นเธอกลับมาร่าเริงและตบมืออีก
Just clap again
ปรบมือกันเถอะ
I just want to make you clap again
อยากพาเธอหลุดพ้นแล้วมาปรบมือไปด้วยกัน
Just clap again
มาตบมือกันสิ
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากเห็นรอยยิ้มและเสียงปรบมือของเธออีกครั้ง
Just clap again
ตบมือรัว ๆ เลยนะ

I just want to make you clap again
ฉันอยากจุดประกายความสุขให้เธอปรบมืออีกรอบ
Just clap again
ปรบมือตามมาเร็ว
I just want to make you clap again
อยากเห็นทุกคนสนุกจนต้องปรบมือตามอีกครั้ง
Just clap again
ตบมือไปด้วยกันสิ
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากพาเธอโยกย้ายและปรบมือไปตามเพลง
Just clap again
ปรบมือกันเลย
I just want to make you clap again
อยากให้เธอมีความสุขจนต้องส่งเสียงปรบมือออกมา
Just clap again
ตบมือให้ดัง ๆ นะ
I just want to make you clap again
ฉันอยากพาเธอทิ้งความเศร้าแล้วมาร่วมปรบมืออีก
Just clap again
ปรบมือตามมาเลยสิ
I just want to make you clap again
อยากเห็นเธอโยกตามและตบมืออย่างลืมทุกข์อีกครั้ง
Just clap again
มาตบมือกันเถอะ
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากสร้างจังหวะที่ทำให้เธอต้องปรบมือตาม
Just clap again
ปรบมือไปด้วยกันนะ
I just want to make you clap again
อยากให้บรรยากาศนี้พาเธอปรบมืออย่างมีความสุขอีกรอบ
Just clap again
ตบมือรัว ๆ ไปเลย
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากปลุกพลังในตัวเธอให้กลับมาปรบมืออีก
Just clap again
มาสิ ปรบมือตามกัน
I just want to make you clap again
อยากเห็นเธอกลับมามีความสุขและปรบมือไปด้วยกันอีกครั้ง
Just clap again
ตบมือไปพร้อมกันนะ
I just want to make you clap again
ฉันแค่อยากเห็นทุกคนร่าเริงและปรบมืออีกรอบ
Just clap again
ปรบมือรัว ๆ เลยสิ
I just want to make you clap again
อยากส่งมอบความสุขให้เธอปรบมือตามจังหวะอีกครั้ง
Just clap again
มาตบมือกันเถอะนะ

Eng


I’m like a bird and I am so high
In my lair looking at the blue sky
Can’t let another day pass by
Without you knowing what I feel inside
Cause it’s embedded in my soul
The day I stop will be the day I turn cold
Let you know I’m breaking out of that hole
And let go

So I can be free, to do what means most to me
And you can look back one day
And know I shared with you my gift
I hope you wouldn’t think I just leave
Pack up and roll up my sleeve
Give it all up and live for nothing to take with me all I got to give

Thats why
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again

So if your life is twisted and ain’t going right
Let’s forget about it tonight
I just wanna make you happy baby
Dancing and clapping (dancing and clapping)
Cause we plan to be here till the morning light
Can you feel the change in your life?
Ain’t it feeling like magic baby?
I’m the one that make it happen baby

So you can be free, to do what was meant to be
And you can look back one day
And know I shared with you my gift
Would you think I just leave?
Pack up and roll up my sleeve
Give it all up and live for nothing to take with me all I got to give

I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again

I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again
I just want to make you clap again
Just clap again

Thai


ฉันรู้สึกเหมือนนกที่กำลังบินอยู่สูงลิบ
นั่งมองท้องฟ้าสดใสอยู่ในพื้นที่ส่วนตัว
ปล่อยให้เวลาผ่านไปอีกวันโดยไม่ทำอะไรไม่ได้แล้ว
โดยที่เธอไม่เคยรับรู้เลยว่าข้างในใจฉันคิดอะไรอยู่
เพราะความรู้สึกนี้มันฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณ
วันที่ฉันเลิกทำก็คงเป็นวันที่หมดลมหายใจไปแล้ว
อยากให้เธอรู้ว่าฉันกำลังจะก้าวออกจากกรงขังเดิม ๆ
และปลดปล่อยทุกอย่างออกมา

เพื่อที่ฉันจะได้เป็นอิสระ ทำสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต
แล้ววันหนึ่งเมื่อมองย้อนกลับมา
เธอจะได้รู้ว่าฉันได้มอบสิ่งที่ดีที่สุดนี้ให้เธอแล้ว
หวังว่าเธอคงไม่คิดว่าฉันแค่ทิ้งทุกอย่างแล้วเดินจากไป
เก็บกระเป๋า พับแขนเสื้อเตรียมลุย
ทุ่มเทหมดตัวและใช้ชีวิตโดยไม่หวังครอบครองอะไร นอกจากได้ให้ทุกอย่างที่มี

นั่นคือเหตุผลที่
ฉันแค่อยากเห็นเธอกลับมาปรบมืออีกครั้ง
ปรบมือตามมาเลยนะ
อยากให้เธอมาตบมือไปด้วยกันอีก
มาตบมือกันสิ
ฉันแค่อยากส่งพลังให้เธอปรบมืออีกรอบ
ปรบมือตามจังหวะเลย
อยากเห็นทุกคนกลับมาร่วมปรบมือด้วยกัน
ปรบมือไปพร้อมกันนะ

ถ้าชีวิตช่วงนี้มันยุ่งเหยิงและไม่ได้ดั่งใจ
คืนนี้เรามาลืมมันไปให้หมดดีกว่า
ฉันแค่อยากทำให้เธอมีความสุขนะ
ออกมาเต้นและตบมือไปด้วยกัน
เพราะพวกเราตั้งใจจะอยู่สนุกกันจนถึงเช้า
สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงในชีวิตหรือเปล่า
มันรู้สึกเหมือนมีมนตร์สะกดเลยใช่ไหมล่ะ
และฉันนี่แหละที่จะเป็นคนเสกมันขึ้นมาเอง

เธอจะได้ปลดปล่อยตัวเอง ทำในสิ่งที่ควรจะเป็นสักที
และพอถึงวันที่มองย้อนกลับมา
จะได้รู้ว่าฉันตั้งใจมอบของขวัญชิ้นนี้ให้เธอ
เธอจะคิดว่าฉันแค่เดินหนีไปเฉย ๆ หรือเปล่า
พับแขนเสื้อเตรียมพร้อม ลุยเก็บของ
สู้สุดตัวและทุ่มสุดใจ มอบทุกอย่างที่มีโดยไม่หวังอะไรตอบแทน

ฉันแค่อยากปลุกความสนุกให้เธอโยกย้ายและปรบมืออีก
มาตบมือกันหน่อยสิ
อยากเห็นทุกคนกลับมาส่งเสียงปรบมือดัง ๆ อีกครั้ง
ปรบมือตามมาเลย
อยากพาเธอไปรื่นเริงและตบมือตามจังหวะอีกรอบ
ตบมือไปพร้อมกันนะ
ฉันแค่อยากพาเธอมาปรบมือด้วยกันอีก
มาสิ ปรบมือไปด้วยกัน
อยากสร้างบรรยากาศให้เธอปรบมือสนุกสนานอีกครั้ง
ตบมือตามจังหวะเลยนะ
ฉันแค่อยากเห็นเธอกลับมาร่าเริงและตบมืออีก
ปรบมือกันเถอะ
อยากพาเธอหลุดพ้นแล้วมาปรบมือไปด้วยกัน
มาตบมือกันสิ
ฉันแค่อยากเห็นรอยยิ้มและเสียงปรบมือของเธออีกครั้ง
ตบมือรัว ๆ เลยนะ

ฉันอยากจุดประกายความสุขให้เธอปรบมืออีกรอบ
ปรบมือตามมาเร็ว
อยากเห็นทุกคนสนุกจนต้องปรบมือตามอีกครั้ง
ตบมือไปด้วยกันสิ
ฉันแค่อยากพาเธอโยกย้ายและปรบมือไปตามเพลง
ปรบมือกันเลย
อยากให้เธอมีความสุขจนต้องส่งเสียงปรบมือออกมา
ตบมือให้ดัง ๆ นะ
ฉันอยากพาเธอทิ้งความเศร้าแล้วมาร่วมปรบมืออีก
ปรบมือตามมาเลยสิ
อยากเห็นเธอโยกตามและตบมืออย่างลืมทุกข์อีกครั้ง
มาตบมือกันเถอะ
ฉันแค่อยากสร้างจังหวะที่ทำให้เธอต้องปรบมือตาม
ปรบมือไปด้วยกันนะ
อยากให้บรรยากาศนี้พาเธอปรบมืออย่างมีความสุขอีกรอบ
ตบมือรัว ๆ ไปเลย
ฉันแค่อยากปลุกพลังในตัวเธอให้กลับมาปรบมืออีก
มาสิ ปรบมือตามกัน
อยากเห็นเธอกลับมามีความสุขและปรบมือไปด้วยกันอีกครั้ง
ตบมือไปพร้อมกันนะ
ฉันแค่อยากเห็นทุกคนร่าเริงและปรบมืออีกรอบ
ปรบมือรัว ๆ เลยสิ
อยากส่งมอบความสุขให้เธอปรบมือตามจังหวะอีกครั้ง
มาตบมือกันเถอะนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post